German (Captain of Industry) - en to de translation catalogue (24 entries)

[ctx: LongDescription_11]
en: Explore the world, trade with allies, fight pirates
    Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
de: Erkunde die Welt, Handel mit Verbündeten, bekämpfe Piraten
    Repariere und verbessere dein Schiff mit besseren Motoren, Panzerung und Waffen. Erforsche deine Umgebung, finde Flüchtlinge, verbündete Siedlungen, mit denen du Handel treibst, entdecke weitere Ressourcen und sei bereit für Seeschlachten mit lästigen Piraten!

[ctx: LongDescription_12]
en: Get to space!
    Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
de: Komm ins All!
    Erforsche und entwickle deinen Weg zum Weltraumflug. Starten Sie eine Rakete als echten Test für die Leistungen Ihrer Siedlung.

[ctx: LongDescription_9]
en: Research new technologies
    Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
de: Neue Technologien erforschen
    Forschung ist ein Muss! Schalten Sie neue Gebäude und Materialien frei und verbessern Sie die Effizienz Ihrer Fabrik. Neue Technologien werden den Kurs deiner Zukunft verändern. Mit über 140 freizuschaltenden Technologien wird deine Fabrik immer effizienter und fortschrittlicher.

[ctx: LongDescription_10]
en: Import and export resources to and from your island
    Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
de: Importieren und exportieren Sie Ressourcen zu und von Ihrer Insel
    Errichten Sie Schifffahrtsrouten mit Frachtschiffen, um die Lücken in Ihrer Produktion zu schließen, indem Sie verschiedene Produkte wie Rohöl, Holz oder Quarz einführen. Die Ressourcen auf Ihrer Insel mögen zwar begrenzt sein, aber die Welt ist es nicht! Später können Sie auch Frachtverträge mit anderen Inseln abschließen, um regelmäßig Waren auszutauschen.

[ctx: ShortDescription]
note: Has to be short, explanatory and  catchy!  :)
en: Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
de: Lande mit deiner Besatzung auf einer Insel und überlebe! Baue Rohstoffe ab, treibe Landwirtschaft, baue Fabriken, stelle Produkte her, erforsche neue Technologien und handele mit anderen Siedlungen. Dies wird keine einfache Aufgabe, denn du musst beweisen, deine Siedlung am Leben zu halten.

[ctx: LongDescription_6]
en: Farm your land
    You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
de: Bewirtschafte dein Land
    Du musst deine Bewohner ernähren, indem du Kartoffeln auf Farmen anbaust. Später wirst du in der Lage sein, verschiedene Pflanzen, wie Weizen oder Sojabohnen, anzubauen, um mehrere Arten von Nahrung und Produkten zu produzieren. Du kannst ebenfalls Dünger herstellen und Gewächshäuser nutzen, um mit dem Nahrungsmittelbedarf mithalten zu können.

[ctx: LongDescription_5]
en: Mine raw resources on fully dynamic terrain
    Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!
    
    Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
de: Fördere Rohstoff-Ressourcen auf einem vollständig dynamischen Terrain
    Finde die natürlichen Reichtümer deiner Ländereien und nutze sie, um dein Imperium zu erweitern. Fördere Kohle, Eisen, Kupfer, Gold oder pumpe Erdöl und Wasser an die Oberfläche! Erschaffe Tagebau-Bergwerke um kostbare Erze aus dem Untergrund zu fördern oder verkippe den Abraum in das Meer, um neues Land zu gewinnen und darauf zu bauen! Denk daran, dass kein Berg für deine Flotte an Baggern groß genug ist!
    
    Darüber hinaus ermöglicht das dynamische Geländesystem, Zugänge zu verschiedenen Höhenstufen auf deiner Insel zu schaffen. Grabe oder schütte das Gelände auf, um den effizientesten Weg zwischen schwer zugänglichen Ebenen zu schaffen.

[ctx: LongDescription_7]
en: Expand your colony and support your people.
    To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
de: Vergrößere deine Siedlung und versorge deine Bevölkerung.
    Du brauchst viel Personal, um deine Fabriken, Farmen und Fahrzeuge zu betreiben. Baue Unterkünfte und stelle die Versorgung mit Lebensmitteln, Wasser, Elektrizität, Gesundheitswesen und Haushaltswaren sicher. Die Bevölkerung wird, abhängig von der Gesundheit und Zufriedenheit, von selbst wachsen. Du kannst aber auch Bewohner auf der Weltkarte rekrutieren oder retten, um das Wachstum deiner Insel zu unterstützen.

[ctx: LongDescription_3]
en: Build vehicles and transport products
    Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
de: Baue Fahrzeuge und transportiere Produkte
    Logistiksysteme sorgen dafür, dass Lastwagen automatisch Produkte immer dahinbringen, wo sie am meisten benötgt werden. Du kannst die Logistik konfigurieren, um sie effizienter zu machen. Vergiss nicht genug Lastwagen zu bauen oder vorhandene zu verbessern, um die Dinge in Bewegung zu halten!

[ctx: LongDescription_4]
en: Build conveyor belts and pipes
    Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
de: Baue Förderbänder und Rohre
    Nutze Förderbänder und Rohre, um Produkte effizient zu transportieren und die Lastwagenbasierte Logistik zu entlasten. Das Transportsystem unterstützt die vertikale Stapelung und die Auto-Wegführung für eine einfache Platzierung. Ausgleicher und Sortierer helfen auch bei der Organisation Ihrer Montagelinien, indem sie Prioritäts- und Sortierfunktionen bieten.

[ctx: LongDescription_8]
en: Build complex oil and chemical refineries
    Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
de: Baue komplexe Öl- und Chemische Raffinerien.
    Zerlege Rohöl in verschiedenen Raffinerieverfahren in unterschiedliche Fraktionen. Durch die Möglichkeit die Rohre übereinander zu bauen, kannst du kompakte und erweiterbare Anlagen errichten, die alle ölbasierten Produkte erzeugen können, die du für den wachsendes Imperium benötigen wirst.

[ctx: LongDescription_1]
en: Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
de: Deine Reise wird mit einer kleinen Mannschaft von Überlebenden auf einer verlassenen Insel beginnen. Um zu überleben musst du Rohstoffe abbauen, Lebensmittel anbauen, Fabriken bauen, Produkte herstellen, Fahrzeuge bauen, neue Technologien erforschen, die Umgebung erkunden und mit anderen Inseln handeln. Wenn du alles richtig machst, wirst du zu einer industriellen Supermacht voranschreiten und sogar ein Weltraumprogramm starten können! Aber das ist keine leichte Aufgabe und du wirst auf die Probe gestellt, die Siedlung am Leben zu halten.

[ctx: LongDescription_2]
en: Manufacture products
    Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
de: Stelle Produkte her
    Fange einfach an - schmelze Eisen, mische Beton, erstelle Konstruktionsteile und baue Nahrungsmittel an. Schon bald wirst du in der Lage sein in die Rohölverarbeitung, Elektronik, Solarmodule, Rechenzentren und sogar auch Raketen zu expandieren. Es gibt über 150 einzigartige Produkte zu entdecken und damit zu arbeiten!

[ctx: SupporterBundle_Description]
en: The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
de: Die Supporter Edition ist für Spieler gedacht, die unser kleines Spielestudio MaFi Games unterstützen und uns helfen möchten, unsere Arbeit an Captain of Industry fortzusetzen und auszuweiten. Wir sind unglaublich dankbar für deine anhaltende Unterstützung und als kleines "Dankeschön" haben wir ein paar exklusive Gegenstände für dich vorbereitet!
    
    Unterzeichnet von den Mitbegründern,
    Marek und Filip

[ctx: JoinOurDiscord]
en: JOIN OUR DISCORD
de: TRETE UNSEREM DISCORD BEI

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_CraterMap]
en: [h2]The Crater map[/h2]
    There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
de: [h2]Die Krater-Karte[/h2]
    Es gibt Gerüchte, dass dieser Krater nicht natürlich entstanden ist, aber es handelt sich um eine seit langem verlassene Uranmine. Während das Uran erschöpft ist, sind dennoch noch viele wertvolle Ressourcen zurückgelassen worden. Sie müssen sehr vorsichtig sein, um nicht den äußeren Rand zu durchbrechen. Ansonsten wird das Meer den kompletten Krater überfluten!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription]
en: The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
de: Die Supporter Edition ist für Spieler, die unser kleines Indie-Game-Studio MaFi Games unterstützen und uns dabei helfen wollen, unsere Arbeit an Captain of Industry fortzusetzen und auszuweiten. Dieses Paket wurde für unsere großzügigen Unterstützer erstellt, die sich für die Entwicklung des Spiels eingesetzt haben, bevor es hier auf Steam veröffentlicht wurde. Wir verstehen, dass viele Leute diese Gelegenheit verpasst haben, deshalb haben wir uns entschieden, dieses Upgrade für alle anzubieten. Wir sind unglaublich dankbar für deine anhaltende Unterstützung und als kleines "Dankeschön" haben wir ein paar exklusive Gegenstände für dich vorbereitet!
    
    Unterzeichnet von den Mitbegründern,
    Marek und Filip

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains]
en: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
de: [h2]Gruft der Kapitäne[/h2]
    Im Laufe der Zeit wird deutlich, dass die Insel nicht nur von einem einzigen Kapitän regiert wird, sondern von Generation von Kapitänen. Die Kapitäne werden von ihrer Bevölkerung so geliebt, dass sie beschließen, ihnen die Gruft der Kapitäne zu bauen, die als ihre letzte Ruhestätte dient (Nun ja, einer der Kapitäne hat den Auftrag erteilt, sie zu bauen, aber dies steht nicht in der offiziellen Erklärung, die vom Kapitänsbüro veröffentlich wurde). Dieses Gebäude ist unglaublich massiv und es wurden keine Kosten dafür gescheut. Es ist so aufwendig, dass es in 6 Etappen gebaut werden muss.

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Pdf]
en: [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
    We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.
    
    ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
de: [h2]Reise des Spiels Buch (PDF)[/h2]
    Wir haben mehr als 6 Jahre an diesem Spiel gearbeitet, bis es am 31. Mai 2022 veröffentlicht wurde. Dieses Buch dokumentiert unseren Fortschritt von bescheidenen Prototypen in JavaScript über endlose Iterationen verschiedener Mechaniken und Funktionen bis hin zum aktuellen Stand des Spiels.
    
    ACHTUNG: Dieses Buch ist noch nicht fertig, und das aktuelle PDF ist nur ein Entwurf. Bis jetzt haben wir uns darauf konzentriert, das Spiel zuerst zu liefern und zu verfeinern. Wir werden dieses Buch bis Anfang 2023 fertigstellen und alle benachrichtigen, wenn es fertig ist. Danke für dein Verständnis.

[ctx: SoundtrackDlc_LongDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
de: Original Soundtrack von Captain of Industry, komponiert von Ondřej Matějka. Er enthält über eine Stunde entspannende Musik. Alle 15 Titel sind sowohl im mp3- (320 kbps) als auch im FLAC-Format verfügbar.

[ctx: SupporterDlc_ShortDescription]
en: The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
de: Das Supporter Edition Upgrade ist für Spieler gedacht, die unser kleines Spielestudio MaFi Games unterstützen und uns helfen möchten, unsere Arbeit an Captain of Industry fortzusetzen und auszuweiten. Wir sind unglaublich dankbar für deine anhaltende Unterstützung und als kleines "Dankeschön" haben wir ein paar exklusive Gegenstände für dich vorbereitet!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Fountain]
en: [h2]Settlement square with fountain[/h2]
    You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
de: [h2]Siedlungsplatz mit Springbrunnen[/h2]
    Du kannst einen funktionierenden Springbrunnen als Teil deiner Siedlung bauen!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue]
en: [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
    You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
de: [h2]Goldene Statue der Wartung[/h2]
    Du kannst die Statue der Wartung aufwerten, indem sie aus Gold gebaut wird! Dies zeigt deiner Bevölkerung wirklich, dass die Wartung dir sehr am Herzen liegt.

[ctx: SoundtrackDlc_ShortDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
de: Original Soundtrack von Captain of Industry mit über einer Stunde entspannender Musik. Erhältlich in den Formaten mp3 und FLAC.
