Danish (Captain of Industry) - en to da translation catalogue (24 entries)

[ctx: ShortDescription]
note: Has to be short, explanatory and  catchy!  :)
en: Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
da: Land dit mandskab på en forladt ø! Mine råvarer, dyrke fødevarer, bygge fabrikker, håndværksprodukter, forskningsteknologier og handle med andre. Bliv en industriel gigant! Det bliver ikke nemt at holde din koloni i live.

[ctx: LongDescription_6]
en: Farm your land
    You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
da: Farm din jord
    Du skal brødføde dine folk ved at dyrke simple afgrøder som kartofler. Senere vil du være i stand til at dyrke mere avancerede afgrøder såsom hvede eller sojabønner og bearbejde dem til at lave flere slags fødevarer og produkter. Du kan også producere gødning og bruge drivhuse til at holde trit med fødevarebehovet.

[ctx: LongDescription_5]
en: Mine raw resources on fully dynamic terrain
    Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!
    
    Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
da: Mine rå ressourcer på fuldt dynamisk terræn
    Find de naturlige rigdomme i dit land og brug dem til at udvide dit imperium. Mine kul, jern, kobber, guld, eller pump underjordisk olie og vand! Lav åbne miner for at udvinde værdifulde malme fra undergrunden, eller bare dump overskydende sten i havet for at skabe et nyt land at bygge på! Husk, at intet bjerg er højt nok til din flåde af gravemaskiner!
    
    Derudover giver det dynamiske terrænsystem dig mulighed for at skabe adgang til forskellige højdeniveauer på hele din ø. Grav eller dump terræn for at skabe skråninger mellem svært tilgængelige steder, så du kan få den mest effektive vej til dine køretøjer.

[ctx: LongDescription_7]
en: Expand your colony and support your people.
    To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
da: Udvid din koloni og støt dit folk.
    For at bemande dine fabrikker, gårde og køretøjer har du brug for mennesker og mange af dem. Byg boliger og giv vigtige varer til dine borgere såsom mad, vand, elektricitet, sundhedspleje og husholdningsartikler. Befolkningen vil vokse af sig selv baseret på dens sundhed og lykke, men du kan også rekruttere og redde befolkninger på verdenskortet for at hjælpe din ø.

[ctx: LongDescription_3]
en: Build vehicles and transport products
    Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
da: Byg køretøjer og transportprodukter
    Logistiksystemer sikrer, at lastbiler automatisk leverer produkter, hvor der er størst behov for dem. Du kan konfigurere logistikken for at gøre den mere effektiv. Glem ikke at bygge nok lastbiler eller opgradere eksisterende for at holde tingene i gang!

[ctx: LongDescription_4]
en: Build conveyor belts and pipes
    Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
da: Byg transportbånd og rør
    Brug transportbånd og rør til at rute produkter effektivt og aflaste lastbilbaseret logistik. Transportsystemet understøtter lodret stabling og auto-pathing for nem placering. Balancere og sorterere hjælper også med at organisere dine samlebånd ved at give prioritets- og sorteringsfunktioner.

[ctx: LongDescription_8]
en: Build complex oil and chemical refineries
    Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
da: Byg komplekse olie- og kemikalieraffinaderier
    Bryd råolie ned i forskellige brugbare fraktioner ved hjælp af flere raffineringstrin. Med evnen til at stable rør kan du skabe kompakte og skalerbare planter, der kan lave alle de oliebaserede produkter, du har brug for til dit voksende imperium.

[ctx: LongDescription_1]
en: Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
da: Din rejse starter på en forladt ø med en lille besætning af loyale arbejdere. For at overleve skal du udvinde råmaterialer fra jorden, dyrke mad, bygge fabrikker, fremstille produkter, konstruere køretøjer, forske i nye teknologier, udforske dine omgivelser og handle med andre øer. Hvis du gør tingene rigtigt, vil du arbejde dig op mod en industriel supermagt, og du kan endda starte et rumprogram! Men det er ikke nogen nem opgave, og du vil blive sat på prøve for at holde liv i din bosættelse.

[ctx: LongDescription_2]
en: Manufacture products
    Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
da: Fremstille produkter
    Start enkelt - smelt jern, bland beton, skab konstruktionsdele og dyrk mad. Snart vil du være i stand til at udvide til råoliebehandling, elektronik, solpaneler, datacentre og endda raketter. Der er over 150 unikke produkter at udforske og arbejde med!

[ctx: SupporterBundle_Description]
en: The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
da: Supporterudgave-pakken er for spillere, der gerne vil støtte vores lille spilstudie MaFi Games og hjælpe os med at fortsætte og skalere vores arbejde med Captain of Industry. Vi er utroligt taknemmelige for din fortsatte støtte, og som et lille "tak" har vi forberedt et par eksklusive varer, som du kan nyde!
    
    Underskrevne medstiftere,
    Marek og Filip

[ctx: JoinOurDiscord]
en: JOIN OUR DISCORD
da: TILMELD DIG VORES DISCORD

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_CraterMap]
en: [h2]The Crater map[/h2]
    There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
da: [h2]Kraterkortet[/h2]
    Der er rygter om, at dette krater ikke blev dannet naturligt, men det er en for længst forladt uranmine. Mens uranet er væk, er der stadig mange værdifulde ressourcer blotlagt. Du skal være ekstremt forsigtig med ikke at bryde den ydre omkreds, ellers vil havet oversvømme hele krateret!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription]
en: The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
da: Supporterudgaven er for spillere, der ønsker at støtte vores lille indie-spilstudie MaFi Games og hjælpe os med at fortsætte og skalere vores arbejde med Captain of Industry. Denne pakke blev skabt til vores generøse bagmænd, som lovede udviklingen af spillet, før det blev udgivet her på Steam. Vi forstår, at mange mennesker gik glip af denne mulighed, så vi besluttede at tilbyde denne opgradering til alle. Vi er utroligt taknemmelige for din fortsatte støtte, og som et lille "tak" har vi forberedt et par eksklusive varer, som du kan nyde!
    
    Underskrevne medstiftere,
    Marek og Filip

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains]
en: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
da: [h2]Kaptajnernes grav[/h2]
    Som tiden går, bliver det tydeligt, at øen ikke er styret af kun en enkelt kaptajn, men af en generation af kaptajner. Kaptajnerne er så elsket af deres folk, at de beslutter sig for at bygge kaptajnernes grav til dem, som fungerer som deres sidste hvilested (nå, en af kaptajnerne gav ordre til at bygge den, men dette er ikke i den officielle erklæring udgivet af kaptajnens kontor). Denne bygning er utrolig massiv, og der blev ikke sparet på omkostningerne ved den. Det er så overdådigt, at det skal bygges i 6 etaper.

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Pdf]
en: [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
    We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.
    
    ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
da: [h2]Bogen om spillets rejse (PDF)[/h2]
    Vi har brugt mere end 6 år på at arbejde på dette spil indtil udgivelsen den 31. maj 2022. Denne bog dokumenterer vores fremskridt fra den ydmyge prototype i JavaScript, gennem endeløse gentagelser af forskellige mekanikker og funktioner hele vejen til den tilstand spillet er i nu.
    
    BEMÆRK: Denne bog er endnu ikke færdig, og den aktuelle PDF er kun et udkast. Indtil nu har vi været fokuseret på at levere og polere spillet først. Vi afslutter denne bog i starten af 2023 og giver alle besked, når den er klar. Tak for din forståelse.

[ctx: SoundtrackDlc_LongDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
da: Originalt lydspor fra Captain of Industry, komponeret af Ondřej Matějka. Den indeholder over en times afslappende musik. Alle 15 numre er tilgængelige i både mp3 (320 kbps) og FLAC formater.

[ctx: SupporterDlc_ShortDescription]
en: The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
da: Supporterudgaven er for spillere, der gerne vil støtte vores lille spilstudie MaFi Games og hjælpe os med at fortsætte og skalere vores arbejde med Captain of Industry. Vi er utroligt taknemmelige for din fortsatte støtte, og som et lille "tak" har vi et par eksklusive varer, som du kan nyde!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Fountain]
en: [h2]Settlement square with fountain[/h2]
    You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
da: [h2]Koloni med springvand[/h2]
    Du vil være i stand til at bygge et fungerende springvand som en del af din koloni!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue]
en: [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
    You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
da: [h2]Gylden statue af vedligeholdelse[/h2]
    Du kan opgradere statue af vedligeholdelse til at være lavet af guld! Dette viser virkelig dine medarbejdere, at vedligeholdelse er noget, du holder meget af.

[ctx: SoundtrackDlc_ShortDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
da: Det originale lydspor fra Captain of Industry indeholdende over en times afslappende musik. Tilgængelig i både mp3 og FLAC formater.

[ctx: LongDescription_9]
en: Research new technologies
    Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
da: Forskning i nye teknologier
    Forskning er et must have! Lås op for nye bygninger og materialer og gør din fabrik mere effektiv. Nye teknologier vil ændre din fremtid. Din fabrik bliver mere effektiv og avanceret med over 140 teknologier, der kan låses op.

[ctx: LongDescription_12]
en: Get to space!
    Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
da: Kom ud i rummet!
    Undersøg og udvikle din vej til rumflyvning. Affyr en raket som en sand test af din bosættelses præstationer.

[ctx: LongDescription_11]
en: Explore the world, trade with allies, fight pirates
    Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
da: Udforsk verden, handel med allierede, bekæmp pirater
    Reparer og opgrader dit skib med bedre motorer, rustninger og våben. Udforsk dine omgivelser, find flygtninge, allierede bosættelser at handle med, opdag flere ressourcer, og vær klar til søkampe med irriterende pirater!

[ctx: LongDescription_10]
en: Import and export resources to and from your island
    Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
da: Importer og eksporter ressourcer til og fra din ø
    Etabler sejlruter med fragtskibe for at udfylde hullerne i din produktion ved at bringe forskellige produkter ind, såsom råolie, træ eller kvarts. Selvom ressourcerne på din ø kan være begrænsede, er verden det ikke! Senere vil du også være i stand til at indgå forsendelseskontrakter med andre øer for periodisk udveksling af varer.
