Portuguese (Captain of Industry) - en to pt translation catalogue (29 entries)

[ctx: Accepts]
note: example usage: 'Accepts <icon of waste water>' - means this entity accepts waste water.
en: Accepts
pt: Aceita

[ctx: AccessibilitySetting__Flashes]
note: setting for disabling sudden lightning flashes
en: Disable flashes (e.g. lightning)
pt: Desligar clarões (ex: relâmpagos)

[ctx: AccessibilitySetting__Title]
note: title of accessibility settings (disable flashes, etc.)
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: ActiveDisplay_Setting]
note: title of a setting to change currently active display display means monitor essentially
en: Active display
pt: Monitor activo

[ctx: AdditionError__CollisionWith]
note: could not place a building / machine as it collides with another one called {0}, example: 'Collision with shipyard'
en: Collision with {0}
pt: Colisão com {0}

[ctx: AdditionError__HasDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance injection pump can't be placed on the ground as there is some existing deposit of oil or water
en: Cannot be placed on top of existing deposit ({0})
pt: Não pode ser colocado em cima do depósito existente ({0})

[ctx: AdditionError__NeedsOcean]
note: could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)
en: Some part needs to be in the ocean
pt: Alguma parte precisa estar no oceano

[ctx: AdditionError__NoDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance oil pump can't be placed on the ground as there is no deposit of oil
en: There is no deposit of {0}
pt: Não há depósito de {0}

[ctx: AdditionError__NotFarmable]
note: could not place a farm as the terrain is not farmable
en: Some ground is not farmable
pt: Algum terreno não é cultivável

[ctx: AdditionError__NotInSlot]
note: could not place a building outside a predefined slot (e.g. shipyard module)
en: Must be placed in a highlighted slot
pt: Deve ser colocado em um slot destacado

[ctx: AdditionError__OceanBlocked]
note: could not place a building as it has ocean access blocked
en: Ocean access blocked
pt: Acesso ao oceano bloqueado

[ctx: AdditionError__OceanNotAllowed]
note: could not place a building as it can't be placed in the ocean
en: Cannot place in the ocean
pt: Não pode colocar no oceano

[ctx: AdditionError__OutsideOfMap]
note: could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map) could not place a building as something was in the way (building, tree)
en: Outside of buildable area
pt: Fora da área de construção

[ctx: AdditionError__SomethingInWay]
note: could not place a building as something was in the way (building, tree)
en: Something is in the way
pt: Algo está no caminho

[ctx: AdditionError__Unique]
note: could not place a building because it already exists and only one is allowed in the game
en: Building is unique and already exists
pt: O edifício é único e já existe

[ctx: AddNewShipPart]
note: title of a window that enables to install a new ship part
en: Add new part
pt: Adicionar nova peça

[ctx: AdoptPops__Title]
note: title of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
en: Adopt population
pt: Adotar população

[ctx: AdoptPopsAction]
note: button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops'
en: Adopt {0} pop | Adopt {0} pops
pt[0]: Adotar {0} habitante
pt[1]: Adotar {0} habitantes

[ctx: AirSeparator__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
pt: Realiza um processo de destilação criogênica em temperaturas que chegam a -200°C para separar o ar atmosférico dos seus componentes primários - oxigênio e nitrogênio.

[ctx: AirSeparator__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Air_separation
en: Air separator
pt: Separador de ar

[ctx: AlphaStaticIslandMap__name]
note: Map name
en: New Haven
pt: Novo Refúgio

[ctx: AmountOfPops]
note: represents number of people in a settlement, example '2 pops' (keep it short)
en: {0} pop | {0} pops
pt[0]: {0} população
pt[1]: {0} população

[ctx: AmountOfWorkers]
note: people who work somewhere. example: '1 worker', '2 workers' - keep it short!
en: {0} worker | {0} workers
pt[0]: {0} trabalhador
pt[1]: {0} trabalhadores

[ctx: AnaerobicDigester__name]
note: name of a machine
en: Anaerobic digester
pt: Digestor anaeróbico

[ctx: AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip]
note: tooltip for a button that enables to move animals between farms
en: Reallocates animals from other farms into this farm
pt: Realoca animais de outras fazendas para esta fazenda

[ctx: AnimalFarm_RemoveAllAnimals]
note: title of a button that enables to remove animals from a farm (by moving them into another farm, not killing)
en: Remove all
pt: Remover tudo

[ctx: AnimalFarm_Title]
note: title of a panel showing animals in this farm
en: Animals
pt: Animais

[ctx: AnimalFarmMissingFood__name]
note: notification
en: {entity}: Not enough food
pt: {entity}: Não há comida suficiente

[ctx: ArcFurnace__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc_furnace
en: Arc furnace
pt: Forno de arco
