en	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
it	Esplora, commercia con gli alleati , combatti i pirati. Ripara e sviluppa le tue navi con motori migliori, corazze e armi. Esplora i dintorni, trova rifugiati, accampamenti alleati per commerciare, scopri nuove risorse a preparati a battaglie navali con fastidiosi pirati!

en	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
it	Conquista lo spazio ! Ricerca e sviluppa il volo spaziale. Lancia un razzo per dimostrare le conoscenze della tua popolazione.

en	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
it	Ricerca nuove tecnologie! La ricerca è un obbligo ! Sblocca nuovi edifici e materiali e rendi la tua fabbrica più efficiente. Nuove tecnologie cambieranno il tuo futuro. La tua fabbrica crescerà in maniera più efficiente e avanzata con oltre 140 tecnologie da sbloccare.

en	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
it	Importa ed esporta risorse per la tua isola. Stabilisci rotte con le tue navi cargo per colmare i bisogni della tua isola di vari prodotti come petrolio, legno o quarzo. Le risorse della tua isola potrebbero essere limitate ma quelle nel resto del mondo no! Sarai poi in grado di stabilire contratti di spedizione con altre isole per periodici scambi di merci.

en	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
it	Ti ritrovi su un'isola abbandonata col tuo equipaggio! Estrai risorse, coltiva cibo, costruisci fabbriche, crea beni, ricerca nuove tecnologie e commercia. Diventa un gigante della produzione industriale! Ma attento, sopravvivere e prosperare non sarà facile.

en	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
it	Coltiva la tua terra Nutri gli abitanti coltivando le patate nelle fattorie. Ma non è abbastanza. Più avanti avrai la possibilità di coltivare diversi tipi di piantagioni per creare più tipi di cibo e prodotti. Puoi anche produrre fertilizzanti e usare le serre per soddisfare la richiesta di cibo crescente.

en	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
it	Raccogli materie prime da un terreno completamente dinamico Trova le ricchezze naturali della tua terra e usale per espandere il tuo impero. Raccogli carbone, ferro, rame, oro, o estrai petrolio e acqua dal terreno! Costruisci miniere a cielo aperto per estrarre minerali di valore, o scarica le rocce in eccesso nell'oceano per espandere lo spazio su cui costruire! Ricorda che nessuna montagna è alta abbastanza per la tua flotta di escavatori! Inoltre, il sistema di terreno dinamico ti permette di creare accessi per gli altopiani nell'isola. Scava o scarica il terreno per creare rampe tra i punti difficili da raggiungere in modo da ottenere il percorso di navigazione più efficiente per i tuoi veicoli.

en	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
it	Espandi la tua colonia e aiuta la tua gente! Avrai bisogno di molti abitanti per soddisfare le tue fabbriche, fattorie e veicoli. Costruisci case e produci le merci essenziali per la tua gente come cibo, acqua, elettricità, salute e mobili. La popolazione crescerà grazie alla salute e alla felicità. Tuttavia puoi reclutare e salvare abitanti dalle altre isole per aiutarti.

en	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
it	Costruisci veicoli e trasporta prodotti Sistemi logistici completamente automatizzati assicurano che i prodotti vadano esattamente dove servono di più. Il tuo lavoro è di configurare la logistica, costruisci abbastanza camion per continuare a far muovere le cose, e connetti i macchinari vicini con dei nastri trasportatori o dei tubi per un trasporto ottimizzato delle risorse.

en	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
it	Costruisci nastri trasportatori e tubi. Per costruire un impero fiorente dovrai essere intelligente. Piazza i macchinari minuziosamente per connetterli nel modo più efficiente possibile con i nastri trasportatori o i tubi. I sistemi di trasporto possono essere costruiti verticalmente e posizionati automaticamente per facilitarne il posizionamento. Sistemi di calcolo e bilanciamento ti aiuteranno ad organizzare le tue linee di assemblaggio dando la priorità necessaria.

en	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
it	Esplora il mondo, commercia con gli alleati, combatti contro i pirati Ripara la tua nave e potenziala con motori migliori, corazze, e armi. esplora i dintorni, trova dei rifugiati, insediamenti alleati con cui commerciare, trova più risorse, e preparati per delle battaglie navali contro dei pirati fastidiosi!

en	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
it	La tua avventura inizia con un piccolo equipaggio di sopravvissuti su un'isola abbandonata. Per iniziare dovrai estrarre materie prime dal terreno, coltivare cibo, costruire fabbriche, produrre beni, costruire veicoli, ricercare nuove tecnologie, esplorare e commerciare con le altre isole. Se farai le cose giuste, otterrai una superpotenza industriale e potrai ricercare il programma spaziale! Non è un compito facile! Mantieni la popolazione viva!

en	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
it	Costruisci prodotti Inizia semplicemente - fondi il ferro, impasta il cemento, crea parti di costruzione, e coltiva il cibo. Presto sarai capace di espanderti e processare il petrolio, componenti elettroniche, pannelli solari, centri dati, e anche i razzi. Ci sono oltre 150 prodotti unici da trovare e lavorare!

en	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip
it	Il bundle della supporter edition è dedicato ai giocatori che desiderano sostenere il nostro piccolo studio MaFi Games e aiutarci a proseguire e a ampliare il nostro lavoro su Captain of Industry. Siamo incredibilmente grati per il vostro continuo supporto e come piccolo "ringraziamento" abbiamo preparato per voi alcuni oggetti esclusivi! Firmato dai co-fondatori, Marek e Filip

en	JOIN OUR DISCORD
it	UNISCITI AL NOSTRO DISCORD

en	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
it	[h2]La mappa Cratere[/h2] Si dice che questo cratere non si sia formato naturalmente, ma che sia una miniera di uranio abbandonata da tempo. Anche se l'uranio è scomparso, ci sono ancora molte risorse preziose visibili. Bisognerà fare estrema attenzione a non sfondare il perimetro esterno, altrimenti l'oceano inonderà l'intero cratere!

en	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip
it	L'edizione per i sostenitori è dedicata ai giocatori che vogliono sostenere il nostro piccolo studio indie MaFi Games e aiutarci a continuare e ampliare il nostro lavoro su Captain of Industry. Questo pacchetto è stato creato per i nostri generosi finanziatori che hanno contribuito allo sviluppo del gioco prima della sua pubblicazione su Steam. Ci rendiamo conto che molti hanno perso questa opportunità, quindi abbiamo deciso di offrire questo bonus a tutti. Siamo incredibilmente grati per il vostro continuo supporto e come piccolo " grazie" abbiamo preparato alcuni oggetti esclusivi per farvi divertire! Firmato dai co-fondatori, Marek e Filip

en	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
it	[h2]Tomba dei Capitani[/h2] Con il passare del tempo, diventa evidente che l'isola non è governata da un solo Capitano, ma da una generazione di Capitani. I Capitani sono così amati dal loro popolo che dece di costruire la Tomba dei Capitani, che funge da luogo di riposo definitivo (in realtà, uno dei Capitani ha dato l'ordine di costruirla, ma questo non è riportato nella dichiarazione ufficiale rilasciata dall'ufficio del Capitano). L'edificio è incredibilmente imponente e non è stato badato a spese. È così sontuoso che è stato costruito in 6 fasi.

en	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
it	[h2]Diario di Bordo del gioco (PDF)[/h2] Abbiamo trascorso più di 6 anni a lavorare su questo gioco fino all'uscita del 31 maggio 2022. Questo libro documenta i nostri progressi da umili prototipi in JavaScript, attraverso infinite iterazioni di diverse meccaniche e caratteristiche, fino allo stato attuale del gioco. ATTENZIONE: Questo libro non è ancora finito e il PDF attuale è solo una bozza. Fino ad ora ci siamo concentrati sulla realizzazione e sul perfezionamento del gioco. Termineremo questo libro entro l'inizio del 2023 e informeremo tutti quando sarà pronto. Grazie per la comprensione.

en	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
it	Colonna sonora originale di Captain of Industry, realizzata da Ondřej Matějka. Contiene oltre un'ora di musica rilassante. Tutti i 15 brani sono disponibili in formato mp3 (320 kbps) e FLAC.

en	The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
it	L'aggiornamento della supporter edition è destinato ai giocatori che vogliono sostenere il nostro piccolo studio MaFi Games e aiutarci a continuare e ad ampliare il nostro lavoro su Captain of Industry. Siamo incredibilmente grati per il vostro continuo supporto e come piccolo "grazie" abbiamo preparato alcuni oggetti esclusivi per farvi divertire!

en	[h2]Settlement square with fountain[/h2] You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
it	[h2]Piazza dell'insediamento con fontana[/h2] Potrai costruire una fontana funzionante come parte del tuo insediamento!

en	[h2]Golden statue of maintenance[/h2] You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
it	[h2]Statua d'oro della manutenzione[/h2] È possibile trasformare la Statua della Manutenzione in una statua d'oro! Questo dimostra ai vostri collaboratori che la manutenzione è qualcosa a cui tenete molto.

en	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
it	Colonna sonora originale di Captain of Industry contenente oltre un'ora di musica rilassante. Disponibile nei formati mp3 e FLAC.