French (Captain of Industry) - en to fr translation catalogue (144 entries)

en: less yield
fr: Rendement diminué

note: Attention, trop de caractère casse l'affichage en jeu (update 2)
en: Max. weapon range
fr: Port. max. canons

note: Attention, trop de caractère casse l'affichage en jeu (update 2)
en: Fuel tank
fr: Carburant max.

en: more yield
fr: rendement augmenté

en: Edicts
fr: Décrets

en: Loose storage
fr: Silo de vrac

en: Settlement
fr: colonie

en: Microchip machine
fr: Assembleuse de micropuces

note: différent de "signer" mais non encore "assigné"
en: Assigned contract
fr: contrat assigné (à un bateau)

en: dumping
fr: déversement

en: loose product
fr: produit en vrac

en: Slab
fr: Plaque ou bloc suivant les cas

note: 原文名词词性，译文也应名词词性。
en: designation
fr: désignation

note: Utiliser "vous", ne pas tutoyer
en: you
fr: vous

en: pipes
fr: tuyaux

en: conveyor belts
fr: convoyeurs

en: cargo depot
fr: dépôt de marchandises

en: crude oil
fr: pétrole brut

en: microchip
fr: micropuce

en: diesel
fr: carburant

en: Fuel gas
fr: Gaz

en: depleted steam
fr: vapeur résiduelle

en: storage
fr: stockage

note: Pour le stockage
en: Unit
fr: pièce

en: conveyor
fr: Convoyeur

en: Beacon
fr: Phare

en: molten
fr: en fusion

en: Establishe
fr: signé

en: Gun
fr: Canon

en: workers
fr: ouvriers

en: furnace
fr: four

en: Sour water
fr: Eau acide

en: Ship bridge
fr: Passerelle du navire

en: Glass mix
fr: Amalgame pour verre

en: Snacks
fr: chips

en: worker
fr: ouvrier

en: Molten channel
fr: Canal pour métaux en fusion

note: 供應食物的定居點附設建築
en: food market
fr: magasin de nourriture

en: Armor
fr: Blindage

en: copy
fr: copier

en: or
fr: ou

en: Click
fr: cliquer

en: over
fr: au-dessus

en: drag
fr: faire glisser

en: area
fr: zone

en: of
fr: de

en: cargo
fr: cargaison

en: your
fr: votre

note: 游戏里码头既能改造修复军舰，也能装卸货物，感觉是融合了码头和造船船坞的功能，运货运的多点，所以倾向翻译成码头
en: shipyard
fr: chantier naval

en: trucks
fr: camions

en: truck
fr: camion

en: excavators
fr: excavatrices

en: excavator
fr: excavateur

en: belts
fr: convoyeurs

en: Hold the shortcut key
fr: Maintenez le raccourci clavier enfoncé

en: World
fr: Monde

en: Terraforming
fr: Terraformation

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Tools
fr: Outils

en: slag
fr: scories

en: ship
fr: navire

en: attached to the settlement
fr: attenant à la colonie

en: Construction parts
fr: Pièces de construction

en: Fuel station
fr: Station-service

en: Rotary kiln (gas)
fr: Four rotatif

en: Oil rig
fr: Plate-forme pétrolière

en: Establish
fr: Mettre en place

en: Iron scrap
fr: ferraille

en: Lab Equipment
fr: Équipement de laboratoire

en: Metal caster
fr: Fonderie

en: Recyclables
fr: Matières recyclables

en: slabs
fr: dalles

en: Blueprints
fr: Plans

en: blueprint
fr: plan

en: Apply settings from
fr: Appliquer les paramètres de

en: Apply changes
fr: Appliquer les changements

en: If
fr: si

en: Anti-aliasing
fr: Anticrénelage

en: Assembly
fr: Assembleuse

en: units of products
fr: produits conditionnés

en: Household appliances
fr: Appareils électroménagers

en: Housing
fr: Logements

en: Household goods
fr: Meubles

en: vehicle depot
fr: dépôt de véhicules

note: Le naphta est un liquide transparent, mélange d'hydrocarbures issu de la distillation du pétrole.  Il ne faut pas le confondre avec le naphte, qui désigne les affleurements naturels de pétrole...
en: Naphtha
fr: Naphta

note: Le canola est un type de colza d'innovation canadienne.
en: Canola
fr: Colza

note: Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Pastille_(nucl%C3%A9aire)
en: MOX rod
fr: Pastille de MOX

en: Vehicles depot
fr: Dépôt de véhicules

note: le nom masculin ammoniac désigne un gaz incolore, alors que le nom féminin ammoniaque désigne la solution formée par la dissolution de l'ammoniac dans l'eau
en: Ammonia
fr: Ammoniac (gaz) / Ammoniaque (liquide)

note: Veillez à utilisé un "espace insécable" afin que la chaine de caractère ne soit pas tronqué dans le jeu. (windows: alt+255)
en: U-shape
fr: (en U)

note: Ne pas confondre avec "Anesthésiant "
en: Anesthetics
fr: Anesthésiques

note: Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fluorure_d'hydrog%C3%A8ne
en: Hydrogen fluoride
fr: Fluorure d'hydrogène

note: Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Couverture_tritig%C3%A8ne
en: Blanket fuel
fr: Couverture tritigène

en: Tree sapling
fr: Pousses d'arbres

en: Waste
fr: Déchets

en: CO2
fr: CO₂

en: Custom surfaces
fr: Revêtements spécialisés

en: Surface
fr: Revêtement

[ctx: 1]
en: surface
fr: revêtement

en: Glass making
fr: Fabrication du verre

en: Retaining wall
fr: Mur de soutènement

en: auto-balance
fr: équilibrage automatique

en: which generates extra Unity
fr: ce qui génère des Unity supplémentaires

en: attached settlement
fr: colonie attenante

en: Retaining walls
fr: Murs de soutènement

en: generates extra Unity
fr: génère des Unity supplémentaire

en: Unit storage
fr: Entrepôt

note: Voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cycle_soufre-iode
en: sulfur-iodine cycle
fr: cycle soufre-iode

en: Research lab
fr: Laboratoire de recherche

en: Surfaces
fr: Revêtements

en: attached
fr: attenant

en: Tree harvester
fr: Abatteuse d'arbres

en: snapping
fr: emboîtement

en: Tree harvesting
fr: Récolte d'arbres

en: Food pack
fr: Emballage alimentaire

en: Realism
fr: Réalisme

en: Homeless
fr: Sans-abri

en: tree saplings
fr: pousse d'arbre

en: Tree planting
fr: Planteuse d'arbres

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: seeds
fr: semences

en: super pressure
fr: ultra-haute pression

en: Unit module
fr: Module de produits conditionnés

en: organic waste
fr: biodéchets

note: Ne pas confondre avec didacticiel.
en: tutorial
fr: tutoriel

en: Super-pressure
fr: Ultra-haute pression

en: Fluid module
fr: Module de fluide

en: super pressurized
fr: super pressurisée

en: Mechanical Parts
fr: Pièces mécaniques

note: herbe, n'est pas un terrain disponible en jeu
en: grass
fr: terre

en: Microchips
fr: Micropuces

en: Thermal storage
fr: Cuve thermocline

en: Recyclables pressed
fr: Matières recyclables compactées

en: Chicken farm
fr: Ferme de poulet

en: scrap
fr: débris

en: Waste pressed
fr: Déchets compactés

en: Copper scrap pressed
fr: Débris de cuivre compactés

en: Iron scrap pressed
fr: Ferraille compactées

en: Gold scrap pressed
fr: Débris d'or compactés

en: pressed
fr: Compacté

en: Copper scrap
fr: Débris de cuivre

en: Gold scrap
fr: Débris d'or

note: Ajout d'un espace après : d'. afin d'améliorer l'affichage en jeu.
en: Enrichment plant
fr: Usine d' enrichissement

en: Enables assignment
fr: Permet d'assigner
