Romanian (Captain of Industry) - en to ro translation catalogue (42 entries)

[ctx: Accepts]
note: example usage: 'Accepts <icon of waste water>' - means this entity accepts waste water.
en: Accepts
ro: Acceptă

[ctx: AccessibilitySetting__Flashes]
note: setting for disabling sudden lightning flashes
en: Disable flashes (e.g. lightning)
ro: Dezactivați blițurile (e.x. fulgere)

[ctx: AccessibilitySetting__Title]
note: title of accessibility settings (disable flashes, etc.)
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: ActiveDisplay_Setting]
note: title of a setting to change currently active display display means monitor essentially
en: Active display
ro: Afişaj activ

[ctx: AdditionError__CollisionWith]
note: could not place a building / machine as it collides with another one called {0}, example: 'Collision with shipyard'
en: Collision with {0}
ro: Coliziune cu {0}

[ctx: AdditionError__DesignationOverlap]
note: could not place entity due overlap with a terrain designation
en: Overlapping with terrain designation
ro: Suprapunere cu desemnarea terenului

[ctx: AdditionError__HasDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance injection pump can't be placed on the ground as there is some existing deposit of oil or water
en: Cannot be placed on top of existing deposit ({0})
ro: Nu poate fi plasat deasupra depozitului existent ({0})

[ctx: AdditionError__InvalidHeight]
note: could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height
en: Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
ro: Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată la înălțimile {0} și {1} (inclusiv).

[ctx: AdditionError__NeedsOcean]
note: could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)
en: Some part needs to be in the ocean
ro: O parte trebuie să fie în ocean

[ctx: AdditionError__NoDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance oil pump can't be placed on the ground as there is no deposit of oil
en: There is no deposit of {0}
ro: Nu există depozit de {0}

[ctx: AdditionError__NotFarmable]
note: could not place a farm as the terrain is not farmable
en: Some ground is not farmable
ro: Un anumit teren nu este cultivabil

[ctx: AdditionError__NotFertile]
note: could not place a tree as the terrain is not fertile
en: Some ground is not fertile
ro: O parte din teren nu este fertil

[ctx: AdditionError__NotInSlot]
note: could not place a building outside a predefined slot (e.g. shipyard module)
en: Must be placed in a highlighted slot
ro: Trebuie plasat într-un slot evidențiat

[ctx: AdditionError__NotStable]
note: could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill)
en: Some ground is not stable
ro: Solul nu este stabil

[ctx: AdditionError__OceanBlocked]
note: could not place a building as it has ocean access blocked
en: Ocean access blocked
ro: Acces la ocean blocat

[ctx: AdditionError__OceanBlockedBy]
note: could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name
en: Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
ro: Acces la ocean blocat de '{0}' sau de teren.

[ctx: AdditionError__OceanBlockedByTerrain]
note: could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer
en: Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. | Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.
ro[0]: Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
ro[1]: Accesul la ocean este blocat de teren la locațiile {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
ro[2]: Accesul la ocean este blocat de teren la locațiile {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.

[ctx: AdditionError__OceanNotAllowed]
note: could not place a building as it can't be placed in the ocean
en: Cannot place in the ocean
ro: Nu se poate plasa în ocean

[ctx: AdditionError__OutsideOfMap]
note: could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)
en: Outside of buildable area
ro: In afara ariei construibile

[ctx: AdditionError__SomethingInWay]
note: could not place a building as something was in the way (building, tree) could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)
en: Something is in the way
ro: Ceva blochează calea

[ctx: AdditionError__TerrainTooHigh]
note: could not place entity due terrain being too high
en: Terrain too high
ro: Terenul este prea inalt

[ctx: AdditionError__ThinDeposit]
note: shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
en: Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
ro: Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}

[ctx: AdditionError__TooCloseToOtherTree]
note: could not place a tree as it is too close to another
en: Too close to another tree
ro: Prea aproape de un alt copac

[ctx: AdditionError__Unique]
note: could not place a building because it already exists and only one is allowed in the game
en: Building is unique and already exists
ro: Clădirea este unică și există deja

[ctx: AddNewShipPart]
note: title of a window that enables to install a new ship part
en: Add new part
ro: Adăugați o parte nouă

[ctx: AdoptPops__Title]
note: title of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
en: Adopt population
ro: Adoptă populație

[ctx: AdoptPopsAction]
note: button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops'
en: Adopt {0} pop | Adopt {0} pops
ro[0]: Adoptă {0} locuitor
ro[1]: Adoptă {0} locuitori
ro[2]: Adoptă {0} locuitori

[ctx: AirSeparator__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
ro: Efectuează un proces de distilare criogenică la temperaturi care ajung la -200 °C pentru a separa aerul atmosferic în componentele sale primare - oxigen și azot.

[ctx: AirSeparator__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Air_separation
en: Air separator
ro: Separator de aer

[ctx: AmountOfPops]
note: represents number of people in a settlement, example '2 pops' (keep it short)
en: {0} pop | {0} pops
ro[0]: {0} locuitor
ro[1]: {0} locuitori
ro[2]: {0} locuitori

[ctx: AmountOfWorkers]
note: people who work somewhere. example: '1 worker', '2 workers' - keep it short!
en: {0} worker | {0} workers
ro[0]: {0} lucrător
ro[1]: {0} lucrători
ro[2]: {0} lucrători

[ctx: AnaerobicDigester__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
ro: Efectuează un proces în care microorganismele descompun materialul biodegradabil în absența oxigenului pentru a produce combustibili și îngrășăminte.

[ctx: ArcFurnace__desc]
note: short description of a machine
en: Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.
ro: Topește metalele printr-un arc electric puternic. Arcul este desfășurat folosind anozi de grafit care sunt parțial consumați în timpul procesului din cauza căldurii mari. Atenție la faptul că cuptorul consumă o cantitate semnificativă de energie. Ar fi politicos să anunțați centrala electrică locală înainte de a porni cuptorul.

[ctx: ArcFurnace__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc_furnace
en: Arc furnace
ro: Furnal cu arc

[ctx: ArcFurnace2__desc]
note: short description of a machine
en: This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.
ro: Acest cuptor are un sistem de răcire pentru a atinge în siguranță temperaturi de funcționare mai ridicate. Acest lucru oferă un debit crescut și o oportunitate de a reutiliza o parte din excesul de căldură. Cerințele de energie sunt, de asemenea, crescute.

[ctx: ArcFurnace2__name]
note: name of a machine
en: Arc furnace II
ro: Furnal cu arc II

[ctx: AreasWithoutTowers__name]
note: notification
en: There are some mining designations outside of mine tower areas
ro: Există unele zone miniere în afara zonelor turnului

[ctx: Armor]
note: value of armor, e.g. `armor: 40`
en: Armor
ro: Armură

[ctx: ArmorT1__name]
note: name: ship part upgrade
en: Armor plating
ro: Blindaj

[ctx: AssemblyRoboticT1__desc]
note: description of a machine
en: Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.
ro: Asamblare robotizată care este mai rapidă și poate produce produse mai avansate.

[ctx: AssemblyRoboticT1__name]
note: name of a machine it's an Assembler that uses Robotic Machinery to assemble things (upgrade from electric version)
en: Assembly (robotic)
ro: Montaj (robotizat)

[ctx: AssemblyRoboticT2__name]
note: name of a machine it's an Assembler that uses Robotic Machinery to assemble things (upgrade from electric version)
en: Assembly (robotic) II
ro: Montaj (robotizat) II
