Polish (Captain of Industry) - en to pl translation catalogue (24 entries)

[ctx: ShortDescription]
note: Has to be short, explanatory and  catchy!  :)
en: Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
pl: Wyląduj swoją załogą ocalałych na opuszczonej wyspie. Wydobywaj surowce, siej, buduj fabryki, wytwarzaj produkty, badaj technologie i handluj z innymi. Stań się przemysłowym gigantem! Uważaj, utrzymanie twojej kolonii przy życiu nie będzie łatwym zadaniem.

[ctx: LongDescription_6]
en: Farm your land
    You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
pl: Uprawiaj swoją ziemię
    Musisz nakarmić swoich ludzi, uprawiając niewymagające rośliny, jak np. ziemniaki. Później będziesz mógł uprawiać bardziej wymagające rośliny, jak pszenica, czy soja i przetwarzać je na różne produkty spożywcze. Możesz również wytwarzać nawozy i używać szklarni, aby nadążyć za rosnącym zapotrzebowaniem na żywność.

[ctx: LongDescription_5]
en: Mine raw resources on fully dynamic terrain
    Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!
    
    Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
pl: Wydobywaj surowce na w pełni dynamicznym terenie
    Znajdź naturalne bogactwa swojej ziemi i wykorzystaj je do rozszerzenia swojego imperium. Wydobywaj węgiel, żelazo, miedź, złoto lub transportuj ropę naftową i wodę podziemnymi rurociągami! Twórz kopalnie odkrywkowe, aby wydobywać cenne rudy lub po prostu zrzucaj nadmiar skał do oceanu, aby stworzyć nowy teren do zabudowy! Pamiętaj, że żadna góra nie jest wystarczająco wysoka dla Twojej floty koparek!
    
    Dodatkowo, dynamiczny teren umożliwia dostęp do różnych warstw Twojej wyspy. Wykopuj lub zasypuj teren, aby tworzyć łagodne wzniesienia do trudno dostępnych miejsc, dzięki czemu stworzysz najefektywniejszą drogę dla swoich pojazdów.

[ctx: LongDescription_7]
en: Expand your colony and support your people.
    To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
pl: Powiększaj swoją kolonię i wspieraj swoich obywateli.
    Aby obsadzić miejsca pracy w fabrykach, na farmach i w pojazdach potrzebujesz ludzi i to wielu. Buduj więc dla nich zakwaterowanie, zapewniaj swoim obywatelom podstawowe produkty, takie jak jedzenie, woda, elektryczność, opieka zdrowotna i AGD. Liczba ludności będzie sama wzrastać, dzięki ogólnemu dobrobytowi, zdrowiu i szczęściu mieszkańców. Możesz jednak również sam zatrudniać pracowników lub np. ratować rozbitków na mapie świata, aby powiększać liczbę ludności na swojej wyspie.

[ctx: LongDescription_3]
en: Build vehicles and transport products
    Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
pl: Buduj pojazdy i transportuj towary
    System logistyczny zagwarantuje, że ciężarówki w automatyczny sposób dostarczą towary tam, gdzie są one najbardziej potrzebne. Możesz także skonfigurować logistykę w taki sposób, aby działała jak najefektywniej. Nie zapomnij jednak zbudować wystarczającej liczby ciężarówek lub ulepszyć tych już istniejących, aby wszystko płynnie działało!

[ctx: LongDescription_4]
en: Build conveyor belts and pipes
    Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
pl: Buduj przenośniki taśmowe i rury
    Wykorzystaj przenośniki taśmowe i rury do wydajnego kierowania produktów i odciążenia logistyki opartej na ciężarówkach. System transportowy obsługuje pionowe układanie w stosy i automatyczne znajdowanie ścieżek w celu łatwego umieszczania. Balansery i sortowniki pomagają również w organizacji linii montażowych, zapewniając funkcje priorytetów i sortowania.

[ctx: LongDescription_8]
en: Build complex oil and chemical refineries
    Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
pl: Buduj złożone rafinerie ropy naftowej i chemiczne
    Destyluj surową ropę na różne frakcje użytkowe, używając wielu etapów rafinacji. Dzięki możliwości układania rur w stosy możesz tworzyć kompaktowe i skalowalne zakłady, które mogą wytwarzać wszystkie produkty na bazie ropy naftowej, jakich będziesz potrzebował dla swojego rosnącego imperium.

[ctx: LongDescription_1]
en: Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
pl: Swoją podróż rozpoczniesz na opuszczonej wyspie wraz z małą załogą lojalnych pracowników. Aby przetrwać, będziesz musiał wydobywać surowce z ziemi, uprawiać żywność, budować fabryki, wytwarzać produkty, konstruować pojazdy, badać nowe technologie, badać otoczenie i handlować z innymi wyspami. Jeśli wszystko zrobisz dobrze, wypracujesz sobie drogę do miana supermocarstwa przemysłowego, a nawet możesz rozpocząć program kosmiczny! Ale to nie jest łatwe zadanie i zostaniesz wystawiony na próbę, aby utrzymać swoją osadę przy życiu.

[ctx: LongDescription_2]
en: Manufacture products
    Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
pl: Wytwarzanie produktów
    Zacznij od prostego — wytop żelazo, mieszaj beton, twórz części konstrukcyjne i uprawiaj żywność. Wkrótce będziesz mógł rozszerzyć działalność o przetwórstwo ropy naftowej, elektronikę, panele słoneczne, centra danych, a nawet rakiety. Istnieje ponad 150 unikalnych produktów do odkrywania i pracy z nimi!

[ctx: SupporterBundle_Description]
en: The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
pl: Pakiet wspierającego jest przeznaczony dla graczy, którzy chcieliby wesprzeć nasze małe studio gier MaFi Games oraz pomóc nam kontynuować i skalować naszą pracę nad Captain of Industry. Jesteśmy niezwykle wdzięczni za nieustanne wsparcie, oraz w ramach małego "Dziękuję" przygotowaliśmy dla Was kilka ekskluzywnych przedmiotów aby uprzyjemnić waszą rozgrywkę!
    
    Podpisani współzałożyciele, 
    Marek and Filip

[ctx: JoinOurDiscord]
en: JOIN OUR DISCORD
pl: Dołącz do naszego Discorda

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_CraterMap]
en: [h2]The Crater map[/h2]
    There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
pl: [h2] Mapa kraterów[/h2]
    Krążą pogłoski, że krater ten nie powstał naturalnie, ale jest to dawno opuszczona kopalnia uranu. Podczas gdy uran zniknął, nadal istnieje wiele cennych zasobów, które pozostały odsłonięte. Będziesz musiał być bardzo ostrożny, aby nie naruszyć zewnętrznego obwodu, w przeciwnym razie ocean zaleje cały krater!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription]
en: The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
pl: Wersja dla supporterów jest przeznaczona dla graczy, którzy chcą wspierać nasze małe niezależne studio gier MaFi Games i pomóc nam kontynuować i skalować naszą pracę nad Captain of Industry. Ten pakiet został stworzony dla naszych hojnych sponsorów, którzy zobowiązali się do rozwoju gry, zanim została wydana na Steam. Rozumiemy, że wiele osób przegapiło tę okazję, dlatego postanowiliśmy zaoferować to uaktualnienie wszystkim. Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za nieustające wsparcie i jako małe podziękowanie przygotowaliśmy dla Was kilka ekskluzywnych przedmiotów!
    
    Podpisani współzałożyciele,
    Marek i Filip

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains]
en: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
pl: [h2]Grobowiec Kapitanów[/h2]
    W miarę upływu czasu staje się jasne, że wyspą rządzi nie tylko jeden kapitan, ale całe pokolenie kapitanów. Kapitanowie są tak kochani przez swoich ludzi, że postanawiają zbudować im Grobowiec Kapitanów, który służy jako ich ostatnie miejsce spoczynku (cóż, jeden z Kapitanów wydał rozkaz budowy, ale nie ma tego w oficjalnym oświadczeniu wydanym przez biuro kapitana). Ten budynek jest niesamowicie masywny i nie oszczędzono na nim żadnych kosztów. Jest tak bogaty, że trzeba go zbudować w 6 etapach.

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Pdf]
en: [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
    We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.
    
    ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
pl: [h2]Podróż po grze (PDF)[/h2]
    Spędziliśmy ponad 6 lat nad tą grą, aż do premiery 31 maja 2022 roku. Ta książka dokumentuje nasze postępy od skromnych prototypów w JavaScript, przez niekończące się iteracje różnych mechanik i funkcji, aż do stanu gry Teraz.
    
    UWAGA: Ta książka nie jest jeszcze skończona, a obecny plik PDF to tylko szkic. Do tej pory w pierwszej kolejności skupialiśmy się na dostarczeniu i dopracowaniu gry. Skończymy tę książkę na początku 2023 r. i powiadomimy wszystkich, gdy będzie gotowa. Dziękuję za zrozumienie.

[ctx: SoundtrackDlc_LongDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
pl: Oryginalna ścieżka dźwiękowa Kapitana Przemysłu, skomponowana przez Ondřeja Matějkę. Zawiera ponad godzinę relaksującej muzyki. Wszystkie 15 utworów jest dostępnych zarówno w formacie mp3 (320 kb/s), jak i FLAC.

[ctx: SupporterDlc_ShortDescription]
en: The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
pl: Aktualizacja wersji supporter jest przeznaczona dla graczy, którzy chcieliby wesprzeć nasze małe studio gier MaFi Games i pomóc nam kontynuować i skalować naszą pracę nad Captain of Industry. Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za nieustające wsparcie i jako małe podziękowanie przygotowaliśmy dla Was kilka ekskluzywnych przedmiotów!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Fountain]
en: [h2]Settlement square with fountain[/h2]
    You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
pl: [h2]Plac osadniczy z fontanną[/h2]
    Będziesz mógł zbudować działającą fontannę w ramach swojej osady!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue]
en: [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
    You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
pl: [h2]Złoty posąg konserwacji[/h2]
    Możesz ulepszyć Statuę Konserwacji, aby była wykonana ze złota! To naprawdę pokazuje Twoim ludziom, że konserwacja jest czymś, na czym ci bardzo zależy.

[ctx: SoundtrackDlc_ShortDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
pl: Oryginalna ścieżka dźwiękowa Captain of Industry zawierająca ponad godzinę relaksującej muzyki. Dostępne zarówno w formatach mp3, jak i FLAC.

[ctx: LongDescription_9]
en: Research new technologies
    Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
pl: Badaj nowe technologie
    Badania to podstawa! Odblokuj nowe budynki i materiały i spraw, aby twoja fabryka była bardziej efektywna. Nowe technologie zmienią twoją pryszłość. Twoja fabryka stanie się bardziej efektywna i zaawansowana dzięki ponad 140 technologiom do odblokowania.

[ctx: LongDescription_12]
en: Get to space!
    Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
pl: Sięgnij gwiazd!
    Badaj i rozwijaj swoją drogę do lotu w kosmos. Wystrzel rakietę jako prawdziwy test osiągnięć Twojej osady.

[ctx: LongDescription_11]
en: Explore the world, trade with allies, fight pirates
    Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
pl: Odkrywaj świat, handluj z sojusznikami, walcz z piratami
    Naprawiaj i ulepszaj swój statek za pomocą lepszych silników, pancerza i broni. Zbadaj swoje otoczenie, znajdź uchodźców, sojusznicze osady, z którymi możesz handlować, odkryj więcej zasobów i bądź gotowy na bitwy morskie z paskudnymi piratami!

[ctx: LongDescription_10]
en: Import and export resources to and from your island
    Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
pl: Importuj i eksportuj zasoby z Twojej wyspy
    Utwórz szlaki żeglugowe ze statkami towarowymi, aby wypełnić luki w produkcji poprzez sprowadzanie różnych produktów, takich jak ropa naftowa, drewno lub kwarc. Podczas gdy zasoby na twojej wyspie mogą być ograniczone, świat nie jest! W późniejszym czasie będziesz mógł również zawrzeć kontrakty żeglugowe z innymi wyspami w celu okresowej wymiany towarów.
