en	Accepts
pl	Akceptuje

en	Disable flashes (e.g. lightning)
pl	Wyłączanie błysków (np. błyskawice)

en	Accessibility
pl	Dostępność

en	Active display
pl	Aktywny ekran

en	Check these mods to add them to your save file.
pl	Zaznacz modyfikacje, które chcesz dodać do swojego zapisu.

en	Collision with {0}
pl	Koliduje z {0}

en	Overlapping with terrain designation
pl	Nakłada się z oznaczeniami terenu

en	Cannot be placed on top of existing deposit ({0})
pl	NIe można umieścić na istniejącym złożu ({0})

en	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
pl	Nieprawidłowa wysokość miejsca docelowego, musi znajdować się pomiędzy {0} i {1} (włącznie).

en	Some part needs to be in the ocean
pl	Część budowli musi znajdować się w oceanie

en	There is no deposit of {0}
pl	W tym miejscu {0} nie występuje

en	Requires a hard surface (e.g. concrete)
pl	Wymaga twardą nawierzchnie (np. beton)

en	Some ground is not farmable
pl	Część gruntu nie nadaje się pod uprawy

en	Some ground is not fertile
pl	Część gruntu jest jałowa

en	Must be placed in a highlighted slot
pl	Budynek musi być umieszczony w podświetlonym miejscu

en	Some ground is not stable
pl	Część gruntu jest niestabilna

en	Ocean access blocked
pl	Zbyt ograniczony dostęp do oceanu

en	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
pl	Dostęp do oceanu zablokowany przez '{0}' lub ukształtowanie terenu.

en	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
pl	Dostęp do oceanu zablokowany w {0} lokacji, może być potrzebne kilkukrotne powtórzenie akcji odzyskania.

en	Cannot place in the ocean
pl	Nie można postawić w oceanie

en	Outside of buildable area
pl	Poza obszarem przeznaczonym do zabudowy

en	Something is in the way
pl	Coś stoi na drodze

en	Terrain too high
pl	Teren jest zbyt wysoki

en	Terrain too low
pl	Teren jest zbyt niski

en	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
pl	Wymaga złoża gruntowego o grubości co najmniej: {0}, aktualna grubość: {1}

en	Too close to another tree
pl	Za blisko innego drzewa

en	Building is unique and already exists
pl	Ten budynek jest unikatowy i już istnieje

en	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
pl	Uwaga: port jest powyżej maksymalnej wysokości dla przenośników. Połączenie może nie być możliwe.

en	Add new part
pl	Dodaj nową część

en	Adopt population
pl	Przyjmij pracowników

en	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
pl	Ludność tej osady chce dołączyć do twojej wyspy. Liczba osób chcących do ciebie dołączyć, będzie się z czasem powiększać, aż do osiągnięcia limitu. Maksymalna liczba i czas regeneracji zasobu ludności są zależne od twojej reputacji. Nie wszystkie osady posiadają taką opcję.

en	Adopt {0} pop
pl	Przyjmij {0} mieszkańca

en	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
pl	Dokonuje destylacji w warunkach kriogenicznych osiągając temperaturę -200°C aby odseparować powietrze na pierwiastki - tlen i azot.

en	Air separator
pl	Separator powietrza

en	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
pl	Zbalansowana mapa, odpowiednia dla nowych graczy, lub graczy szukających luźnej rozgrywki. Strefa startowa oferuje łatwy dostęp do surowców i posiada wiele miejsca na zbudowanie dużej fabryki. W późniejszym etapie gry, warto wybudować rampy do wyższych obszarów w celu rozbudowy fabryki i operacji górniczych. Jest to pierwsza i najstarsza mapa w Captain of Industry. Dostępna od zamkniętej alfy z października 2021, gdy była jedyną grywalną mapą.

en	New Haven
pl	Nowa Przystań

en	{0} pop
pl	{0} mieszkaniec

en	{0} worker
pl	{0} pracownik

en	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
pl	Przeprowadza proces, w którym mikroorganizmy rozkładają materiał biodegradowalny w warunkach beztlenowych, w celu wytworzenia paliw i nawozów.

en	Anaerobic digester
pl	Fermentator beztlenowy

en	Reallocates animals from other farms into this farm
pl	Przenosi zwierzęta z innych farm do tej

en	Pause growth
pl	Zatrzymaj wzrost populacji

en	Stops natural increase in number of animals in this farm.
pl	Zatrzymuje naturalny przyrost liczby zwierząt na tej farmie.

en	Remove all
pl	Opróżnij farmę

en	Reallocates animals that are in this farm into other farms
pl	Przenosi zwierzęta z tej farmy do innych

en	Animals
pl	Zwierzęta

en	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
pl	Zwierzęta trzymane w tej farmie. Nowe zwierzęta możesz pozyskać, handlując z wioską światową. Gdy pojawią się jakieś zwierzęta, ich liczba zacznie naturalnie rosnąć. Zwierzęta muszą mieć zapewniony pokarm i wodę, w przeciwnym razie mogą zginąć.

en	{entity}: Not enough food
pl	{entity}: Niewystarczająca ilość jedzenia

en	{entity}: Not enough water
pl	{entity}: Niedobór wody

en	Enable slaughtering
pl	Zezwól na ubój

en	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
pl	Po włączeniu pojawia się czerwony suwak. Jeśli całkowita liczba zwierząt na tej farmie znajdzie się powyżej czerwonego suwaka, wówczas nadwyżka zostanie ubita na produkty takie jak mięso. W przypadku, gdy suwak jest ustawiony na pełną wydajność, zabija on tylko urodzony nadmiar, który nie mieściłby się w gospodarstwie. Jeśli ubój jest wyłączony, mięso nie jest produkowane.

en	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
pl	Wielopróbkowe wygładzanie krwawędzi (MSAA) {0}

en	MSAA {0}

en	Anti-aliasing
pl	Wygładzanie krawędzi (Anti-aliasing)

en	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
pl	Subpikselowe morfologiczne wygładzanie krawędzi(SMAA)

en	SMAA

en	Apply changes
pl	Zastosuj zmiany

en	Ignore conflicts and apply changes?
pl	Zignorować konflikty i potwierdzić zmiany?

en	Apply settings from
pl	Zastosuj ustawienia z

en	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.
pl	Topi metale za pomocą silnego łuku elektrycznego. Łuk jest wytwarzany pomiędzy elektrodami grafitowymi, które są częściowo zużywane podczas procesu z powodu wysokiej temperatury. Uważaj, ponieważ piec zużywa znaczną ilość energii. Byłoby uprzejmie powiadomić lokalną elektrownię przed włączeniem.

en	Arc furnace
pl	Piec łukowy

en	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.
pl	Ten piec posiada system chłodzenia dzięki któremu może osiągać wyższą temperaturę pracy. Zwiększa to przepustowość i umożliwia ponowne wykorzystanie wydzielonego ciepła. Zwiększone są również wymagania energii elektrycznej.

en	Arc furnace II
pl	Piec łukowy II

en	{0} km²

en	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
pl	Niektóre tereny do zalesienia znajdują się poza obszarami wieży leśnej

en	There are some mining designations outside of mine tower areas
pl	Istnieją strefy wydobycia znajdujące się poza zasięgiem kopalni

en	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
pl	Witajcie w Armagedonie, zniszczonych pozostałościach po minionym kataklizmie. Uderzenie, w wyniku którego powstał krater, rozrzuciło cenne zasoby na wszystkie wyspy. Mapa oferuje lukratywne możliwości dla ambitnych górników i przedsiębiorców. Dobrze że nie mieszkałem tu gdy uderzył meteoryt! Musiało być niezłe BUUM! Ta wyspa ma dużo więcej powierzchni lądowej niż trzy inne wyspy, które zbadaliśmy, więc przestrzeń na rozbudowę jest całkiem duża. Cztery różne lokalizacje startowe oferują cztery różne poziomy trudności, przez co mapa jest odpowiednia dla nowych graczy szukających wykonalnego wyzwania, jak i dla doświadczonych weteranów poszukujących sprawdzianu swoich umiejętności budowania fabryk. Armagedon został stworzony na cześć edytora map dodanego w Aktualizacji 2 (Update 2) i pokazuje, co można dzięki niemu osiągnąć.

en	Armageddon
pl	Armagedon

en	Armor
pl	Pancerz

en	Armor plating
pl	Opancerzenie

en	Armor plating II
pl	Opancerzenie II

en	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.
pl	Linia montażowa, która jest szybsza i produkuje bardziej zaawansowane produkty.

en	Assembly II
pl	Linia montażowa II

en	Assembly III
pl	Linia montażowa III

en	Assembly line that produces basic products.
pl	Linia montażowa produkująca podstawowe zasoby.

en	Assembly I
pl	Linia montażowa I

en	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.
pl	Zrobotyzowana linia produkcyjna pracuje szybciej oraz pozwala na wytwarzanie zaawansowanych produktów.

en	Assembly (robotic)
pl	Zrobotyzowana linia montażowa

en	Assembly (robotic) II
pl	Zrobotyzowana linia montażowa II

en	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.
pl	Przypisane koparki będą automatycznie wydobywać ze stref przypisanych do wieży górniczej. Nie zapomnij przypisać ciężarówek, aby koparki mogły rozładować urobek.

en	Assigned excavators
pl	Przypisane koparki

en	No routes assigned
pl	Brak przydzielonych tras

en	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
pl	Zezwala na przypisanie magazynów do eksportu drewna zebranego przez wycinarki drzew przypisane do tej wieży. Jeżeli przynajmniej jeden magazyn został przypisany, drewno będzie przewożone tylko do przypisanych magazynów i nigdzie indziej.

en	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.
pl	Umożliwia przypisanie ciężarówek z tej stacji do poszczególnych wież kontroli kopalni.

en	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.
pl	Konfiguruje dedykowane trasy eksportu dla ciężarówek. Po ustawieniu tego magazynu jako magazynu eksportującego do innego magazynu (B), ciężarówki będą eksportować produkty tylko do tego magazynu (B). Żaden inny nieprzypisany magazyn lub maszyna nie będzie mogła eksportować z tego magazynu. Nie ma to wpływu na import. Przypisanie trasy nie ma wpływu na połączone przenośniki lub rury. Magazyn może być także przypisany do wieży kontrolnej kopalni.

en	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.
pl	Konfiguruje dedykowane trasy eksportu dla ciężarówek. Na przykład, jeśli chcesz dostarczać wydobyte tutaj materiały do określonego magazynu, ale nigdzie indziej, możesz przypisać ten {0} do wybranego magazynu. Możesz również przypisać go do innego {0}, aby użyć tego do zrzutu.

en	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
pl	Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Możesz również przypisać stację paliw, aby jej ciężarówki tankowały przypisane sadzarki drzew i wycinarki drzew.

en	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.
pl	Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Po ustawieniu tego magazynu na import z innego magazynu (B), ciężarówki będą importować produkty tylko z tego magazynu (B). Żaden inny nieprzypisany magazyn lub maszyna nie będzie mogła importować do tego magazynu. Nie ma to wpływu na eksport. Przypisanie trasy nie ma wpływu na połączone przenośniki i rury. Magazyn może być także przypisany do wieży kontrolnej kopalni.

en	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.
pl	Konfiguruje dedykowane trasy importu dla ciężarówek. Na przykład, jeśli chcesz, aby materiały z jakiegoś magazynu były zrzucane w tym miejscu, ale nigdzie indziej, możesz przypisać to {0} do wybranego magazynu. Możesz także przypisać stację paliw, aby jej ciężarówki tankowały koparki w tym miejscu.

en	assigned to {0}
pl	przypisanie: {0}

en	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
pl	Przypisane wycinarki drzew będą automatycznie wycinały drzewa we wszystkich obszarach leśnych zarządzanych przez tę wieżę. Nieprzypisane wycinarki będą pracować tu jedynie jeżeli żadna wycinarka drzew nie została przypisana do tej wieży.

en	Assigned tree harvesters
pl	Przypisane wycinarki drzew

en	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
pl	Przypisane sadzarki drzew automatycznie zasadzą sadzonki w miejscach do zalesienia kontrolowanych przez tą wieżę. Nieprzypisane sadzarki będą tu pracować tak długo, jak nie będzie przypisanej sadzarki.

en	Assigned tree planters
pl	Przypisane sadzarki drzew

en	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.
pl	Przydzielone pojazdy zostaną przydzielone do przewozu ładunków wyłącznie dla tego budynku. Oznacza to, że za każdym razem, gdy przydzielony pojazd wykonuje dostawę, ten budynek musi być albo źródłem, albo miejscem docelowym ładunku. Można to połączyć z przypisaniem tras, tworząc dedykowane linie zaopatrzenia.

en	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.
pl	Przypisane ciężarówki automatycznie zatankują wszystkie pobliskie koparki i wycinarki drzew.

en	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.
pl	Przypisane ciężarówki będą automatycznie obsługiwać wszystkie koparki przypisane do tej wieży górniczej.

en	Assigned trucks
pl	Przypisane ciężarówki

en	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
pl	Przypisane ciężarówki będą podążać za wycinarkami i ładować zebrane drewno. Następnie dostarczą drewno do fabryki i wrócą do wycinarki.

en	Accept assigned only
pl	Akceptuj tylko przypisane

en	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.
pl	Gdy ta opcja jest włączona, tylko przypisane poniżej pojazdy będą mogły odbierać lub dostarczać ładunek do tego miejsca.

en	There are no available vehicles of this type
pl	Brak dostępnych pojazdów tego typu

en	Click to assign this type of vehicle
pl	Kliknij, aby przypisać ten typ pojazdu

en	Ambient sounds (e.g. weather)
pl	Dźwięki otoczenia (np. pogoda)

en	Effects volume
pl	Głośność efektów

en	Entities (e.g. machines, vehicles)
pl	Obiekty (np. maszyny, pojazdy)

en	Master volume
pl	Głośność

en	Music volume
pl	Głośność muzyki

en	User interface
pl	Interfejs użytkownika

en	Audio
pl	Dźwięk

en	Autosave interval
pl	Częstość autozapisu

en	Every {0} minute
pl	Co {0} minutę

en	Available to assign
pl	Dostępne do przypisania

en	Avg. production
pl	Śr. produkcja

en	Avg. damage
pl	Śr. obrażenia

en	FPS limit in background
pl	Limit klatek na sekundę (FPS) gdy gra jest w tle

en	Bakes organic products such as bread.
pl	Wypieka produkty organiczne takie jak chleb.

en	Baking unit
pl	Piekarnia

en	Latest transactions
pl	Ostatnie transakcje

en	Prioritization
pl	Ustaw priorytet

en	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.
pl	Możesz wybrać porty, którym chcesz nadać priorytet. Jeśli włączysz priorytet wyjścia, wszystkie produkty z dowolnego wejścia będą najpierw próbowały wydostać się przez port z priorytetem. Jeśli ten port nie może zaakceptować więcej produktów, zostanie użyty inny port bez priorytetu. Priorytet danych wejściowych działa w podobny sposób.

en	Enforce strictly even inputs
pl	Wymuś równy podział elementów wprowadzanych

en	Enforce strictly even outputs
pl	Wymuś równy podział elementów wyjściowych

en	Even I/O ratios
pl	Równe proporcje wejścia/wyjścia

en	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.
pl	Możesz wymusić równe proporcje wejścia/wyjścia produktu. Jeśli włączysz równy podział wyjściowy, produkty będą wyprowadzane równomiernie przez obydwa porty wyjściowe. Jeśli któryś z portów nie może zaakceptować więcej produktów, wysyłka zostanie całkowicie wstrzymana do czasu odblokowania portu. Dla portów wejścia ustawienie działa podobnie.

en	Barrier (corner)
pl	Bariera (narożnik)

en	Barrier (cross)
pl	Bariera (krzyżowa)

en	Barrier (ending)
pl	Bariera końcowa

en	Barrier that blocks vehicle access.
pl	Bariera blokująca dostęp pojazdów.

en	Barrier (straight)
pl	Bariera prosta

en	Barrier (tee)
pl	Bariera (trójnik)

en	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.
pl	Umożliwia destylację niskiej jakości oleju napędowego, ale jest mało wydajny i produkuje dużo odpadów.

en	Basic distiller
pl	Prosty destylator

en	Basic rack
pl	Serwerownia

en	Damage done: {0}
pl	Zadane obrażenia: {0}

en	Defeated!
pl	Pokonany!

en	Our ship
pl	Nasz okręt

en	Victory!
pl	Zwycięstwo!

en	Battle score
pl	Klas. bitewna

en	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.
pl	Plażowe wakacje czekają! To chyba oczywiste, że najlepsze wakacje wiążą się z górnictwem, przemysłem ciężkim i automatyzacją. Na tych piaszczystych wybrzeżach czekają ciebie wyzwania związane z rolnictwem i zbieraniem drewna, ale obfite w ropę naftową złoża wspomogą twoją infrastrukturę, podobnie jak promienie słoneczne które wspomogą twoich pracowników.

en	The Beach
pl	Plaża

en	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
pl	Mocne światło pomaga pozostałym uchodźcom odnaleźć twoją wyspę i dołączyć do ciebie. Może to pomóc w zdobyciu większej liczby robotników i dodatkowych surowców.

en	Beacon
pl	Latarnia morska

en	No more refugees available!
pl	Nie ma już więcej uchodźców!

en	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted
pl	Uwaga: bieżący postęp zostanie wyzerowany jeśli coś przeszkodzi latarni

en	Expecting {0} refugee in less than:
pl	Spodziewany {0} uchodźca za mniej niż:

en	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as homelessness can negatively affect {2}.
pl	{0} pozwala Ci dostarczyć większą ilość ludzi na Twoją wyspę, a przez to mieć większą ilość pracowników. Potrzebuje ciągłych dostaw energii z {1}. Działanie {0} wymaga {2}. Uchodźcy, którzy znajdują Cię poprzez {0}, przywiozą z sobą również dodatkowe zasoby. Upewnij się, że masz wystarczająco dużo miejsca do zakwaterowania nowych uchodźców, ponieważ bezrobocie może mieć negatywny wpływ na {2}.

en	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
pl	Tłumaczenia są tworzone przez członków naszej niesamowitej społeczności i dodajemy je na zasadzie najwyższej staranności.

en	Birch tree
pl	Brzoza

en	Birch tree (dry)
pl	Brzoza (wyschnięta)

en	Base
pl	Baza

en	Disease
pl	Choroba

en	Edicts
pl	Edykty

en	Health
pl	Zdrowie

en	Radiation
pl	Promieniowanie

en	Starvation
pl	Głód

en	{0} backup file located in the same directory
pl	{0} plik kopii zapasowej znajduje się w tym samym katalogu

en	Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard.
pl	Wyeksportuj aktualnie wybrany schemat lub folder jako ciąg znaków do schowka.

en	Create a new blueprint by selecting an area of existing structures.
pl	Stwórz nowy schemat, wybierając obszar z istniejącymi strukturami.

en	Add a new blueprint by pasting text from a clipboard.
pl	Dodaj nowy schemat, wklejając tekst ze schowka.

en	Place the current blueprint into the world.
pl	Umieść aktualny schemat na świecie.

en	Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present.
pl	Niektóre przedmioty nie mogły zostać załadowane. Schemat jest zbyt stary lub został stworzony z modyfikacjami, które nie są dostępne.

en	Content missing:
pl	Brakująca zawartość:

en	Delete
pl	Usuń

en	Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.
pl	Jesteś pewny, że chcesz usunąć ,,{0}"? Tej czynności nie można cofnąć.

en	Delete the selected item.
pl	Usuń wybrany element.

en	Backup failure
pl	Błąd w tworzeniu kopii zapasowej

en	The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission).
pl	Biblioteka została zapisana, ale wystąpił problem przy tworzeniu kopii zapasowej (sprawdź czy gra ma pozwolenie na dostęp do pliku).

en	Failed to load
pl	Nie udało się załadować

en	Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it.
pl	Nie można było załadować biblioteki z powodu niewłaściwego formatu. Wszystkie nowe zmiany nadpiszą ten proces.

en	Failed to load the library as access to the file was denied.
pl	Nie udało się załadować biblioteki, ponieważ nie udzielono dostępu do pliku.

en	Failed to save
pl	Błąd zapisu

en	Failed to save the library (check that the game has file access permission).
pl	Nie udało się zapisać biblioteki (upewnij się, że gra ma pozwolenie na dostęp do pliku).

en	Synchronized
pl	Zsynchronizowano

en	The following items will be downgraded on placement as they are not available yet:
pl	Poziom następujących przedmiotów zostanie obniżony podczas stawiania, ponieważ nie są jeszcze dostępne:

en	The following items are not available yet:
pl	Następujące przedmioty nie są jeszcze dostępne:

en	Blueprints
pl	Schematy

en	Blueprints are not available as {0} is not operational
pl	Schematy nie są dostępne, ponieważ {0} nie działa

en	Produces high pressure steam by burning loose products (such as coal) to boil water.
pl	Wytwarza parę pod wysokim ciśnieniem, spalając produkty sypkie (takie jak węgiel) by rozgrzać wodę.

en	Boiler
pl	Bojler

en	Produces high pressure steam by boiling water. Basically a giant kettle. But not recommended for tea preparation.
pl	Produkuje parę pod wysokim ciśnieniem gotując wodę. Po prostu wielki czajnik. Nie zaleca się używania go do robienia herbaty.

en	Boiler (electric)
pl	Bojler elektryczny

en	Produces high pressure steam by burning gas.
pl	Produkuje parę pod wysokim ciśnieniem przez spalanie gazu.

en	Boiler (gas)
pl	Bojler gazowy

en	Remove boost
pl	Wyłącz przyspieszenie

en	Boost
pl	Przyspiesz

en	Doubles the throughput while consuming Unity. Also ignores electricity requirement
pl	Podwaja wydajność kosztem Jedności. Ignoruje wymagania dotyczące energii elektrycznej

en	Brick surface
pl	Ceglana nawierzchnia

en	Extracts clay out of dirt and produces bricks.
pl	Wydobywa glinę z ziemi i produkuje cegły.

en	Brickworks
pl	Cegielnia

en	Ship bridge
pl	Mostek kapitański

en	Provides advanced radar capabilities.
pl	Zapewnia zaawansowane możliwości skanu radarowego.

en	Ship bridge II
pl	Mostek kapitański II

en	Provides advanced radar capabilities.
pl	Zapewnia zaawansowane możliwości radarowe.

en	Ship bridge III
pl	Mostek kapitański III

en	Build {0} and ensure {1} gets delivered to {2}
pl	Zbuduj {0} aby zapewnić dostawy {1} do {2}

en	Buildings
pl	Budynki

en	Buildings (for vehicles)
pl	Budynki (dla pojazdów)

en	Build
pl	Zbuduj

en	Disposes solid waste by burning it
pl	Usuwa stałe odpady poprzez spalenie

en	Burner (solid)
pl	Spalarnia odpadów stałych

en	Camera
pl	Kamera

en	Vertical field of view
pl	Pionowe pole widzenia

en	Camera
pl	Kamera

en	Cancel
pl	Anuluj

en	{entity}: No available place to dump products
pl	{entity}: Brak dostępnego miejsca do zrzucania produktów

en	Captain's office is not available
pl	Biuro kapitana jest niedostępne

en	Captain's office I
pl	Biuro kapitana I

en	Captain's office II
pl	Biuro kapitana II

en	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)
pl	Usuń towar z tej ciężarówki natychmiastowo (do dowolnego dostępnego magazynu lub stoczni)

en	Once built, a repaired cargo ship can dock here and transfer its cargo via attached cargo depot modules.
pl	Po wybudowaniu naprawiony statek towarowy może tutaj zadokować i zostać rozładowany poprzez doczepione moduły rozładunkowe.

en	Cargo depot has no module available
pl	Port towarowy nie ma dostępnych modułów

en	Cargo depot has no cargo ship
pl	Brak statku towarowego w porcie

en	Cargo depot module is not compatible with the assigned contract
pl	Moduł magazynu cargo nie jest zgodny z przypisaną umową

en	Fluid module (S)
pl	Moduł do cieczy (mały)

en	Fluid module (M)
pl	Moduł do cieczy (średni)

en	Fluid module (L)
pl	Moduł do cieczy (duży)

en	Loose module (S)
pl	Moduł mat. sypkich (mały)

en	Loose module (M)
pl	Moduł mat. sypkich (średni)

en	Loose module (L)
pl	Moduł mat. sypkich (duży)

en	No product assigned to cargo module
pl	Brak produktu przypisanego do modułu rozładunkowego

en	Unit module (S)
pl	Moduł mat. jednostkowych (mały)

en	Unit module (M)
pl	Moduł mat. jednostkowych (średni)

en	Unit module (L)
pl	Moduł mat. jednostkowych (duży)

en	Cargo depot
pl	Port towarowy

en	Product to export
pl	Produkt na eksport

en	Product to import
pl	Produkt do importu

en	Cargo depot (2)
pl	Port towarowy (2)

en	Cargo depot (4)
pl	Port towarowy (4)

en	Cargo depot (6)
pl	Port towarowy (6)

en	Cargo depot (8)
pl	Port towarowy (8)

en	Assign a contract
pl	Przypisz kontrakt

en	Import from mine / oil rig
pl	Importuj z kopalni / platformy wiertniczej

en	How would you like to use this depot?
pl	W jaki sposób chcesz użyć tego magazynu?

en	Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
pl	Skład towarowy może być używany zarówno do importowania produktów z kopalni i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład towarowy może być przypisany tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywał przypisany mu kontrakt, jeśli posiada odpowiednie moduły z odpowiednimi produktami. Kiedy magazyn towarowy jest przypisany do kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadań, takich jak importowanie produktów z kopalni i platform wiertniczych.

en	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.
pl	Moduł portu towarowego do transportu materiałów płynnych (np. ropy). Może zostać doczepiony do portu towarowego. Rozładowuje {0} szybciej niż moduł podstawowy.

en	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.
pl	Moduł portu towarowego do transportu materiałów płynnych (np. ropy). Może zostać doczepiony do portu towarowego.

en	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.
pl	Moduł magazynu do transportu materiałów sypkich (np. węgiel). Może zostać wybudowany na pustym miejscu magazynu. Rozładowuje {0} szybciej niż moduł podstawowy.

en	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.
pl	Moduł rozładunkowy do przesyłania sypkich materiałów (np. węgla). Może być zbudowany w wolnym slocie portu towarowego.

en	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.
pl	Moduł portu towarowego do przenoszenia jednostek produktów (takich jak części konstrukcyjne). Można go zbudować w dowolnym wolnym slocie portu towarowego. Rozładowuje ładunek {0} szybciej w porównaniu z modułem podstawowym.

en	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.
pl	Moduł portu towarowego do przenoszenia jednostek produktów (takich jak części konstrukcyjne). Można go zbudować w dowolnym wolnym slocie portu towarowego.

en	No cargo depot modules built.
pl	Żaden moduł rozładunkowy nie został zbudowany.

en	Waiting until there is enough cargo to pick up.
pl	Oczekiwanie na wystarczającą ilość towaru do załadunku.

en	There is nothing to pick up.
pl	Nie ma nic do załadunku.

en	Ship is being unloaded.
pl	Statek jest rozładowywany.

en	Reduce ship speed & save fuel
pl	Zmniejsz prędkość statku i oszczędź paliwo

en	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.
pl	Zmniejsz prędkość statku o {0}, aby zredukować całkowite zużycie paliwa o {1}.

en	Journey options
pl	Opcje podróży

en	Round trip duration
pl	Czas trwania podróży w obie strony

en	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.
pl	Nie uwzględnia czasu potrzebnego na rozładunek i załadunek towarów na Twojej wyspie.

en	Not available
pl	Niedostępne

en	Already requested
pl	Już zażądano

en	Not enough unity to perform assigned contract
pl	Niewystarczająca jedność, aby wykonać przydzieloną umowę

en	Depart now
pl	Wypłyń teraz

en	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting
pl	Zażądaj natychmiastowego odpłynięcia statku, aby uniknąć dalszego czekania

en	{entity} is low on fuel
pl	{entity} ma mało paliwa

en	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.
pl	Ilość dostępnych statków (naprawionych) / ilość statków odkrytych.

en	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).
pl	Statek towarowy odpływa automatycznie, gdy na mapie świata znajdzie się wystarczająca ilość ładunku do zebrania. Każda podróż statku ma stały koszt paliwa, który jest oparty na wielkości statku. Większe statki są bardziej wydajne w zużyciu paliwa (są one automatycznie ulepszane przez ulepszenie portu towarowego). Statek nie musi być przypisany do poszczególnych kopalni / platform wiertniczych, zbiera ładunek automatycznie. Może transportować wiele rodzajów produktów jednocześnie i zadba o to, aby wszystkie zostały dostarczone (odpłynie w każdej chwili, gdy któryś z jego produktów będzie musiał zostać przetransportowany).

en	Cargo Ship
pl	Statek towarowy

en	Cargo Ship
pl	Statek towarowy

en	Cargo Ship
pl	Statek towarowy

en	Cargo Ship
pl	Statek towarowy

en	Damaged cargo ship
pl	Uszkodzony statek towarowy

en	Cargo
pl	Ładunek

en	Casts molten materials into slabs.
pl	Odlewa stopione materiały w kęsiska.

en	Metal caster
pl	Odlewnia metali

en	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.
pl	Odlewa stopione materiały w kęsiska. Używa także wody do chłodzenia.

en	Cooled caster
pl	Odlewnia chłodzona

en	Cooled caster II
pl	Odlewnia chłodzona II

en	Metal caster II
pl	Odlewnia metali II

en	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):
pl	Po zastosowaniu, nie będziesz miał możliwości zmiany tych ustawień przez {0} (w grze):

en	Are you sure?
pl	Jesteś pewien?

en	No difficulty setting changes found
pl	Nie znaleziono zmian ustawień trudności

en	Change history ({0})
pl	Historia zmian ({0})

en	{0} char
pl	{0} znak

en	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.
pl	Zużywa drewno aby wyprodukować węgiel ale jest mało wydajny.

en	Coal maker
pl	Retorta

en	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.
pl	Wykorzystuje wiele recept do chemicznego przetwarzania płynów oraz ich pakowania.

en	Chemical plant
pl	Zakład chemiczny

en	Chemical plant II
pl	Zakład chemiczny II

en	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.
pl	Pozwala na hodowlę kur dla jaj i mięsa. Kury muszą mieć dostarczaną wodę i karmę. Kury można zakupić w wioskach na mapie świata.

en	Chicken farm
pl	Kurnik

en	Remove surface
pl	Usuń nawierzchnię

en	Designates an area of surface to be removed by trucks.
pl	Oznacza strefę, z której nawierzchnia ma zostać usunięta przez ciężarówki.

en	{0} to learn more
pl	{0} aby dowiedzieć się więcej

en	Copy settings
pl	Kopiuj ustawienia

en	Close
pl	Zamknij

en	Cloudy
pl	Pochmurno

en	Coal mine
pl	Kopalnia węgla

en	Cobblestone
pl	Bruk

en	Community Hub
pl	Centrum Społeczności

en	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.
pl	Ta choroba zdarza się naturalnie i nie można jej uniknąć. Jednakże, jej skutki mogą być znacząco zmniejszone poprzez zapewnienie odpowiednio wyposażonego szpitala.

en	Cold
pl	Przeziębienie

en	Collect
pl	Zbierz

en	Collected
pl	Zebrane

en	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.
pl	Sprasowuje sypkie materiały w pakiety w celu łatwiejszego transportu. Aby odwrócić ten proces, należy użyć rozdrabniarki.

en	Compactor
pl	Prasa

en	{0} PFlops
pl	{0} Petaflops

en	{0} PF

en	{0} TFlops

en	{0} TF

en	current demand / current production | Max production capacity
pl	bieżący popyt / bieżąca produkcja | Maksymalna zdolność produkcyjna

en	Computing statistics
pl	Statystyki obliczeniowe

en	High-power mixer that creates concrete.
pl	Betoniarka dużej mocy. Wytwarza beton.

en	Concrete Mixer
pl	Betoniarka

en	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.
pl	Betoniarka dużej mocy. Zapewnia alternatywne przepisy do produkcji betonu.

en	Concrete Mixer II
pl	Betoniarka II

en	Concrete Mixer III
pl	Betoniarka III

en	Reinforced surface
pl	Wzmocniona nawierzchnia

en	Mods
pl	Mody

en	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.
pl	Uwaga: Dodawanie lub usuwanie modyfikacji może powodować błędy lub może spowodować niepowodzenie ładowania gry.

en	Hooray!
pl	Hura!

en	Conflicts with:
pl	Koliduje z:

en	Conifer forest
pl	Las iglasty

en	Constructing
pl	Budowa

en	Construction paused
pl	Konstrukcja wstrzymana

en	Deconstructing
pl	Wyburzanie

en	Deconstruction paused
pl	Rozbiórka wstrzymana

en	Preparing upgrade
pl	Przygotowanie ulepszenia

en	Upgrading
pl	Ulepszanie

en	Cost:
pl	Koszt:

en	Working
pl	Pracuje

en	Paused
pl	Zatrzymane

en	Ready
pl	Gotowy

en	Waiting for materials delivery
pl	Oczekuje na dostawę materiałów

en	Waiting for materials removal
pl	Oczekuje na usunięcie materiałów

en	Consumed last month
pl	Zużycie w ostatnim miesiącu

en	Consumed this month
pl	Zużycie w tym miesiącu

en	Consumer electronics consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
pl	Zużycie elektroniki użytkowej wzrośnie o {0}, co da {1} więcej Jedności za nią

en	More consumer electronics
pl	Więcej elektroniki użytkowej

en	Consumer electronics
pl	Elektronika użytkowa

en	Use surplus power only
pl	Używaj wyłącznie nadwyżki mocy

en	When enabled, this consumer will become a surplus consumer and will only be using power made by generators that allow to supply surplus consumers (e.g. solar panels). Also, in case this is enabled, lack of power is not reported as an issue.
pl	Po zaznaczeniu: ten odbiorca będzie pracował wyłącznie na energii dostarczanej przez generatory dostarczające nadwyżkę mocy (np. panele słoneczne). Dodatkowo, po zaznaczeniu, brak zasilania nie będzie zgłaszany jako problem.

en	Consumption
pl	Zużycie

en	Continue
pl	Kontynuuj

en	The selected save file requires mods that are not available. Go to the load menu and click the '{0}' button to learn more.
pl	Wybrany plik zapisu wymaga modyfikacje, który nie są dostępne. Idź do menu zapisów gry i kliknij przycisk '{0}', aby uzyskać więcej informacji.

en	Assign
pl	Przydziel

en	Establish
pl	Twórz

en	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.
pl	Zapłaci pokazany koszt Jedności i zawrze tę umowę, aby mogła być wykonana przez twój statek towarowy.

en	Exchange cost
pl	Koszt wymiany

en	Monthly cost
pl	Koszt miesięczny

en	Unassign
pl	Anuluj przypisanie

en	Some modules contain incompatible product - {0}
pl	Niektóre moduły zawierają niezgodny produkt — {0}

en	Some modules are not supported - {0}
pl	Niektóre moduły nie są obsługiwane — {0}

en	Assigned contract
pl	Wybrany kontrakt

en	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.
pl	Pokazuje aktualnie przypisaną umowę. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Wyświetlane wolumeny handlu są obliczane na podstawie wszystkich modułów magazynu cargo, które są przypisane do odpowiednich produktów. Jeśli dla obu produktów nie ma odpowiadającego modułu zajezdni ładunkowej, w szacunkach pojawi się znak zapytania.

en	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot
pl	Nie może zostać anulowany, ponieważ jest obecnie przypisany do co najmniej jednego portu towarowego

en	Some of the traded products are not researched yet
pl	Niektóre produkty nie zostały jeszcze zbadane

en	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.
pl	Nie podpisano żadnego kontraktu. Możesz jakiś podpisać, a następnie przypisać go do jednego ze swoich portów towarowych.

en	Ship size:
pl	Rozmiar statku:

en	{0} module
pl	moduł

en	Contracts
pl	Kontrakty

en	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.
pl	Zawiera listę wszystkich dostępnych kontraktów. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Kontrakty są używane w sposób bardziej trwały (w porównaniu z szybkim handlem). Kontrakt musi być przypisany do portu towarowego (nie do portu handlowego, jak w przypadku szybkiego handlu). Aby przypisać kontrakt, należy go najpierw zawrzeć, co wiążę się z jednorazowym kosztem Jedności. Zawarty kontrakt ma także mniejszy, miesięczny koszt w Jedności, a Ty również płacisz opłatę Jedności za każdy wymieniony ładunek (w zależności od wymienianych ilości). Aby zobaczyć maksymalną ilość, którą można przenieść podczas jednej podróży statkiem, użyj menu rozwijanego, aby wybrać rozmiar statku, którego zamierzasz użyć. W przypadku bardziej złożonych produktów możesz najechać kursorem na żółtą ikonę „diamentu”, aby zobaczyć ich wartość produkcyjną. Kontrakty są generalnie lukratywne (zwłaszcza jeśli eksportujesz skomplikowane produkty), ale w dużym stopniu zależą od wydajności twojej fabryki - dlatego są zalecane dla zaawansowanych fabryk.

en	Controls
pl	Sterowanie

en	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.
pl	Poprawia efektywność wodną elektrowni poprzez odzyskiwanie części pary z powrotem do wody.

en	Cooling tower
pl	Chłodnia kominowa

en	Cooling tower (large)
pl	Chłodnia kominowa II

en	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.
pl	Oczyszcza miedź poprzez elektrolizę aż do 99.95% czystości.

en	Copper electrolysis
pl	Elektroliza miedzi

en	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.
pl	Kliknij na strukturę, aby skopiować jej konfigurację, a następnie kliknij ponownie, aby ją zastosować. Możesz również przeciągnąć kursor nad wieloma strukturami, aby zastosować konfigurację jednocześnie.

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Copied to clipboard!
pl	Skopiowano do schowka!

en	Click to copy the source string into the clipboard.
pl	Kliknij, aby skopiować ciąg źródłowy do schowka.

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures
pl	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby zapobiec kopiowaniu oryginalnej konfiguracji podczas umieszczania nowych struktur

en	Click or drag over an area of structures to copy them.
pl	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby je skopiować.

en	Costs
pl	Koszty

en	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
pl	Pozostałości po uderzeniu wielkiego meteorytu dały początek temu Kraterowi, przez co wiele, wcześniej zakrytych, wartościowych surowców naturalnych zostało odkryte. Uważaj: jedynie góry otaczające krater chronią twoją fabrykę przed kompletnym zalaniem, choć są kuszącym celem do wykopalisk i ekspansji, więc zalecamy ostrożne planowanie i wiele przygotowania. Hej, jeżeli będziesz miał problemy z wodą, wyznaczam Janusza do zbudowania grobli - szukał czegoś, co odwróci jego myśli od Insula Mortis Ta wyjątkowa mapa jest częścią Edycji wspierających (Supporter’s edition). Dziękujemy za hojne wsparcie, Kapitanie!

en	The Crater
pl	Krater

en	Credits
pl	Twórcy

en	Canola
pl	Rzepak

en	Corn
pl	Kukurydza

en	Estimate: {0} in {1}
pl	Żniwa za {0} miesiąc

en	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.
pl	Czas potrzebny do wzrostu tych upraw jeśli będą wystarczająco nawodnione. W przeciwnym razie wystąpi opóźnienie.

en	Flowers
pl	Kwiaty

en	Fruits
pl	Owoce

en	Green manure
pl	Nawóz zielony

en	No crop
pl	Ugór

en	Poppy
pl	Mak

en	Potato
pl	Ziemniak

en	Soybeans
pl	Soja

en	Sugar cane
pl	Trzcina cukrowa

en	Tree sapling
pl	Sadzonka drzewa

en	Vegetables
pl	Warzywa

en	Wheat
pl	Pszenica

en	Farm: Could not store all {0} after harvest
pl	Farma: {0} - nie można składować całego zbioru

en	Farm: {0} lost due to lack of fertility
pl	Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności

en	Farm: {0} lost due to lack of workers
pl	Farma: {0} - stracono z powodu braku pracowników

en	Farm: {0} lost due to lack of water
pl	Farma: {0} - stracono z powodu braku wody

en	Harvest now
pl	Zbierz teraz

en	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}
pl	Przedwcześnie zbierz obecne plony. Szacowany plon: {0}

en	Harvest stats
pl	Stat. zbiorów

en	Previous harvest stats
pl	Poprzednie statystyki zbiorów

en	Farm: {0} lacks workers
pl	Farma: {0} - brakuje pracowników

en	{0} without water. Crop will survive up to {1}
pl	{0} bez wody. Uprawa przetrwa do {1}

en	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.
pl	Całkowite opóźnienie przez które uprawy nie będą w stanie wyrosnąć. Jest to mało istotne dla wczesnych farm i upraw mało wymagających pod kątem nawadniania. Jednakże bardziej wymagające uprawy mogą uschnąć.

en	Greenhouse required
pl	Wymagana szklarnia

en	Crop schedule
pl	Płodozmian

en	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
pl	Każda farma może mieć ustawiony płodozmian aż do 4 sezonów na przód. Uprawy będą rosły w kolejności od lewej do prawej, brakujące pola będą pominięte. Na przykład aby ustawić dwie uprawy na przemian pozostaw resztę pól pustych. Płodozmian może być istotny dla żyzności farmy.

en	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.
pl	Kliknij, aby zmusić farmę do przejścia do następnego miejsca w harmonogramie; wszelkie postępy poczynione w bieżącej uprawie zostaną utracone.

en	Dead: low fertility
pl	Utrata zbiorów: niska żyzność

en	Dead: no workers
pl	Utrata zbiorów: brak pracowników

en	Dead: no water
pl	Utrata zbiorów: brak wody

en	Removed for change
pl	Usunięte pod zmianę

en	Was delayed by {0} due to lack of water
pl	Został opóźniony o {0} z powodu braku wody

en	{0} less yield due to premature harvest
pl	{0} mniejszy plon z powodu przedwczesnych zbiorów

en	{0} less due to lack of fertility
pl	{0} mniej z powodu braku żyzności

en	{0} less yield due to lack of water
pl	{0} mniej plonu z powodu braku wody

en	Was {0} without water
pl	{0} bez wody

en	{0} more yield thanks to bonus such as edicts
pl	{0} więcej plonów dzięki bonusom takim jak edykty

en	{0} more yield thanks to fertility
pl	{0} więcej plonów dzięki żyzności

en	Waiting for better fertility
pl	Oczekiwanie na lepszą żyzność

en	Cannot start, waiting
pl	Nie mogę zasiać, oczekuję

en	Waiting for water or rain
pl	Oczekuję na wodę lub deszcz

en	Farm: {0} will dry out due to lack of water
pl	Farma: {0} niedługo uschnie z powodu braku wody

en	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.
pl	Rozdrabnia rudę na drobniejsze kawałki, aby mogła być poddana bardziej zaawansowanemu przetwarzaniu.

en	Crusher
pl	Młyn kulowy

en	Large crusher for better efficiency and increased throughput.
pl	Duża kruszarka zapewniająca lepszą wydajność i zwiększoną przepustowość.

en	Crusher (large)
pl	Młyn kulowy (duży)

en	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
pl	Witajcie w Kurlandii, smukłej i wydłużonej wyspie pełnej przestrzeni i bogactw naturalnych. Jej kształt stanowi wspaniałe wyzwanie przy budowie dużych fabryk - przygotuj się na stworzenie solidnej sieci logistycznej zdolnej do pokonywania dużych dystansów wzdłuż eleganckiego zakrętu wyspy. Jeżeli jesteś żądny przygód, rozważ połączenie końców aby utworzyć pętle, zamieniając słabość wyspy w strategiczną przewagę! Krążą pogłoski o znacznych złożach ropy naftowej, lecz jak dotąd nie zostały one odkryte.

en	Curland
pl	Kurlandia

en	Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2}
pl	Pozostało miesięcy: {0} | Zdrowie: {1} | Śmiertelność: {2}

en	No active disease
pl	Brak aktywnej choroby

en	Current disease
pl	Aktualna choroba

en	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
pl	Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.

en	Current research
pl	Aktualne badanie

en	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
pl	Poniżej możesz dokładniej dostosować wszystkie ustawienia. Ustawienia są również dostępne w grze.

en	Custom maps
pl	Niestandardowe mapy

en	Cut
pl	Wytnij

en	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement
pl	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem nie zbudowanych struktur, aby je wyciąć i udostępnić do umieszczenia na nowo

en	{0} (damaged)
pl	{0} (uszkodzenia)

en	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.
pl	Serwerownia służy do obsługiwania umieszczanych w niej szaf serwerowych. Jest to wysoce skalowalne rozwiązanie, które sprawia, że moc obliczeniowa jest bardziej dostępna. Każda dodana szafa serwerowa zapewnia moc obliczeniową. Warto zauważyć, że każda szafa serwerowa ma swoje wymagania w zakresie zasilania, chłodzenia i konserwacji. Niektórzy twierdzą jednak, że jedyne, co robi, to przechowywanie ogromnej kolekcji zdjęć kotów i memów — nie byliśmy w stanie obalić tej teorii.

en	Data center
pl	Serwerownia

en	Year {0}
pl	Rok {0}

en	Paint
pl	Malowanie

en	Decrease priority
pl	Obniż priorytet

en	Concrete surface
pl	Betonowa nawierzchnia

en	Are you sure you want to delete {0}?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć {0}?

en	Oops! Failed to delete {0}!
pl	Ups! Nie można usunąć zapisu {0}!

en	Save file {0} was deleted.
pl	Zapis {0} został usunięty.

en	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe
pl	Przytrzymaj klawisz skrótu (podczas wyburzania), aby usunąć całą taśmę przesyłową lub rurociąg

en	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity
pl	Przytrzymaj klawisz skrótu (podczas niszczenia), aby również szybko usunąć wszystkie materiały przy użyciu Unity

en	Click or drag over an area of structures to demolish them
pl	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem konstrukcji, aby je wyburzyć

en	Demand
pl	Popyt

en	Demolish
pl	Wyburz

en	Dumping designation
pl	Oznaczenie miejsca wysypu

en	Forestry designation
pl	Oznaczenie zalesiania

en	Leveling designation
pl	Oznaczenie obszaru do wyrównania

en	Mining designation
pl	Oznaczanie miejsca wydobycia

en	Tree harvesting designation
pl	Oznaczenie drzew do wycinki

en	Invalid position.
pl	Nieprawidłowa pozycja.

en	Right click & drag to remove existing designations
pl	Przytrzymaj prawy przycisk myszy aby usunąć strefę wydobycia

en	Designations
pl	Oznaczenia

en	Can't paint over terrain.
pl	Nie można malować na ziemi.

en	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.
pl	Nie można zacząć zrzutu, wszystkie krawędzie są zbyt wysoko nad terenem.

en	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.
pl	Nie można jeszcze zacząć zalesienia, grunt nie jest żyzny.

en	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.
pl	Nie można jeszcze rozpocząć wyrównywania terenu, wszystkie krawędzie są zbyt nisko/wysoko nad terenem.

en	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.
pl	Nie można rozpocząć wydobycia, wszystkie krawędzie są zbyt głęboko pod terenem.

en	Must be managed by a forestry tower area.
pl	Musi być w obszarze zarządzania wieży leśniczej.

en	Must be managed by a mining tower area.
pl	Musi być zarządzany przez obszar wieży górniczej.

en	Burns diesel to create electricity.
pl	Spala olej napędowy by wytwarzać prąd elektryczny.

en	Diesel generator
pl	Generator Diesla

en	More powerful generator. Can also serve as a power backup.
pl	Mocniejszy generator. Może również służyć jako zapasowe źródło zasilania.

en	Diesel generator II
pl	Generator Diesla II

en	Difficulty: {0}
pl	Poziom Trudności: {0}

en	Standard construction cost
pl	Normalny koszt budowy

en	Increased construction cost
pl	Zwiększony koszt budowy

en	More profitables contracts and cheaper loans
pl	Korzystniejsze kontrakty i tańsze pożyczki

en	Standard contracts and more expensive loans
pl	Normalne kontrakty i droższe pożyczki

en	Standard contracts and loans
pl	Normalne kontrakty i pożyczki

en	Milder diseases
pl	Łagodniejsze choroby

en	More severe diseases
pl	Poważniejsze choroby

en	Standard disease severity
pl	Normalne nasilenia chorób

en	Reduced resource consumption by settlements
pl	Zmniejszone zużycie zasobów przez osady

en	Increased resource consumption by settlements
pl	Zwiększone zużycie zasobów przez osady

en	Standard resource consumption by settlements
pl	Normalne zużycie zasobów przez osady

en	Reduced fuel consumption for vehicles and cargo ships
pl	Zmniejszone zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe

en	Increased fuel consumption for vehicles and cargo ships
pl	Zwiększone zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe

en	Standard fuel consumption for vehicles and cargo ships
pl	Normalne zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe

en	Faster growth for crops and trees
pl	Szybszy wzrost upraw i drzew

en	Slower growth for crops and trees
pl	Wolniejszy wzrost upraw i drzew

en	Standard growth speed for crops and trees
pl	Normalna prędkość wzrostu upraw i drzew

en	Reduced maintenance consumption
pl	Zmniejszone zużycie konserwacji

en	Increased maintenance consumption
pl	Zwiększone zużycie konserwacji

en	Standard maintenance consumption
pl	Normalne zużycie konserwacji

en	Increased mining yield
pl	Zwiększona wydajność wydobycia

en	Reduced mining yield
pl	Zmniejszona wydajność wydobycia

en	Standard mining yield
pl	Normalna wydajność wydobycia

en	Reduced impact of pollution and increased base population health
pl	Zmniejszony wpływ zanieczyszczeń i zwiększone podstawowe zdrowie populacji

en	Increased impact of pollution
pl	Zwiększony wpływ zanieczyszczeń

en	Standard impact of pollution
pl	Normalny wpływ zanieczyszczeń

en	Increased rainfall and water collection
pl	Zwiększone opady deszczu i gromadzenie wody

en	Reduced rainfall and water collection
pl	Zmniejszone opady deszczu i gromadzenie wody

en	Standard rainfall and water collection
pl	Normalne opady deszczu i gromadzenie wody

en	Reduced research cost
pl	Zmniejszone koszty badań

en	Increased research cost
pl	Zwiększone koszty badań

en	Standard research cost
pl	Normalne koszty badań

en	Difficulty settings saved!
pl	Ustawienia trudności zapisane!

en	Increased Unity generation
pl	Zwiększona generacja Jedności

en	Increased Unity generation. Some Unity actions are more expensive.
pl	Zwiększona generacja Jedności. Niektóre działania wymagające Jedności są droższe.

en	Standard Unity generation
pl	Normalna generacja Jedności

en	Gradually stops
pl	Powoli się zatrzymuje

en	Runs on Unity
pl	Używa Jedności do działania

en	Slows down
pl	Zwalnia

en	Stops working
pl	Przestaje pracować

en	You can set up a dedicated {0} mine in case you don't have enough of it.
pl	Możesz utworzyć dedykowaną kopalnię dla: {0}, w razie gdybyś nie miał wystarczającej ilości tego zasobu.

en	Disabled
pl	Wyłączone

en	Discard all
pl	Odrzuć wszystko

en	Are you sure you want to permanently discard all the {0} stored here?
pl	Czy jesteś pewien, że chcesz całkowicie usunąć całą ilość {0} przechowywaną w tym miejscu?

en	This product cannot be discarded.
pl	Ten produkt nie może zostać usunięty.

en	Discard
pl	Odrzuć

en	Has to be discovered by exploring the world map
pl	Musi zostać odkryte przez eksplorację mapy

en	Flu
pl	Grypa

en	{0} (mild)
pl	{0] (łagodny)

en	{0} (moderate)
pl	{0} (umiarkowany)

en	{0} (severe)
pl	{0} (poważny)

en	{0} (very severe)
pl	{0} (bardzo poważny)

en	{0} (deadly)
pl	{0} (śmiertelny)

en	Dismiss
pl	Odrzuć

en	The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources.
pl	Punkt wejścia dla zaawansowanego przetwórstwa ropy naftowej. Rozdziela ropę na dwa składniki umożliwiając dalsze przetwarzanie.

en	Distillation (stage I)
pl	Destylator (faza I)

en	Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities.
pl	Wprowadza dodatkowy etap destylacji w celu rozszerzenia możliwości przetwarzania ropy.

en	Distillation (stage II)
pl	Destylator (Faza II)

en	Distillation (stage III)
pl	Destylator (Faza III)

en	DLC

en	Cargo docks
pl	Doki ładunkowe

en	Do not show again
pl	Nie pokazuj ponownie

en	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.
pl	Określa maksymalną wysokości zrzucanego stosu.

en	Nothing allowed to be dumped
pl	Nie można nic tutaj zrzucać

en	What can be dumped here
pl	Co można tutaj zrzucić

en	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.
pl	Konfiguruje, które materiały mogą być zrzucane przez ciężarówki w wyznaczonych tutaj obszarach wysypu.

en	What can be dumped by trucks
pl	Co mogą wyrzucić ciężarówki

en	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.
pl	Konfiguruje, które produkty mogą być zrzucane przez ciężarówki w miejscach oznaczonych jako wysypiska na Twojej wyspie. Każda wieża kopalni ma swój własny filtr, który nadpisuje i dostraja to, co może zostać zrzucone na zarządzanym przez nią obszarze.

en	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.
pl	Może być zrzucany tylko w obszarze wieży kontrolnej kopalni z zestawem filtrów zrzutu lub poprzez włączenie tego produktu w globalnym filtrze zrzutu.

en	Dump offset
pl	Wysokość składowania

en	Economy
pl	Ekonomia

en	Industrial edicts
pl	Edykty przemysłowe

en	Population edicts
pl	Edykty ludnościowe

en	Health is too low (is: {0}, required: {1})
pl	Stan zdrowia jest zbyt niski (jest: {0}, wymagane: {1})

en	Housing is full
pl	Mieszkania są pełne

en	Requires an advanced captain office
pl	Wymaga zaawansowanego biura kapitana

en	{0} GW

en	{0} KW

en	{0} MW

en	current demand / current production | Total production capacity
pl	bieżący popyt / bieżąca produkcja | Całkowita zdolność produkcyjna

en	Electricity statistics
pl	Statystyki elektryczności

en	Decomposes a product into simpler substances by passing an electric current through it.
pl	Rozkłada produkt na prostsze substancje w procesie elektrolizy.

en	Electrolyzer
pl	Elektrolizer

en	Electrolyzer II
pl	Elektrolizer II

en	Empty
pl	Pusty

en	Enabled
pl	Aktywuj

en	Enable mods (restart required)
pl	Włącz mody (wymagane ponowne uruchomienie)

en	Warning: Mods can execute arbitrary code and access any files on your machine, even connect to the internet. Only use mods that you trust. Use mods only at your own risk.
pl	Uwaga: Mody mogą uruchamiać kod i uzyskiwać dostęp do plików na komputerze, a nawet łączyć się z internetem. Używaj tylko tych modów, którym ufasz. Mody uruchamiasz na własne ryzyko.

en	Enemy
pl	Wróg

en	Ship engine
pl	Silnik okrętowy

en	Increases speed and range of the ship.
pl	Zwiększa prędkość i zasięg okrętu.

en	Ship engine II
pl	Silnik okrętowy II

en	Increases speed and range of the ship.
pl	Zwiększa prędkość i zasięg okrętu.

en	Ship engine III
pl	Silnik okrętowy III

en	breakdown chance: {0}
pl	szansa awarii: {0}

en	Vehicles can't reach {entity}.
pl	Pojazdy nie mogą dotrzeć do {entity}.

en	Some or all vehicles are struggling to reach this target, make sure there is an accessible path or disable target's logistics requests.
pl	Niektóre lub wszystkie pojazdy mają problemy z dotarciem do tego obiektu. Upewnij się, że do obiektu istnieje ścieżka dostępu lub wyłącz wszystkie docelowe ustawienia logistyczne.

en	Computing consumed when operational
pl	Zużycie mocy obliczeniowej podczas działania

en	Computing that is currently being consumed
pl	Moc obliczeniowa, która jest aktualnie wykorzystywana

en	Computing consumed when operational (currently not consuming)
pl	Moc obliczeniowa, jaka będzie użyta podczas działania (brak zużycia w tym momencie)

en	Computing required to operate (currently not enough)
pl	Wymagana moc obliczeniowa (aktualnie niewystarczająca)

en	Computing generated when operational
pl	Produkcja mocy obliczeniowej podczas działania

en	Electricity consumed when operational
pl	Zużycie energii elektrycznej podczas działania

en	Electricity that is currently being consumed
pl	Obecny poziom zużycia energii elektrycznej

en	Electricity consumed when operational (currently not consuming)
pl	Pobór energii elektrycznej podczas działania (obecnie brak poboru)

en	Electricity required to operate (currently not enough)
pl	Wymagana ilość energii elektrycznej wymaganej do funkcjonowania (obecnie niewystarczającą)

en	Maximal electricity output generated
pl	Maksymalna ilość wygenerowanej energii elektrycznej

en	Building {entity} may collapse due to uneven terrain
pl	Budynek {entity} może się zawalić z powodu nierównego terenu

en	Monthly Unity consumed
pl	Miesięczne zużycie Jedności

en	Monthly Unity that is currently being consumed
pl	Miesięczne zużycie Jedności

en	Monthly Unity consumed when operational (currently not consuming)
pl	Miesięczne zużycie Jedności podczas pracy (aktualnie nie jest używane)

en	Monthly Unity required to operate (currently not enough)
pl	Miesięczne zużycie Jedności potrzebne do pracy (aktualnie brakuje wystarczającej Jedności)

en	Emergency quick-repair that costs Unity
pl	Awaryjna szybka naprawa kosztująca Jedność

en	Status
pl	Stan

en	Overheated
pl	Przegrzanie

en	No animals
pl	Brak zwierząt

en	No food
pl	Brak paszy

en	Broken
pl	Zniszczony

en	Clearing
pl	Wyczyszczony

en	No servers
pl	Brak serwerów

en	Growing
pl	Rośnie

en	Low fertility
pl	Niska żyzność

en	No crop selected
pl	Nie wybrano upraw

en	No water
pl	Brak wody

en	Full output
pl	Wylot zapełniony

en	Full storage
pl	Pełny magazyn

en	Idle
pl	Czuwanie

en	Invalid placement
pl	Niepoprawna lokalizacja

en	Low power
pl	Brak mocy

en	Missing coolant
pl	Brak chłodziwa

en	Missing input
pl	Brakuje wlotu

en	Needs fuel
pl	Brak paliwa

en	No computing
pl	Brak mocy obliczeniowej

en	No jobs
pl	Brak zleceń

en	No recipe
pl	Brak schematów

en	Not connected via shaft
pl	Nie podłączony do wału napędowego

en	Not connected
pl	Niepodłączony

en	No Unity
pl	Brak Jedności

en	No workers
pl	Brak pracowników

en	Partially stuck
pl	Częściowo zatrzymany

en	Paused
pl	Zatrzymany

en	Can't research
pl	Nie można zbadać

en	Resource depleted
pl	Zasób wyczerpany

en	Arriving
pl	Przypływa

en	Departing
pl	Odpływa

en	Docked
pl	Zadokowany

en	Exploring
pl	Eksploruje

en	In battle
pl	W bitwie

en	On the move
pl	W ruchu

en	No orders
pl	Brak rozkazów

en	Waiting for products
pl	Oczekuje na produkty

en	Products missing
pl	Brak produktów

en	Working
pl	Pracuje

en	Working ({0})
pl	Pracuje ({0})

en	Navigation overlay
pl	Nakładka nawigacyjna

en	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.
pl	Pokazuje nakładkę wyjaśniającą, gdzie ten pojazd może lub nie może jeździć.

en	Number of workers needed
pl	Ilość potrzebnych pracowników

en	Currently assigned workers
pl	Obecnie przypisani pracownicy

en	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)
pl	Liczba pracowników wymagana do działania (brak przypisanych pracowników w tym momencie)

en	Copy error
pl	Skopiuj błąd

en	View error
pl	Zobacz błąd

en	Send error reports
pl	Wysyłaj raporty błędów

en	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.
pl	Pozwala na wysyłanie anonimowych raportów o błędach w trakcie rozgrywki. To może pomóc nam zrozumieć problem i uczynić grę lepszą dla wszystkich.

en	No established contracts. Time to close a new deal?
pl	Brak podpisanych kontraktów. Czy to czas na zawarcie nowego kontraktu?

en	Established contracts
pl	Zawarte kontrakty

en	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.
pl	Pokazuje wszystkie zawarte kontrakty. Te kontrakty mogą mieć miesięczny koszt w postaci Jedności. Zawarty kontrakt można anulować tylko wtedy, gdy nie jest ona przypisana do żadnego portu towarowego.

en	Average water collection
pl	Średni zbiór wody

en	Produces salt by evaporating residual water from brine.
pl	Wytwarza sól poprzez odparowanie wody z solanki.

en	Evaporation pond
pl	Salina

en	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.
pl	Wytwarza sól poprzez odparowanie wody resztkowej z solanki. Proces jest przyspieszany przez zastosowanie zestawu grzałek elektrycznych.

en	Evaporation pond (heated)
pl	Salina (podgrzewana)

en	{entity} has no compatible truck
pl	{entity} nie ma kompatybilnej ciężarówki

en	Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
pl	Nadaje się do wydobywania w dowolnym terenie z maksymalną pojemnością łyżki {0}. Jest za wysoka i nie może przejechać pod przenośnikami, użyj ramp, aby je przekroczyć.

en	Small excavator
pl	Mała koparka

en	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
pl	To poważna maszyna górnicza o maksymalnej pojemności łyżki {0}! Jest za wysoka i nie może przejść pod przenośnikami, użyj ramp, aby je przekroczyć.

en	Excavator
pl	Koparka

en	Excavator
pl	Koparka

en	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.
pl	Ekstremalnie duża koparka, która z łatwością potrafi kopać w każdym terenie. Pojemność łyżki to {0}. Ze względu na swoje rozmiary nie może przejeżdżać pod przenośnikami, używaj ramp do ich przekraczania.

en	Mega excavator
pl	Mega koparka

en	Mega excavator
pl	Mega koparka

en	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.
pl	Filtruje {0}% zanieczyszczeń z gorących spalin wydobywając przydatne zasoby.

en	Exhaust scrubber
pl	Skruber spalin

en	Exit to main menu
pl	Wróć do menu głównego

en	Our ship has discovered {0}!
pl	Odkryto: {0}!

en	Found some loot!
pl	Znaleziono łupy!

en	Nothing found!
pl	Nic nie znaleziono!

en	Area explored!
pl	Obszar odkryty!

en	Export to string
pl	Eksportuj do ciągu znaków

en	Export
pl	Eksport

en	Trucks priority for removal of stored fuel.
pl	Pierwszeństwo dla ciężarówek przy usuwaniu zmagazynowanego paliwa.

en	Truck priority for removal of stored cargo.
pl	Priorytet dla ciężarówek do usunięcia przechowywanego ładunku.

en	Trucks priority for removal of stored product.
pl	Pierwszeństwo dla ciężarówek przy usuwaniu przechowywanego produktu.

en	Export routes
pl	Trasy eksportu

en	Failures & outages
pl	Awarie i przestoje

en	Crop planted
pl	Posadzona uprawa

en	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
pl	Szacunkowa średnia produkcja miesięczna wszystkich upraw w harmonogramie. Szacunek ten opiera się na czasie wzrostu upraw i równowadze żyzności gleby (lub docelowej żyzności ustawionej za pomocą suwaka poniżej). Straty poniesione z powodu braku żyzności lub wody nie są uwzględniane w tym oszacowaniu. Jednak dodatkowy czas związany ze slotami, które nie mają wydajności, jest wliczony w koszty. Aby zobaczyć, ile jedzenia jest potrzebne, sprawdź raport spożycia w sklepie spożywczym.

en	Crop selection
pl	Wybór upraw

en	Fertility
pl	Żyzność

en	Fertility equilibrium: {0}
pl	Równowaga żyzności: {0}

en	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.
pl	Równowaga żyzności to wartość, do której żyzność gleby będzie się naturalnie zbiegać dla bieżącego harmonogramu upraw. W równowadze zużycie żyzności upraw jest równe naturalnemu wskaźnikowi uzupełnienia. Jeśli w rotacji ustawiono wiele upraw, ta wartość jest jedynie przybliżona, ponieważ każda uprawa może mieć inną wartość równowagi. Zauważ, że równowaga nie uwzględnia nawozu.

en	Natural replenish
pl	Naturalne uzupełnienie

en	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.
pl	Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.

en	Fertility needed: {0}
pl	Wymagana żyzność: {0}

en	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.
pl	Ilość dodatkowej żyzności potrzebnej średnio (dla obecnego płodozmianu) w celu osiągnięcia docelowego poziomu żyzności. Ta dodatkowa żyzność musi być uzupełniona nawozem.

en	TARGET: {0}
pl	CEL: {0}

en	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.
pl	Żyzność gleby wpływa na zbiory. 60% żyzności dane 60% plonów. Większość upraw pochłania żyzność. Żyzność uzupełnia się naturalnie, gdy jest poniżej 100% lub może zostać zwiększona poprzez uprawę roślin, które zwiększają żyzność, lub przez użycie nawozów. Uprawa tych samych upraw po sobie zwiększa ich zużycie żyzności. Dlatego korzystna jest rotacja upraw.

en	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.
pl	Zużycie żyzności wzrasta z powodu braku rotacji upraw.

en	Soil fertility
pl	Żyzność gleby

en	1 fertilizer -> {0}
pl	1 nawóz -> {0}

en	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.
pl	Ile żyzności gleby zapewnia każda jednostka przechowywanego nawozu.

en	Max fertilization: {0}
pl	Maksymalne nawiezienie: {0}

en	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.
pl	Maksymalny poziom nawożenia możliwy do osiągnięcia przy aktualnie przechowywanym nawozie.

en	Stored Fertilizer
pl	Zmagazynowany nawóz

en	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.
pl	Nawozy można stosować do sztucznego zwiększania żyzności gleby. Niektóre nawozy mogą nawet podnieść żyzność gleby powyżej 100%. Użyj zielonego suwaka, aby ustawić żądany cel nawożenia. Nawóz należy dostarczać rurami. Gdy dostarczane są różne rodzaje nawozów, ich właściwości będą proporcjonalnie wymieszane.

en	Fertilizers overview
pl	Przegląd nawozów

en	Fertilizers overview
pl	Przegląd nawozów

en	Irrigation tank
pl	Zbiornik nawadniający

en	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.
pl	Ilość zmagazynowanej wody gotowej do nawadniania. Farma automatycznie rozpocznie nawadnianie, gdy poziom wód gruntowych będzie niski. Nawadnianie będzie wyłączone podczas deszczu.

en	Click '+' to start growing
pl	Kliknij „+”, aby zasadzić rośliny

en	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
pl	Umożliwia uprawę różnych roślin. Może być używana do produkcji żywności. Ta farma zależy tylko od deszczu. Aby dostarczać wodę z zewnętrznego źródła, należy ją zmodernizować.

en	Farm
pl	Farma

en	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.
pl	Gospodarstwo nawadniane, które można podłączyć do źródła wody lub nawozu. Może się przydać.

en	Irrigated Farm
pl	Farma nawadniana

en	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.
pl	Ma {0} większą wydajność upraw w porównaniu z podstawową farmą. Uprawy wymagają również {1} więcej wody i żyzności.

en	Greenhouse
pl	Szklarnia

en	Greenhouse II
pl	Szklarnia II

en	Avg. need
pl	Śr. zapotrzebowanie

en	Soil water level
pl	Poziom wód gruntowych

en	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
pl	Każda uprawa potrzebuje wody, aby rosnąć w zależności od jej zapotrzebowania na wodę. Jeśli nie będzie wystarczającej ilości wody, uprawa przestanie rosnąć i zacznie więdnąć. Jeśli woda nie jest dostarczana przez dłuższy czas, uprawa może wyschnąć, zmuszając do przedwczesnych zbiorów. Woda uzupełnia się podczas deszczu. Później farmy można rozbudować o system nawadniający, który w każdej chwili może zapewnić wodę. Gdy na farmie nic nie rośnie, woda będzie powoli wyparowywać. Rośliny mogą zacząć rosnąć tylko wtedy, gdy gleba ma choć trochę wody.

en	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}
pl	Wydajność farmy rośnie o {0}, a zapotrzebowanie na wodę o {1}

en	Farming boost
pl	Wsparcie rolnictwa

en	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
pl	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor), który wykorzystuje wysoko wzbogacone paliwo do produkcji ciepła za pomocą prędkich neutronów. Rdzeń (zawierający wzbogacone paliwo) otoczony jest płaszczem z materiału rozszczepialnego, który jest bombardowany prędkimi neutronami i przekształcany w paliwo rozszczepialne. Proces ten pozwala również na spalenie izotopów transuranowych, których rozkład w normalnych warunkach trwałby tysiące lat. Ten reaktor nie wykorzystuje prętów na paliwo stałe, zamiast tego jego paliwo dostarczane jest w roztopionej soli. Reaktor operuje w wyższych temperaturach roboczych, wytwarzając parę pod wysokim ciśnieniem (800°C). W przypadku przegrzania (bez dostępnego chłodzenia) reaktor wyłączy się, ale całe paliwo zostanie utracone, a reaktor ulegnie uszkodzeniu. Tę elektrownię można skonfigurować tak, aby efektywnie dostarczała do {0} MW energii elektrycznej przy pełnej mocy.

en	Fast breeder reactor
pl	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor)

en	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).
pl	Wykorzystuje mikroorganizmy do przekształcania cukrów w inne przydatne substancje, takie jak etanol. Zatrudnione tutaj mikroorganizmy nie dostają żadnego wynagrodzenia (po prostu uwielbiają cukier).

en	Fermentation tank
pl	Zbiornik fermentacyjny

en	Location: {0}
pl	Lokacja: {0}

en	File size
pl	Rozmiar pliku

en	Fir tree
pl	Jodła

en	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.
pl	Może spalać palne ciecze i gazy, ale powoduje zanieczyszczenie.

en	Flare
pl	Flara

en	Transports units of solid products.
pl	Transportuje produkty jednostkowe.

en	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.
pl	Transportuje produkty jednostkowe. Jego przepustowość jest {0}-krotnie większa w porównaniu z poprzednim poziomem.

en	Allows sorting of products.
pl	Umożliwia sortowanie produktów.

en	Flat sorter
pl	Sortownik mat. jednostkowych

en	Flat conveyor
pl	Przenośnik mat. jednostkowych

en	Flat conveyor II
pl	Przenośnik mat. jednostkowych II

en	Flat conveyor III
pl	Przenośnik mat. jednostkowych III

en	The Ship
pl	Okręt

en	Press the shortcut key to flip
pl	Naciśnij skrót klawiszowy, aby odwrócić

en	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).
pl	Koło zamachowe jest w stanie przechowywać wartość {0} mocy mechanicznej jako bezwładność wirującej masy. Powoli traci moc tylko wtedy, gdy wszystkie inne jednostki na tym samym wale są bezczynne (nie zużywają ani nie wytwarzają mocy mechanicznej).

en	Flywheel
pl	Koło zamachowe

en	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.
pl	Sprawia, że kamera będzie podążać za tym pojazdem. Przesuń widok myszką lub naciśnij ten przycisk, aby anulować.

en	Food
pl	Żywność

en	{0} category satisfied
pl	{0} kategoria

en	Carbs
pl	Węglowodany

en	Protein
pl	Białko

en	Treats
pl	Przysmaki

en	Vitamins
pl	Witaminy

en	Food consumption increased by {0}
pl	Zwiększ racje o {0}

en	Plenty of food
pl	Mnóstwo jedzenia

en	Food consumption reduced by {0}
pl	Spożycie żywności zmniejszone o {0}

en	Food saver
pl	Oszczędzanie żywności

en	feeds {0} person
pl	karmi {0} osobę

en	This food category participates in health bonus if provided.
pl	Ta kategoria żywności da premię do zdrowia, jeśli zostanie zapewniona.

en	Health bonus
pl	Premia do zdrowia

en	Providing food from multiple categories can increase health of your population. A food category can participate in health bonus if it has a health icon next to it. It requires at least two categories to be satisfied before a bonus is provided.
pl	Dostarczanie różnych rodzajów żywności może zwiększyć zdrowie twojej populacji. Żywność może zapewnić premię do zdrowia, jeśli w jej opisie znajduje się ikonka zdrowia. Aby otrzymać premię wymagane jest dostarczanie co najmniej dwóch różnych rodzajów żywności.

en	Food in settlement
pl	Żywność w osadzie

en	Shows all the food available in the settlement together with information on consumption and benefits. Food is divided into categories, providing food from multiple categories can provide health benefit. If you provide variety of food, the total consumption distributes across all the different types of food provided. Providing variety of food can also be a great source of Unity.
pl	Pokazuje całą żywność dostępną w osadzie wraz z informacjami o konsumpcji i korzyściach. Żywność jest podzielona na kategorie, dostarczanie żywności z wielu kategorii może zapewnić korzyści zdrowotne. Jeśli dostarczasz różnorodne produkty spożywcze, całkowite spożycie rozkłada się na wszystkie rodzaje dostarczanej żywności. Zapewnienie różnorodności żywności może być również doskonałym źródłem Jedności.

en	Shows for how long the current food supply lasts. Counts only supply stored in food markets attached to settlements.
pl	Pokazuje, na jak długo wystarczą bieżące zapasy żywności. Zliczane są tylko zapasy zgromadzone na rynkach żywności dołączonych do osad.

en	Grinds organic products into a fine powder or oil.
pl	Mieli produkty organiczne na drobny proszek lub olej.

en	Mill
pl	Młyn

en	Food
pl	Jedzenie

en	Can produce different types of food from given ingredients.
pl	W zależności od dostarczanych składników, wytwarza różne rodzaje żywności.

en	Food processor
pl	Przetwarzacz żywności

en	Food supply
pl	Dostawa żywności

en	The food supply available in this settlement. Based on the sum of all the food stored in the attached food markets.
pl	Zapas żywności dostępny w tej osadzie. Na podstawie sumy całej żywności przechowywanej na dołączonych targach żywności.

en	Enables assignment of tree planters and tree harvesters to designated forestry areas. Only designated forestry areas within the influence of the tower can be used.
pl	Pozwala na przypisanie pojazdów do zasadzania i wycinki drzew w wyznaczonych obszarach leśnych. Pojazdy będą wykorzystywać wyznaczone obszary tylko w zasięgu oddziaływania wieży.

en	Forestry control tower
pl	Wieża kontrolna leśnictwa

en	No limit
pl	Bez limitu

en	VSync
pl	Synchronizacja pionowa (VSync)

en	Synchronize with screen refresh rate
pl	Zsynchronizuj z częstotliwością odświeżania ekranu

en	VSync x2
pl	Synchronizacja pionowa (VSync) x2

en	Synchronize with screen, every other frame
pl	Zsynchronizuj z ekranem co drugą klatkę

en	Fuel
pl	Paliwo

en	Fuel available
pl	Dostępne paliwo

en	Fuel for ship
pl	Paliwo dla statku

en	Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker.
pl	Przesuń lewy zielony suwak w prawo, aby ten budynek przepompował zmagazynowane paliwo na statek. Ten budynek także będzie zlecał ciężarówkom dostarczanie paliwa by utrzymać poziom paliwa na poziomie wyznaczonym przez zielony suwak.

en	per a single journey
pl	na jedną podróż

en	Vehicles fuel consumption reduced by {0}
pl	Zużycie paliwa przez pojazdy zmniejszone o {0}

en	Vehicles fuel saver
pl	Oszczędzanie paliwa przez pojazdy

en	Hydrogen fuel station
pl	Stacja paliw wodorowych

en	{entity} has no fuel pipe connected
pl	{entity} nie ma podłączonego przewodu paliwowego

en	{entity} is out of fuel
pl	{entity} brak paliwa

en	Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own.
pl	Ciężarówki przydzielone do stacji paliw będą automatycznie tankować koparki, wycinarki drzew i sadzarki drzew w miejscu ich pracy, by nie traciły czasu na samodzielne uzupełnianie paliwa.

en	Fuel station
pl	Stacja paliw

en	Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier.
pl	Zapewnia zwiększone tempo tankowania oraz ilość magazynowanego paliwa w porównaniu z poprzednim poziomem.

en	Fuel station II
pl	Stacja paliw II

en	Fuel station III
pl	Stacja paliw III

en	Fuel tank
pl	Zbiornik paliwa

en	Extra fuel tank
pl	Dodatkowy zbiornik paliwa

en	Game
pl	Gra

en	Base health
pl	Podstawowe zdrowie

en	Affects the baseline health of your population.
pl	Wpływa na podstawowy stan zdrowia twojej populacji.

en	Consumer out of computing
pl	Odbiorca przy braku mocy obliczeniowej

en	Construction costs
pl	Koszty budowy

en	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.
pl	Wpływa na koszty budowy takich rzeczy jak maszyny, budynki, pojazdy.

en	Consumer out of maintenance
pl	Odbiorca przy braku konserwacji

en	Deconstruction refund
pl	Zwrot materiałów z rozbiórki

en	Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
pl	Wpływa na ilość materiałów zwracanych przez rozbiórkę budynków, maszyn i pojazdów.

en	Disease mortality rate
pl	Śmiertelność chorób

en	Contracts profitability
pl	Rentowność kontraktów

en	Extra free goods received when trading via contracts.
pl	Dodatkowe towary otrzymywane podczas handlu na podstawie kontraktów.

en	Extra starting materials
pl	Więcej materiałów na start

en	Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits.
pl	Dodatkowe materiały początkowe i materiały zwracane podczas złomowania zrujnowanych budynków. Wpływa również na dodatkowe rozmiary złóż ropy naftowej na wyspie.

en	Farms yield
pl	Plony gospodarstw

en	Affects yield of all farms and greenhouses.
pl	Wpływa na plony wszystkich gospodarstw i szklarni.

en	Fuel consumption
pl	Zużycie paliwa

en	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.
pl	Wpływa na zużycie paliwa przez pojazdy i statki towarowe.

en	Pump out of water
pl	Pompa przy braku wody

en	Loan conditions
pl	Warunki pożyczki

en	Maintenance consumption
pl	Zużycie konserwacji

en	Mixed ore sorting
pl	Sortowanie mieszanego urobku

en	If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
pl	Gdy włączone, zmieszane materiały na ciężarówkach muszą być posortowane w sortowni

en	Pollution impact
pl	Wpływ zanieczyszczeń

en	Affects pollution intensity.
pl	Wpływa na intensywność zanieczyszczeń.

en	Consumer out of power
pl	Odbiorca przy braku energii

en	Power for belts & storages
pl	Zasilanie taśmociągów i magazynów

en	Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
pl	Ustawienie dotyczące zasilania taśmociągów u magazynów. Ustawienie '{0}' oznacza, że taśmociągi i magazyny nie będą działać przy braku zasilania. Ustawienie '{1}' oznacza, że prąd będzie zużywany z najwyższym priorytetem, ale taśmociągi i magazyny będą działać mimo braku zasilania. Można również całkowicie wyłączyć zużywanie prądu przez taśmociągi i magazyny.

en	Quick actions cost
pl	Koszty szybkich działań

en	Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
pl	Dostosowuje koszty Jedności za szybkie działania, takie jak szybka dostawa

en	Quick repair
pl	Szybka naprawa

en	Rainwater yield
pl	Wydajność zbierania deszczówki

en	Affects how much water is generated from rain.
pl	Wpływa na to, ile wody generuje deszcz.

en	Research cost
pl	Koszt badań

en	Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
pl	Dostosowuje potrzebny czas i materiały wymagane dla każdego z badań.

en	Ore mining yield
pl	Wydajność wydobycia rudy

en	Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting.
pl	Zwiększa lub zmniejsza wykopywaną wartość rud i piachu. Jeśli zwiększona, koparki wydobędą więcej kruszcu z tej samej wielkości złóż w porównaniu do standardowych ustawień.

en	Settlement consumption
pl	Zużycie w osadzie

en	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.
pl	Wpływa na zużycie jedzenia, usług i dóbr przez osadników.

en	Ship out of fuel
pl	Statek przy braku paliwa

en	Solar power production
pl	Produkcja energii słonecznej

en	Affects how much electricity is generated by solar panels
pl	Wpływa na ilość prądu generowanego przez panele słoneczne

en	Starvation effects
pl	Skutki głodu

en	Trees growth speed
pl	Szybkość wzrostu drzew

en	Affects how fast trees grow.
pl	Ustala jak szybko rosną drzewa.

en	Unity generation
pl	Produkcja Jedności

en	Affects how much Unity is produced in settlements.
pl	Wpływa na to, ile Jedności produkowane jest w osadach.

en	Vehicle out of fuel
pl	Pojazd przy braku paliwa

en	Weather
pl	Pogoda

en	World mine out of Unity
pl	Światowe kopalnie przy braku Jedności

en	World mines deposits
pl	Złoża w kopalniach na świecie

en	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).
pl	Wpływa na wielkość złóż w światowych kopalniach (np. kopalnie kwarcu czy platformy wiertnicze).

en	A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains
pl	Ciężkie wyzwanie z niewybaczającymi mechanikami dla doświadczonych Kapitanów

en	For experienced players only
pl	Tylko dla doświadczonych graczy

en	Admiral
pl	Admirał

en	Custom
pl	Własny

en	Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
pl	Dodatkowe bonusy i mechaniki. Polecane dla nowych graczy

en	For players who want a smooth sail
pl	Dla nowych graczy, którzy chcą gładkiej żeglugi

en	Sailor
pl	Żeglarz

en	An experience that balances consumption and production for more challenge
pl	Będziesz musiał balansować ze zużyciem i produkcją materiałów dla większego wezwania

en	For players who seek some adventure
pl	Dla graczy szukających przygód

en	Captain
pl	Kapitan

en	FPS limit in game
pl	Limit klatek na sekundę (FPS) w grze

en	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.
pl	Nie udało się zainicjować gry, prosimy o wypełnienie zgłoszenia o błędzie jeżeli błąd nadal występuje.

en	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
pl	Nie można wczytać gry, prawdopodobnie przez modyfikacje. Spraw pliki dziennika po więcej informacji.

en	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
pl	Nie można wczytać gry przez niewystarczającą ilość pamięci RAM. Spróbuj zamknąć programy w tle by zwolnić trochę pamięci.

en	Getting started
pl	Rozpoczynanie

en	Challenges
pl	Wyzwania

en	Realism
pl	Realizm

en	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
pl	To koniec. Na wyspie nie ma już więcej ludzi. Ciekawe czy mogłem coś zrobić aby temu zapobiec...

en	It's over!
pl	To koniec!

en	Cannot load
pl	Nie można załadować

en	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
pl	Błąd w zapisywaniu gry do '{0}': {1} Upewnij się że gra ma prawa dostępu do folderu zapisów i że na dysku jest wystarczająca ilość wolnego miejsca. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"

en	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
pl	Nie udało się zapisać gry '{0}': {1} Jeżeli używasz modyfikacje, upewnij się, że są one kompatybilne z aktualną wersją gry. W przeciwnym razie prosimy o zgłoszenie błędu wraz z plikami dziennika.

en	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
pl	Nie można załadować podanego zapisu, plik jest pusty lub nie istnieje: {0}.

en	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
pl	Nie udało się załadować zapisu ponieważ brakuje moda '{0}' (version {1}, type '{2}').

en	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
pl	Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.

en	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?
pl	Ten zapis gry jest z nowszej wersji gry ({0}) niż obecnie obsługiwana ({1}). Czy korzystasz ze starszej wersji w Steam?

en	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.
pl	Ten plik zapisu jest ze starszej wersji gry ({0}) i nie jest on obsługiwany przez aktualnie używaną wersję.

en	Game seed
pl	Ziarno

en	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
pl	Wpływa na losowość pogody i mapy świata. Nie wpływa na generowanie mapy wyspy

en	Game speed
pl	Prędkość gry

en	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
pl	Umożliwia stałą utylizację gazów takich jak dwutlenek węgla, poprzez rozpuszczenie ich w cieczy i wtłoczenie pod wysokim ciśnieniem do gruntu. Nie powoduje zanieczyszczenia.

en	Gas injection pump
pl	Pompa wtryskowa gazu

en	Game time
pl	Czas gry

en	General
pl	Ogólne

en	General
pl	Ogólne

en	Casts molten glass into glass sheets
pl	Odlewa stopione szkło w szyby

en	Glass maker
pl	Huta szkła

en	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency
pl	Formuje roztopione szkło w tafle ze znacznie zwieszoną efektywnością

en	Glass maker II
pl	Huta szkła II

en	Global maintenance status
pl	Globalny stan konserwacji

en	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.
pl	Pokazuje globalny stan utrzymania. Każda nadmiarowa część zapasowa jest przechowywana w globalnym buforze. Jeśli bufor globalny jest pełny, składy utrzymania wstrzymują postęp. Jeśli bufor jest pusty, zazwyczaj oznacza to brak części.

en	Global need:
pl	Zapotrzebowanie:

en	Activate {0} edict in your {1}
pl	Aktywuj edykt {0} w swoim {1}

en	Advanced oil processing
pl	Zaawansowane przetwórstwo ropy

en	Build another {0} to produce {1}
pl	Zbuduj kolejną {0}, aby wyprodukować {1}

en	Assign trucks {0} to {1}
pl	Przypisz ciężarówki {0} do {1}

en	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators
pl	Przypisz {0} do {1}, aby automatycznie tankować wszystkie koparki

en	Build {0}
pl	Zbuduj {0}

en	Build and connect {0}
pl	Zbuduj i połącz {0}

en	Build {0} and connect it to {1}
pl	Zbuduj {0} i podłącz do niego/niej {1}

en	Build {0} and connect it to {1} and {2}
pl	Zbuduj i połącz to z {1} i {2}

en	Build {0} and connect it to {1} using a pipe
pl	Zbuduj {0} i połącz z {1} używając rury

en	Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2}
pl	Zbuduj {0} i zapewnij dostawy {1} z {2}

en	Build another {0}
pl	Zbuduj kolejny/ą: {0}

en	Captain office
pl	Biuro kapitana

en	Research and build {0} and attach it with {1}
pl	Przeprowadź badania i wybuduj {0}, następnie przyłącz go, używając {1}

en	Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3}
pl	Zbuduj {0}, przypisz go do {1}, a następnie połącz go z {2}, używając {3}

en	Build {0} for {1} and connect it to {2}
pl	Zbuduj {0} dla {1} i połącz go z {2}

en	Build {0} on fertile ground (grass)
pl	Zbuduj {0} na żyznej glebie (trawie)

en	Build {0} and connect it to a {1} with {2}
pl	Zbuduj {0} i połącz ją z {1} do {2}

en	Build {0} attached to the existing settlement
pl	Zbuduj {0} połączoną z istniejącymi zabudowaniami mieszkalnymi

en	Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1}
pl	Zbuduj {0} w pobliżu brzegu i włącz możliwość zrzutu {1}

en	Build {0} on an oil deposit and connect them to {1}
pl	Zbuduj {0} na złożach ropy naftowej i połącz go z {1}

en	Start power production by building {0}
pl	Rozpocznij produkcję energii budując {0]

en	Advanced research
pl	Zaawansowane badania

en	Improve slag export
pl	Ulepsz eksport żużlu

en	Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3}
pl	Zbuduj {0} i połącz do istniejącego {1} używając {2} by przetransportować {3}

en	Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3}
pl	Zbuduj {0} i połącz ją z {1}, do której przyłącz również rurociąg dostarczający {2} z {3}

en	Build {0} and assign it {1}
pl	Zbuduj {0} i przypisz go do {1}

en	Build {0} attached to the settlement
pl	Zbuduj {0} przyłączone do osady

en	Construct new {0}
pl	Skonstruuj {0}

en	Set up conveyor belts
pl	Zbuduj nowe przenośniki taśmowe

en	Connect several machines using conveyor belts
pl	Połącz kilka maszyn używając przenośników taśmowych

en	Copper production
pl	Produkcja miedzi

en	Construction parts
pl	Części konstrukcyjne

en	Automate crude oil import
pl	Zautomatyzuj import ropy naftowej

en	Designate a dumping zone for {0}
pl	Wyznacz obszar zrzucania {0}

en	Disable truck import for the new {0} storage
pl	Wyłącz import ciężarówkami do nowego zbiornika {0}

en	Find oil rig
pl	Znajdź platformę wiertniczą

en	Dump {0}
pl	Wysyp {0}

en	Dump {0}
pl	Wylej {0}

en	Establish {0} mine and start mining {0}
pl	Załóż kopalnię {0} i zacznij wydobywać {0}

en	Explore first location on the world map with the ship
pl	Odkryj swoim statkiem pierwsze miejsce na mapie świata

en	Repair shipyard and set sail
pl	Napraw stocznię i wyrusz w nieznane

en	Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump
pl	Przypisz do {0} {1} i przesuń prawy (czerwony) suwak w lewo, aby eksportować/wyrzucić

en	Store {0} in {1}
pl	Magazynuj {0} w {1}

en	Burn excess {0} in {1}
pl	Spal nadwyżkę {0} w {1}

en	Food production
pl	Produkcja żywności

en	Food production II
pl	Produkcja żywności II

en	Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations.
pl	Zbuduj {0} w pobliżu złoża {1}, przypisz {2} i {3} i ustaw obszar przeznaczony do wydobycia.

en	Fuel station
pl	Stacja paliwowa

en	Wait for the first harvest of potatoes
pl	Poczekaj na pierwsze zbiory ziemniaków

en	Start harvesting trees
pl	Zacznij ścinać drzewa

en	Have your {0} import {1} from the {2}
pl	Spraw, aby twój {0} importował {1} z {2}

en	Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1}
pl	Przesuń lewy / zielony suwak w {0} w prawą stronę, aby ustawić zapotrzebowanie na {1}

en	Iron ore mining
pl	Wydobycie rudy żelaza

en	Iron production
pl	Produkcja żelaza

en	Load crew to the ship
pl	Załaduj załogę na statek

en	Maintenance
pl	Konserwacja

en	Mine {0}
pl	Wydobywaj {0}

en	Mine coal
pl	Wydobywaj węgiel

en	Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound
pl	Zatrzymaj {0}, aby ograniczyć napływ uchodźców

en	Reduce refugees inbound
pl	Ogranicz napływ uchodźców

en	Pause {0} to save on {1}
pl	Zatrzymaj {0}, aby zaoszczędzić {1}

en	Population growth
pl	Wzrost populacji

en	Coal power plant
pl	Elektrownia węglowa

en	Process {0}
pl	Przetwórz {0}

en	Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing
pl	Zbuduj {0} z {1} i [2} i rozpocznij przetwarzanie rudy miedzi

en	Enable iron recipe that uses {0} in {1}
pl	Włącz recepturę metalu która wykorzystuje {0} w {1}

en	Processing iron ore
pl	Przetwarzanie rudy żelaza

en	Produce {0}
pl	Wyprodukuj {0}

en	Build a new {0} and produce {1}
pl	Zbuduj {0} i wyprodukuj {1}

en	Produce {0} in {1}
pl	Wyprodukuj {0} w: {1}

en	Start recycling {1} to get some {0}
pl	Rozpocznij recykling {1}, aby uzyskać {0}

en	Fill the ship with {0}
pl	Zatankuj okręt z {0}

en	Discover {0} on the world map & repair it using your main ship
pl	Odkryj {0} na mapie świata i napraw go używając twojego głównego statku

en	Repair {0}
pl	Napraw {0}

en	Repair the ship
pl	Napraw statek

en	Repair {0}
pl	Napraw {0}

en	Research {0}
pl	Zbadaj {0}

en	Research and build {0}
pl	Zbadaj i zbuduj {0}

en	Research and upgrade to {0}
pl	Zbadaj i ulepsz do {0}

en	Synthetic rubber
pl	Sztuczna guma

en	Select recipe in {0} to produce {1}
pl	Wybierz przepis w {0}, aby produkować {1}

en	Water for the settlement
pl	Woda dla osady

en	Bricks production
pl	Produkcja cegieł

en	Construction II
pl	Konstrukcja II

en	Diesel production
pl	Produkcja oleju napędowego

en	Trading
pl	Handel

en	Vehicle parts
pl	Części do pojazdów

en	Start producing {0}
pl	Zacznij produkować {0}

en	Stockpile diesel
pl	Zgromadź olej napędowy

en	Stockpile products
pl	Zgromadź zapas produktów

en	Purchase {0} for {1} from the village on the world map
pl	Kup {0} za {1} w wiosce na mapie świata

en	Produce {0} by converting {1}
pl	Wyprodukuj {0} przetwarzając {1}

en	Wait for the first refugees to arrive
pl	Poczekaj na przybycie pierwszych uchodźców

en	Waste dumping
pl	Zrzut odpadów

en	Discover {0} by exploring with your ship
pl	Odkryj {0} podróżując twoim statkiem

en	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.
pl	Nie musisz się spieszyć z tym celem. Zwolnij i rozwiń inne części swojego przemysłu.

en	Show completed items
pl	Pokaż ukończone cele

en	Show locked items
pl	Pokaż zablokowane cele

en	Skip this goal
pl	Pomiń cel

en	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.
pl	Czy na pewno chcesz pominąć ten cel? Nie dostaniesz nagród, które dostałbyś za jej ukończenie.

en	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.
pl	Większość maszyn i pojazdów wymaga regularnej <bc>konserwacji<bc>. Powinieneś zbadać i zbudować {0} tak szybko, jak to możliwe. W przeciwnym wypadku twój sprzęt zacznie się psuć.

en	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
pl	Kliknij maszynę, a następnie kliknij na formułę, aby ją aktywować. Aktywna formuła jest oznaczona zieloną ramką. Możesz wybrać kilka formuł, w przypadku których priorytet jest ustalany przez ich kolejność.

en	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.
pl	Połączenie maszyn przenośnikiem taśmowym zmniejsza zapotrzebowanie na ciężarówki.

en	You can always build more machines to accelerate your production.
pl	Zawsze możesz zbudować więcej maszyn, aby przyspieszyć produkcję.

en	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.
pl	Zbuduj zaawansowany kompleks przetwórstwa ropy blisko brzegu, aby móc łatwo eksportować ropę statkami.

en	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
pl	Możesz wybudować rurę, aby połączyć {0} z {1} jeśli są blisko siebie.

en	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
pl	Aby wyłączyć import ciężarówkami, wybierz {0} i naciśnij {1} pod sekcją {2}.

en	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
pl	Aby zatankować statek, wybierz swoją {0} i przeciągnij zielony suwak na prawą stronę.

en	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
pl	Możesz nadać priorytet produkcji {0} umieszczając formułę {0} wyżej na liście formuł. Priorytet wykonywania formuł zależy od ich kolejności. Możesz także zbudować kolejny piec z odlewniami metalu, aby zwiększyć produkcję.

en	Back
pl	Wróć

en	Golden surface
pl	Złota nawierzchnia

en	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!
pl	Oto Złoty Szczyt - zwarta wyspa z górującym nad nią majestatycznym szczytem z błyszczącego złota! Ta mapa prezentuje unikalne wyzwanie ze względu na swe liczne platformy na różnych wysokościach, które wymagają strategicznych prac górniczych, aby odblokować nowe miejsca dla twojej fabryki. Aby jeszcze bardziej rozszerzyć teren nadający się do budowy, wykopuj góry i wyżej położone płaskowyże, w celu powiększenia podstaw, oraz zrzucaj odpady do oceanu, by twoja wyspa rosła!

en	The Golden Peak
pl	Złoty Szczyt

en	Gold furnace
pl	Piec do wytopu złota

en	Next
pl	Dalej

en	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there
pl	Umożliwia kliknięcie w określone miejsce, aby ręcznie nakazać temu pojazdowi jazdę we wskazane miejsce

en	Go to contracts
pl	Przejdź do kontraktów

en	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.
pl	Pokazuje ogólny stan rezerwy wód podziemnych. Wody gruntowe są uzupełniane podczas deszczu i mogą chwilowo wyczerpać się, jeśli zostaną wypompowane za dużo.

en	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.
pl	Pokazuje ogólny stan zasobu gruntowego ropy naftowej w tym złożu. To jest ograniczony zasób. Musimy znaleźć nowy, zanim go wyczerpiemy. Na mapie świata należy znaleźć długoterminowe źródło ropy naftowej.

en	Disables natural pop growth
pl	Uniemożliwia naturalny wzrost populacji

en	Growth pause
pl	Zatrzymaj wzrost

en	Gun (basic)
pl	Broń (podstawowa)

en	Gun I (front)
pl	Broń I (przód)

en	Gun I (rear)
pl	Broń I (tył)

en	Gun II (front)
pl	Broń II (przód)

en	Gun II (rear)
pl	Broń II (tył)

en	Gun III (front)
pl	Broń III (przód)

en	Gun III (rear)
pl	Broń III (tył)

en	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.
pl	Umożliwia ogłaszanie edyktów, które mogą znacząco wpłynąć na populację i przemysł na twojej wyspie. Niektóre dekrety mogą zapewnić korzyści, ale mogą kosztować jedność co miesiąc. Inne dekrety mogą generować jedność co miesiąc, ale zazwyczaj wymagają one dostarczenia czegoś w zamian. Edykty można przełączać w dowolnym momencie.

en	Also adds {0} increase in quick trade volume.
pl	Zwiększa także ilość towarów podczas szybkiej wymiany handlowej o {0}.

en	Health
pl	Zdrowie

en	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
pl	Na zdrowie twojej populacji może wpływać wiele czynników, które zawsze zostaną wymienione w poniższej tabeli. Pozytywne zdrowie generuje Jedność, a także prowadzi do wzrostu populacji. Z drugiej strony, ujemne zdrowie daje karę do Jedności i prowadzi do zmniejszenia populacji. Istnieją usługi osiedlowe, które mogą pomóc w poprawie stanu zdrowia Twojej populacji, takie jak czysta woda, opieka zdrowotna lub różnorodność żywności.

en	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.
pl	Zwiększ warunki bezpieczeństwa, aby otrzymać dodatkowe +{0} punkty zdrowia.

en	Health boost
pl	Zwiększenie zdrowia

en	Hospitals
pl	Szpitale

en	Air pollution
pl	Zanieczyszczenie powietrza

en	Ships pollution
pl	Zanieczyszczenie przez statki

en	Vehicles pollution
pl	Zanieczyszczenie przez pojazdy

en	Base
pl	Bazowe

en	Disease
pl	Choroba

en	Edicts
pl	Edykty

en	Food
pl	Żywność

en	Healthcare
pl	Opieka zdrowotna

en	Landfill pollution
pl	Zanieczyszczenie od wysypiska śmieci

en	Settlement waste
pl	Odpady w osadzie

en	Water pollution
pl	Zanieczyszczenie wody

en	Heavy rain
pl	Ulewa

en	Hit points
pl	Wytrzymałość

en	Not enough housing, settlement is overcrowded
pl	Za mało mieszkań, osada jest przepełniona

en	{0} homeless left the island due to lack of food.
pl	{0} bezdomni opuścili wyspę z powodu braku jedzenia.

en	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.
pl	Zapewnia opiekę zdrowotną, która poprawia ogólny stan zdrowia Twojej populacji, zapewnia dodatkową Jedność, a także zmniejsza negatywne skutki chorób. Ten budynek musi być zaopatrzony w środki medyczne, aby mógł działać.

en	Clinic
pl	Klinika

en	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.
pl	Ta klinika musi być zaopatrzona w środki medyczne, aby móc świadczyć usługi medyczne dla osady. Jakość opieki zdrowotnej zależy od dostarczonych środków. Zużycie zapasów może tymczasowo wzrosnąć w przypadku choroby na wyspie.

en	Mortality reduction
pl	Zmniejszenie śmiertelności

en	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.
pl	Zmniejsza śmiertelność jakiejkolwiek trwającej choroby. Jeśli na przykład choroba ma śmiertelność 3%, a redukcja wynosi 2%, ostateczna śmiertelność wyniesie 1%.

en	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
pl	Zużycie sprzętu AGD wzrośnie o {0}, co da {1} więcej Jedności za AGD

en	More household appliances
pl	Więcej sprzętu AGD

en	Household appliances
pl	Sprzęt AGD

en	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}
pl	Zużycie artykułów użytku domowego wzrośnie o {0}, co da {1} więcej Jedności za artykuły

en	More household goods
pl	Więcej artykułów użytku domowego

en	Household goods
pl	Artykuły użytku domowego

en	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.
pl	Prymitywne mieszkanie dla {0} osób wykonane z kontenerów transportowych.

en	Housing
pl	Osiedle kontenerowe

en	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.
pl	Domy mieszkalne mogą być dołączone do istniejącej osady, aby stać się jej częścią (i korzystać z wszystkich już świadczonych usług, takich jak jedzenie). Można też umieścić je samodzielnie, aby stały się nową osadą, w takim przypadku należy dołączyć do nich moduły usługowe.

en	Total capacity
pl	Całkowita pojemność

en	Housing & services
pl	Mieszkania i usługi

en	Increased demands
pl	Zwiększone wymagania

en	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.
pl	Mieszkania mają zwiększone potrzeby poza zwyczajnym zużyciem produktów. Jest to typowe dla bardziej zaawansowanych poziomów budownictwa mieszkaniowego.

en	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.
pl	Zaawansowane mieszkanie dla {0} osób, które zapewnia większy komfort. Może również zapewnić miesięczny wzrost Jedności, jeśli zapewnione są wymagane usługi.

en	Housing II
pl	Mieszkanie II

en	Housing III
pl	Mieszkanie III

en	Unity bonus
pl	Premia Jedności

en	If all the needs listed below are satisfied, this housing will provide Unity bonus on top of its regular Unity it generates from all the services provided to it.
pl	Jeśli wszystkie wymienione poniżej potrzeby zostaną zaspokojone, to mieszkanie zapewni bonus Jedności, oprócz swojej regularnej Jedności, którą generuje ze wszystkich świadczonych mu usług.

en	Transforms different fuel types between each other to help with consumption imbalance.
pl	Przetwarza paliwo na inny typ, aby pomóc zbalansować ich zużycie.

en	Cracking unit
pl	Reaktor krakingowy

en	Hydrogen reformer
pl	Reformer wodorowy

en	Important announcement
pl	Ważne ogłoszenie

en	Failed to import the given string.
pl	Nie udało się zaimportować podanego ciągu.

en	New blueprint added!
pl	Dodano nowy schemat!

en	Import from string
pl	Importuj z ciągu

en	Import

en	Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship.
pl	Priorytet ciężarówek dla dostaw materiałów, które są przeznaczone do ładowania na statku.

en	Trucks priority for fuel deliveries.
pl	Priorytet ciężarówek dla dostaw paliwa.

en	Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications.
pl	Priorytet ciężarówek dla dostaw materiałów potrzebnych do naprawy lub ulepszenia statku.

en	Trucks priority for deliveries of assigned product.
pl	Priorytet ciężarówek dla dostaw przydzielonego produktu.

en	Accept assigned only
pl	Akceptuj tylko przypisane

en	Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored).
pl	Akceptuj import ładunków tylko za pomocą wyznaczonych tras (ustawione domyślnie). Jeśli ta opcja jest wyłączona, ładunek może być dostarczony z dowolnego miejsca (co oznacza, że trasy importu są ignorowane).

en	Import routes
pl	Trasy importu

en	Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam.
pl	Spala śmieci z o wiele większą wydajnością niż zwykła spalarnia. Proces ten zużywa energię i generuje parę.

en	Incineration plant
pl	Spalarnia śmieci

en	Priority
pl	Priorytet

en	Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible
pl	Ciężarówki będą preferować tą operację, aby wykonać ją jak najszybciej

en	Increase priority
pl	Zwiększ priorytet

en	Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement.
pl	Przewiduje jak długo obecne zapasy mogą zasilać osadę. Szacunek ten zwiększa się w przypadku, gdy w osadzie dostępne są również inne rodzaje żywności.

en	High-power mixer for general materials mixing.
pl	Mieszalnik o dużej mocy do ogólnego mieszania materiałów.

en	Mixer
pl	Mieszalnik

en	Mixer II
pl	Mieszalnik II

en	To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement.
pl	Aby zapobiec tej chorobie w przyszłości, nie dopuszczaj do gromadzeniu się śmieci w Twojej osadzie.

en	Infection
pl	Infekcja

en	settlement full of waste
pl	osada pełna odpadów

en	Enable input
pl	Aktywuj dostawy

en	Pause input
pl	Zatrzymaj dostawy

en	Inputs
pl	Wejścia

en	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
pl	Zbadaj mistyczny archipelag Insula Mortis - kolekcję wysp owianych legendami i intrygami. Odblokowanie dostępu do sąsiednich wysp wymaga kopania przez góry i budowania mostów, przez wyrzucanie materiałów w morze. Pomimo bogactwa zasobów naturalnych, legenda głosi że ten archipelag jest nawiedzony... Choć żaden z nielicznych zwiadowców, którzy z niego wrócili, nie mówili nic o klątwie, więc to zapewne nic takiego. No poza Januszem, krzyczał coś o martwych drzewach zanim go uspokoiliśmy. Możesz sam sprawdzić, jeżeli chcesz, na pewno nic ci się nie stanie.

en	Insula mortis

en	{entity}: Invalid route assigned.
pl	{entity}: przypisano nieprawidłową trasę.

en	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.
pl	Magazyn ma trasę eksportu, ale ma również ustawiony suwak "{0}" lub wyłączone eksportowanie ciężarówek - te tryby nie są zgodne.

en	{entity}: Invalid route assigned.
pl	{entity}: przypisano nieprawidłową trasę.

en	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.
pl	Magazyn ma trasę importu. ale również posiada ustawiony suwak '{0}'. lub wyłączony import ciężarówkami. Te tryby nie są kompatybilne.

en	IN
pl	WEJ

en	OUT
pl	WYJ

en	Standard
pl	Standardowy

en	A balanced map. Great for beginners or casual players.
pl	Zrównoważona mapa. Świetna dla początkujących lub zwykłych graczy.

en	Difficult
pl	Trudny

en	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.
pl	Dla doświadczonych graczy, którzy mają już pewne doświadczenie w grze. Wymaga planowania i kompromisów.

en	Challenging
pl	Wyzwanie

en	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
pl	Dla graczy, którzy są gotowi na porażkę i lubią przekraczać swoje granice. Nie bierz sukcesu za pewnik.

en	Advanced
pl	Zaawansowany

en	A slightly more advanced map that may require some extra planning.
pl	Nieco bardziej zaawansowana mapa, która może wymagać dodatkowego planowania.

en	Apply changes
pl	Zastosuj zmiany

en	Clear designation
pl	Anuluj punkt docelowy

en	Copy without configuration
pl	Kopiuj bez konfiguracji

en	Hold while copying structures to exclude copying their configuration
pl	Przytrzymaj podczas kopiowania, aby wyłączyć kopiowanie ich konfiguracji

en	Decrease speed
pl	Zmniejsz prędkość

en	Demolish entire transport
pl	Zburz całą linię transportową

en	With quick remove (using Unity)
pl	Z szybkim usunięciem (za Jedność)

en	Flip / Toggle mode
pl	Tryb przerzucania/przełączania

en	Free look mode
pl	Tryb swobodnej kamery

en	Increase speed
pl	Zwiększ prędkość

en	Jump to saved camera position {0}
pl	Przejdź do zapisanej pozycji kamery {0}

en	Jump to saved camera position {0}
pl	Przejdź do zapisanej pozycji kamery {0}

en	Jump to saved camera position {0}
pl	Przejdź do zapisanej pozycji kamery {0}

en	Toggle snapping
pl	Przełącz przyciąganie

en	Lower down
pl	Niżej

en	Move down
pl	Obniż

en	Move left
pl	Przesuń w lewo

en	Move right
pl	Przesuń w prawo

en	Move up
pl	Podnieść

en	Move camera (hold)
pl	Przesuń kamerę (przytrzymaj)

en	Increase pan speed
pl	Zwiększ prędkość ruchu

en	Toggle pause
pl	Przełącz pauzę

en	Pause only
pl	Wstrzymaj wybrany

en	Hold to make the pause tool to only pause things instead of automatically toggling pause.
pl	Przytrzymaj, aby narzędzie pauzy powodowało tylko pauzowanie rzeczy zamiast automatycznego przełączania pauzy.

en	Camera auto-rotation
pl	Automatyczne obracanie kamery

en	Take screenshot
pl	Zrób zrzut ekranu

en	Place multiple
pl	Umieść wiele

en	Primary action / select
pl	Działanie podstawowe / wybór

en	Raise up
pl	Unieś

en	Redo
pl	Przywróć

en	Rotate
pl	Obróć

en	Rotate clock-wise
pl	Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en	Rotate counter-clock-wise
pl	Obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en	Save camera position {0}
pl	Zapisz pozycję kamery {0}

en	Save camera position {0}
pl	Zapisz pozycję kamery {0}

en	Save camera position {0}
pl	Zapisz pozycję kamery {0}

en	Search
pl	Szukaj

en	Alternative action / deselect
pl	Akcja alternatywna/odznacz

en	Set game speed to {0}x
pl	Ustaw prędkość gry na x{0}

en	Set game speed to {0}x
pl	Ustaw prędkość gry na x{0}

en	Set game speed to {0}x
pl	Ustaw prędkość gry na x{0}

en	Set game speed to {0}x
pl	Ustaw prędkość gry na x{0}

en	Blueprints
pl	Schematy

en	Captain's office (if constructed)
pl	Biuro kapitana (jeżeli jest zbudowane)

en	Clone
pl	Klonuj

en	Console
pl	Konsola

en	Copy
pl	Kopiuj

en	Cut
pl	Wytnij

en	Demolish / remove
pl	Zburz / usuń

en	Dumping designations
pl	Zaznaczenie miejsca zsypu

en	Copy (insta-copy)
pl	Kopiuj (kopia natychmiastowa)

en	Will also insta-copy on press while you are hovering over an entity
pl	Również natychmiastowo skopiuje, gdy wciśniesz po najechaniu na jednostkę

en	Cut (insta-cut)
pl	Cięcie (natychmiastowe cięcie)

en	Will also insta-cut on press while you are hovering over an entity
pl	Również natychmiastowo wytnie, po najechaniu na jednostkę i wciśnięciu

en	Leveling designations
pl	Oznaczenie wyrównania terenu

en	World map
pl	Mapa świata

en	Mining designations
pl	Oznaczanie miejsca wydobycia

en	Pause tool
pl	Narzędzie pauzy

en	Toggle photo mode
pl	Przełącz tryb zdjęć

en	Photo mode allows taking high-quality screenshots (better quality than default screen-grab).
pl	Tryb fotograficzny umożliwia robienie wysokiej jakości zrzutów ekranu (lepsza jakość niż zwykłe przechwytywanie ekranu).

en	Toggle planning mode
pl	Przełącz tryb planowania

en	Toggle price popup
pl	Przełącz wyskakujące okienko ceny

en	Debris removal tool
pl	Narzędzie usuwania elementów terenu

en	Recipes book
pl	Księga receptur

en	Research
pl	Badania

en	Resources visualization
pl	Wizualizacja zasobów

en	Statistics
pl	Statystyki

en	Surface designations
pl	Oznaczenia kładzenia nawierzchni

en	Trading
pl	Handel

en	Transports menu
pl	Menu transportu

en	Harvesting designations
pl	Wyznaczenie miejsca wycinki

en	Tutorials
pl	Poradniki

en	Unity tool
pl	Narzędzie Jedności

en	Upgrade tool
pl	Narzędzie ulepszania

en	Disallow turns
pl	Blokada zmiany kierunku

en	Toggle port avoidance
pl	Przełącz unikanie portów

en	Toggle snapping
pl	Przełącz przyciąganie

en	Use alternative route
pl	Użyj trasy alternatywnej

en	Undo
pl	Cofnij

en	Zoom in
pl	Zbliżenie

en	Zoom out
pl	Oddalenie

en	to clear
pl	by wyczyścić

en	to edit
pl	by zmienić

en	Current research is too advanced for our lab
pl	Obecne badania są zbyt zaawansowane dla naszego laboratorium

en	This lab requires a consumable input product in order to work
pl	To laboratorium do działania wymaga sprzętu laboratoryjnego

en	Missing input products
pl	Brakujące materiały wejściowe

en	Landmarks & decorations
pl	Punkty orientacyjne i dekoracje

en	Pumps water from the ground deposit which is replenished during rain. Has to be built on top of a groundwater deposit.
pl	Pompuje wodę ze złoża wody gruntowej, które jest uzupełniane podczas deszczu. Musi być zbudowany na złożu wody gruntowej.

en	Groundwater pump
pl	Pompa wód gruntowych

en	Language
pl	Język

en	Last month change: {0}
pl	Zmiana z ostatniego miesiąca: {0}

en	Last month changes
pl	Zmieniony w ostatnim miesiącu

en	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.
pl	Podsumowanie bieżących zysków i wydatków Jedności z ostatniego miesiąca. Nie obejmuje to działań jednorazowych ani dochodów otrzymanych z usług dla mieszkańców.

en	Launches
pl	Wystartowane rakiety

en	Fuel in rocket
pl	Paliwo w rakiecie

en	Auto-launch when ready
pl	Wystrzel automatycznie. Gdy wszystko będzie gotowe

en	Lift off!
pl	Rakieta wystartowała!

en	Start launch countdown!
pl	Rozpocznij odliczanie do startu!

en	Launch control
pl	Uruchom kontrolę

en	Unity per launch
pl	Jedność na uruchomienie

en	Sound suppression
pl	Tłumienie dźwięku

en	Layers
pl	Warstwy

en	Allows raising or lowering units of solid products vertically.
pl	Transportuje materiały jednostkowe w pionie.

en	Flat lift
pl	Winda mat. jednostkowych

en	Allows raising or lowering loose products vertically.
pl	Transportuje materiały sypkie w pionie.

en	Loose lift
pl	Winda mat. sypkich

en	Limestone quarry
pl	Kopalnia wapienia

en	Load
pl	Wczytaj

en	Load game
pl	Wczytaj grę

en	Can't read this file!
pl	Nie można odczytać tego pliku!

en	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.
pl	Błąd otwarcia zapisu i odczytu jego metadanych. Spróbuj zrestartować grę. Jeśli błąd nadal występuje, sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji.

en	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.
pl	Przynajmniej jedna modyfikacja wymagana przez obecny zapis jest nie zainstalowana. Zainstaluj brakującą modyfikację, lub ją wyłącz, aby spróbować załadować grę bez niej.

en	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.
pl	Modyfikacje są wyłączone, aktywuj modyfikacje w {0}, lub wyłącz wszystkie modyfikacje wymagane przez ten zapis.

en	Loading ...
pl	Ładowanie ...

en	Borrow
pl	Pożycz

en	Click to accept this loan.
pl	Kliknij, by zaakceptować tę pożyczkę.

en	Borrow
pl	Pożycz

en	Credit score
pl	Ocena kredytowa

en	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.
pl	Pokazuje jak dobrze radzisz sobie ze spłatami. Większa ocena pozwala na lepsze oferty pożyczek. Spłacanie w czasie zwiększa twoją ocenę, lecz niespłacenie w czasie ją zmniejsza, co utrudnia dostawanie kolejnych pożyczek.

en	Debt
pl	Dług

en	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.
pl	Czas trwania pożyczki ustala minimalną coroczną spłatę. Zawsze możesz spłacić swoją pożyczkę wcześniej.

en	Fee
pl	Opłata

en	A one-time fee applied to each new loan.
pl	Jednorazowa opłata, pobierana przy każdej, nowej pożyczce.

en	Interest rate
pl	Oprocentowanie

en	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.
pl	Roczne oprocentowanie dla nowych pożyczek. Zmienia się wraz z oceną kredytową.

en	Interest accumulated so far
pl	Odsetki naliczone do tej pory

en	Lifetime interest
pl	Całkowite odsetki

en	Max. loans
pl	Maks. pożyczki

en	Determines the number of active loans you can have simultaneously.
pl	Pokazuje maksymalną ilość pożyczek które mogą być aktywne w tym samym czasie.

en	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.
pl	Maksymalna ilość do wypożyczenia bazuje na twojej przeszłej produkcji tego materiału oraz oceny kredytowej.

en	Volume multiplier
pl	Mnożnik ilości

en	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.
pl	Wpływa na maksymalną ilość do wypożyczenia. Ocena kredytowa ma wpływ na ten mnożnik.

en	New loan
pl	Nowa pożyczka

en	Next payment
pl	Następna spłata

en	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.
pl	Spłaty są wykonywane automatycznie z portu handlowego. Upewnij się, że dostępna jest wystarczająca ilość spłacanego materiału.

en	in
pl	za

en	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.
pl	Twoja historia produkcji nie spełnia minimalnych kryteriów by móc pożyczyć ten produkt.

en	You've reached the limit for loans you can have at once.
pl	Osiągnąłeś limit pożyczek które mogą być aktywne w tym samym czasie.

en	You can't borrow more than {0}
pl	Nie możesz pożyczyć więcej niż {0}

en	You can't borrow less than {0}
pl	Nie możesz pożyczyć mniej niż {0}

en	Overdue!
pl	Zaległe!

en	Buffer closed
pl	Bufor zamknięty

en	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.
pl	Bufor otwiera się {0} przed każdą spłatą. Ten otwiera się za {1}.

en	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.
pl	Ustawia priorytet dostaw do tego buforu. Mniejszy numer oznacza większy priorytet.

en	Loan payments
pl	Spłaty pożyczek

en	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.
pl	W tym porcie, dla każdej aktywnej pożyczki istnieje bufor. Gdy spłata jest należna, produkty z buforu są używane by automatycznie wykonać spłatę. Ciężarówki powinny regularnie dostarczać produkty do portu. Dostawy do buforu są możliwe kilka miesięcy przed każdą spłatą. Przebudowa portu nie wpływa na możliwości spłaty.

en	Pay
pl	Spłacaj

en	each year for the duration of:
pl	każdego roku przez okres:

en	Products will be delivered to your trading dock.
pl	Produkty zostaną dostarczone do Twojego portu handlowego.

en	Remaining interest
pl	Pozostałe odsetki

en	Repay
pl	Spłać

en	You need to input a valid quantity
pl	Musisz wpisać odpowiednią ilość

en	Insufficient products in storage to make this payment.
pl	Brak wystarczającej ilości materiałów w składach by dokonać tej spłaty.

en	Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt.
pl	Spłać pożyczkę prosto z twoich składów by obniżyć swój dług.

en	Start date
pl	Data wypożyczenia

en	Starting loan
pl	Początkowa pożyczka

en	Left
pl	Pozostało

en	Loan payment is overdue ({0})
pl	Spłata pożyczki jest zaległa ({0})

en	Failed to collect payment for loan ({0})
pl	Nie udało się pobrać spłaty za pożyczkę ({0})

en	Active loans
pl	Aktywne pożyczki

en	Products to lend
pl	Produkty do wypożyczenia

en	Loans
pl	Pożyczki

en	Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.
pl	Pozwala na wypożyczanie produktów z osad na mapie świata. Wypożyczone produkty dostarczane są do portu handlowego. Musisz spłacić pożyczoną ilość produktów, plus odsetki w ratach rocznych. Spłaty są odliczane z twojego portu handlowego, więc upewnij się że ciężarówki regularnie uzupełniają port.

en	Lenient
pl	Łagodne

en	Firm
pl	Szorstkie

en	{0} km away from our Island
pl	{0} km od naszej wyspy

en	{0} ship with battle score:
pl	{0} statek z klasyfikacją bitewną:

en	This location has {0}
pl	Ta lokacja posiada {0}

en	Ship on way
pl	Statek w drodze

en	Locked
pl	Zablokowany

en	Locked for {0}
pl	Zablokowane na {0}

en	Level of detail (LOD)
pl	Poziom detali (LOD)

en	Auto

en	Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored.
pl	Ciężarówki będą mogły dostarczyć produkt. Ale gdy produkt zostanie pomyślnie odebrany przez przenośnik / rurę, ciężarówki nie będą już mogły go dostarczać. Jeśli przenośnik / rura zostanie później odłączona, dostawy ciężarówkami zostaną przywrócone.

en	Trucks will be allowed to collect a product. But once the product is successfully dispatched via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to collect it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck collections get restored.
pl	Ciężarówki będą mogły odebrać produkt. Ale gdy produkt zostanie pomyślnie wysłany za pomocą przenośnika / rury, ciężarówki nie będą już mogły go odbierać. Jeśli przenośnik / rura zostanie później odłączona, odbiory ciężarówkami zostaną przywrócone.

en	Truck import
pl	Dostawa ciężarówkami

en	Configures whether trucks can import products
pl	Ustawia czy ciężarówki mogą przywozić tutaj produkty

en	Off
pl	WYŁ.

en	Trucks will NOT be allowed to deliver cargo here.
pl	Ciężarówki NIE będą mogły tu dostarczać ładunku.

en	Trucks will NOT be allowed to pick up cargo here.
pl	Ciężarówki NIE będą mogły tu odebrać ładunku.

en	On
pl	WŁ.

en	Truck will be allowed to deliver cargo here if possible.
pl	Jeżeli to możliwe, ciężarówka będzie mogła dostarczyć tutaj ładunek.

en	Truck will be allowed to pick up cargo here if possible.
pl	Jeżeli to możliwe, ciężarówka będzie mogła odebrać ładunek tutaj.

en	Truck export
pl	Wywóz ciężarówkami

en	Configures whether trucks can export products
pl	Ustawia czy ciężarówki mogą wywozić stąd produkty

en	Busy
pl	Zajęty

en	Extremely busy
pl	Ekstremalnie zajęty

en	Stable
pl	Stabilny

en	Shows how busy your trucks are (does not include mining operations). Click for more details.
pl	Pokazuje, jak zajęte są Twoje ciężarówki (nie obejmuje operacji wydobywczych). Kliknij, aby uzyskać więcej informacji.

en	Very busy
pl	Bardzo zajęte

en	Transports loose products.
pl	Transport produktów sypkich.

en	Transports loose products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.
pl	Transport produktów sypkich. Jego przepustowość jest {0}-krotnie większa w porównaniu z poprzednim poziomem.

en	Allows sorting of products.
pl	Umożliwia sortowanie produktów.

en	U-shape sorter
pl	Sortownik mat. sypkich

en	U-shape conveyor
pl	Przenośnik mat. sypkich

en	U-shape conveyor II
pl	Przenośnik mat. sypkich II

en	U-shape conveyor III
pl	Przenośnik mat. sypkich III

en	Loot received
pl	Podarowane materiały

en	Farm fertility is too low
pl	Żyzność farmy jest zbyt niska

en	Low food supply!
pl	Niskie zaopatrzenie w żywność!

en	Groundwater is low
pl	Poziom wód gruntowych jest niski

en	Machine is broken as it lacks maintenance
pl	Maszyna jest uszkodzona, ponieważ wymaga konserwacji

en	General machines
pl	Maszyny ogólne

en	Power production
pl	Produkcja energii

en	Food production
pl	Produkcja jedzenia

en	Metallurgy & smelting
pl	Metalurgia i hutnictwo

en	Crude oil refining
pl	Rafinacja ropy naftowej

en	Water extraction & processing
pl	Wydobywanie i przetwarzanie wody

en	Made in version: {0}
pl	Utworzono w wersji: {0}

en	Mailing list
pl	Zapisz się do newsletter

en	Provides computing as a resource that can be used on your island. Computing is used in advanced machines such as robotic assemblers or microchip makers. This is early technology with low efficiency.
pl	Dostarcza moc obliczeniową, która jest zasobem możliwym do wykorzystania na twojej wyspie. Moc obliczeniowa jest wykorzystywana w zaawansowanych maszynach, takich jak zautomatyzowane linie montażowe, czy maszyny do mikroprocesorów. Technologia ta jest podstawowa i mało wydajna.

en	Mainframe computer
pl	Komputer typu mainframe

en	The ship
pl	Okręt

en	Maintenance
pl	Konserwacja

en	This entity needs regular maintenance to function. See maintenance depot for details.
pl	Ten obiekt wymaga regularnych napraw aby funkcjonować. Zobacz biuro utrzymania ruchu aby sprawdzić szczegóły.

en	Maintenance depot (basic)
pl	Warsztat konserwacji (podstawowy)

en	Converts products into maintenance which is distributed to all machines, buildings, and vehicles that need it. Important as if there is not enough maintenance, vehicles and machines can break down temporarily.
pl	Przekształca produkty w części zamienne, które są dystrybuowane do wszystkich maszyn, budynków i pojazdów, które tego potrzebują. Ważne, ponieważ w przypadku niewystarczającej konserwacji pojazdy i maszyny mogą się chwilowo zepsuć.

en	Maintenance depot
pl	Warsztat konserwacji

en	Maintenance II depot
pl	Warsztat konserwacji II

en	Maintenance III depot
pl	Warsztat konserwacji III

en	Maintenance reduced by {0}
pl	Zużycie konserwacji zmniejszone o {0}

en	Maintenance reducer
pl	Zmniejszenie konserwacji

en	Make default
pl	Ustaw jako domyślne

en	Set this priority to be the default one for all constructions and upgrades.
pl	Ustaw ten priorytet jako domyślny dla wszystkich konstrukcji i ulepszeń.

en	Set this priority to be the default one for all deconstructions.
pl	Ustaw ten priorytet jako domyślny dla wszystkich konstrukcji.

en	Edit area
pl	Edytuj obszar

en	Managed area: {0}
pl	Zarządzany obszar: {0}

en	Edit designation
pl	Edytuj zalesianie

en	Save in progress ...
pl	Zapisywanie w toku ...

en	Map
pl	Mapa

en	Flat area
pl	Płaska powierzchnia

en	Land area
pl	Powierzchnia lądowa

en	Map size
pl	Rozmiar mapy

en	Map not selected or the file is corrupted.
pl	Nie wybrano mapy, lub plik wybranej mapy jest uszkodzony.

en	Maple tree
pl	Klon

en	Maple tree (dry)
pl	Klon (wyschnięty)

en	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.
pl	Gdy zaznaczone, pokazuje złoża które są łatwo dostępne: nie są zanurzone pod wodą, i głębokie na maksymalnie {0} płytek terenu pod ziemią.

en	Show on the map
pl	Pokaż na mapie

en	Show resources on the map
pl	Pokaż surowce na mapie

en	Map resources
pl	Surowce na mapie

en	{0} × {1} km

en	{0} match
pl	{0} powiązany

en	Max. capacity
pl	Maks. pojemność

en	Max. weapon range
pl	Maks. zasięg broni

en	Impact from power and computing outages is reduced
pl	Negatywne efekty braku energii i mocy obliczeniowej są łagodniejsze

en	Belts and storage units don’t require electricity
pl	Przenośniki i składy nie wymagają energii

en	Casual
pl	Luźna gra

en	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely
pl	Kopalnie na świecie wykopują zmniejszoną ilość surowców przy braku Jedności - nie zatrzymują się całkowicie

en	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
pl	Ciężarówki z mieszanym wykopanym materiałem muszą wyładować urobek w sortowni urobku

en	Ore sorting
pl	Sortowanie urobku

en	Pumps stop working if groundwater is depleted
pl	Pompy przestają działać, gdy woda gruntowa jest wyczerpana

en	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy
pl	Statki nie mogą się poruszać bez paliwa, i nie mogą używać Jedności jako środka zaradczego

en	People die from starvation
pl	Ludzie umierają z głodu

en	Realism
pl	Realizm

en	Vehicles can't move without fuel
pl	Pojazdy nie mogą poruszać się bez paliwa

en	Machines and other maintenance consumers stop working when broken
pl	Maszyny potrzebujące konserwacji przestają działać gdy są zepsute

en	Belts and storage units require power to function and stop working without it
pl	Przenośniki i składy wymagają energii by funkcjonować i przestają działać bez niej

en	Quick repair action is not available
pl	Szybka naprawa nie jest możliwa

en	Realism++
pl	Realizm++

en	Reduced world mines
pl	Redukcja złóż na mapie świata

en	World mines have reduced deposits
pl	Kopalnie na mapie świata mają zmniejszone złoża

en	Extra starting resources
pl	Więcej materiałów startowych

en	Infinite world mines
pl	Nieskończone złoża w kopalniach na mapie świata

en	Full deconstruction refund
pl	Pełny zwrot materiałów przy rozbiórce

en	Resources boost
pl	Więcej zasobów

en	Mechanics
pl	Mechaniki

en	Auto-balance
pl	Automatyczne równoważenie

en	When enabled, the turbine will be automatically paused once the shaft is nearly fully charged to save the input product from being wasted. The production will resume once the shaft's charge gets low. Keep in mind that when turbine starts, it takes it some time to get to the full power.
pl	Po włączeniu turbina zostanie automatycznie zatrzymana, gdy moment pędu zgromadzony w wale będzie maksymalny, aby zapobiec marnowaniu produktu wejściowego. Produkcja zostanie wznowiona, gdy moment pędu się zmniejszy. Pamiętaj, że po uruchomieniu turbiny osiągnięcie pełnej mocy zajmuje trochę czasu.

en	Efficiency
pl	Efektywność

en	Efficiency is a ratio of produced power over used input. It represents how efficiently is input product converted to mechanical power. If the shaft is overloaded, some produced power will be wasted and efficiency will go down accordingly. There is also loss of efficiency when the machine is starting-up. To avoid startup losses, this machine should run continuously without interruption.
pl	Wydajność to stosunek wyprodukowanej mocy do zużytego wkładu. Pokazuje, jak wydajnie produkt wejściowy jest przekształcany w moc mechaniczną. Jeśli wał jest przeciążony, część wyprodukowanej mocy zostanie zmarnowana, a wydajność odpowiednio spadnie. Następuje również utrata wydajności podczas rozruchu maszyny. Aby uniknąć strat podczas rozruchu, maszyna ta powinna pracować nieprzerwanie.

en	Continue
pl	Kontynuuj

en	Customize difficulty
pl	Dostosuj poziom trudności

en	Discord

en	Load
pl	Wczytaj

en	Map editor
pl	Edytor Map

en	New game
pl	Nowa gra

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Save
pl	Zapisz

en	FPS limit in menus
pl	Limit klatek na sekundę (FPS) w menu

en	Messages
pl	Wiadomości

en	Message center
pl	Wszystkie wiadomości

en	Food production
pl	Produkcja żywności

en	General
pl	Podstawy

en	Getting started
pl	Początki

en	Logistics
pl	Logistyka

en	Settlement
pl	Osada

en	Terraforming
pl	Modyfikacja terenu

en	Tools
pl	Narzędzia

en	Warnings
pl	Ostrzeżenia

en	World
pl	Świat

en	Congratulations, Captain! Against all the odds, you have built a thriving industrial empire and launched a rocket to space!
pl	Gratulacje, Kapitanie! Wbrew wszelkim przeciwnościom zbudowałeś kwitnące imperium przemysłowe i wystrzeliłeś rakietę w kosmos!

en	This is the end of content of this the Early Access version of Captain of Industry, but there are still a lot of things to explore! You can keep playing on this map for as long as you want, or try different maps and higher difficulty settings.
pl	To już koniec zawartości Captain of Industry we wczesnym dostępie, ale wciąż jest wiele rzeczy do odkrycia! Możesz grać na tej mapie tak długo, jak chcesz lub wypróbować inne mapy i wyższe ustawienia trudności.

en	If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!
pl	Jeśli masz jakieś uwagi, skontaktuj się z nami na naszym serwerze Discord lub na forach Steam, bardzo chcielibyśmy usłyszeć to od Ciebie!

en	Congratulations!
pl	Gratulacje!

en	Welcome Captain!
pl	Witaj Kapitanie!

en	Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here.
pl	Kapitanie, znaleźliśmy wyspę, której szukaliśmy! Nie było jej na mapie! Nasz statek został mocno uszkodzony i wymaga gruntownej naprawy, jeśli chcemy wypłynąć w dalszą podróż, ale tutaj powinniśmy być bezpieczni.

en	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, grow food to feed our people, and find a way to make fuel for our vehicles.
pl	Poza początkowymi zasobami nie mamy nic. Powinniśmy rozpocząć produkcję {0}, aby być w stanie zbudować infrastrukturę, uprawiać żywność, aby nakarmić naszych ludzi, oraz powinniśmy znaleźć sposób na produkcję paliwa dla naszych pojazdów.

en	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some abandoned buildings around that we could disassemble for scrap.
pl	Wyspa wygląda na opuszczoną, ale jest pełna zasobów naturalnych, które moglibyśmy użyć. Znajduje się tam nawet kilka opuszczonych budynków, które moglibyśmy rozmontować dla złomu.

en	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.
pl	Powinniśmy także stworzyć {0}, abyśmy mogli na nowo odkryć poznane dawno temu technologie.

en	We found out about a settlement nearby we can trade with in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.
pl	Dowiedzieliśmy się o osadzie w pobliżu, z którą możemy handlować, w przypadku gdy zacznie nam czegoś brakować. Mogą dostarczyć nam produkty, gdy wybudujemy {0}.

en	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!
pl	Cała załoga na Ciebie liczy po tym wszystkim co razem przeszliśmy. Powodzenia!

en	Metal surface
pl	Metalowa nawierzchnia

en	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.
pl	Najbardziej wyrafinowane procesy produkcyjne, w których cienki monokrystaliczny wafel jest powoli przekształcany w matrycę z mikrochipów. Chipy zbudowane są z wielu warstw, w których każda warstwa musi być umieszczona z dokładnością do nanometra. Odbywa się to w specjalnej komorze, w której zastosowano technologię ultrafioletową - substancje reagujące ze światłem, tworzą warstwy. Mikrochipy zazwyczaj przechodzą wiele etapów, w tym mycie i powlekanie między sobą. Dobrze jest zacząć od małych rzeczy, a potem się rozwijać. Małe zestawy można łączyć w pętlę z sorterem.

en	Microchip machine
pl	Maszyna do mikroprocesorów

en	Microchip machine II
pl	Maszyna do mikroprocesorów 2

en	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.
pl	Umożliwia przypisanie koparek i ciężarówek do wyznaczonych obszarów kopalni. Eksploatowane mogą być tylko wyznaczone obszary górnicze w zasięgu oddziaływania wieży.

en	Mine control tower
pl	Wieża kontrolna kopalni

en	No notifications set
pl	Nie ustawiono powiadomień

en	Notify if cannot dispose
pl	Powiadom, jeśli nie można się pozbyć

en	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.
pl	Konfiguruje, dla jakich materiałów chcesz otrzymywać powiadomienia w przypadku, gdy przypisane do nich ciężarówki nie mogą się ich pozbyć. Przykładem może być sytuacja, gdy zabraknie miejsc do zwałowania, a ciężarówki górnicze nie będą mogły pozbyć się ziemi.

en	Mining priority
pl	Ustaw priorytet wydobycia

en	When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.
pl	Gdy produkt jest wybrany koparka będzie preferować wydobycie ze stref wydobycia zawierających ten produkt.

en	Connector
pl	Łącznik

en	Miscellaneous
pl	Różne

en	This mod is not installed or not the right version.
pl	Modyfikacja nie jest zainstalowana lub zainstalowana jest zła wersja.

en	Mods available
pl	Dostępne modyfikacje

en	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.
pl	Zainstalowane modyfikacje, które nie są używane w obecnym zapisie. Możesz wybrać poniższe mody, aby załadować je do obecnej gry. Zadziała tylko w przypadku niektórych modyfikacji.

en	Mods required
pl	Wymagane modyfikacje

en	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.
pl	Modyfikacje używane w tym zapisie. Możesz odznaczyć modyfikację, aby spróbować załadować grę bez niej. Bądź ostrożny usuwając modyfikację dodającą nową zawartość, gdyż gra może nie zadziałać.

en	Transports molten products.
pl	Transportuje roztopione produkty.

en	Molten channel
pl	Kanał odlewniczy

en	1 month = {0}
pl	1 miesiąc = {0}

en	{0} MW-seconds
pl	{0} MW-sekundy

en	Nature
pl	Natura

en	press {0} key to cycle through all the results
pl	Naciśnij przycisk {0}, aby przejrzeć wszystkie wyniki

en	Navigate to the next result
pl	Przejdź do następnego wyniku

en	Navigate to the previous result
pl	Przejdź do poprzedniego wyniku

en	Needs:
pl	Potrzeba:

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
pl	Ten {0} musi zostać naprawiony, zanim będziemy mogli go użyć.

en	{entity} needs a transport to output {0}
pl	{entity} potrzebuje transport wyjściowy dla: {0}

en	Blueprint
pl	Schemat

en	New discovery!
pl	Nowe odkrycie!

en	Error: {0}
pl	Błąd: {0}

en	Create a new folder.
pl	Stwórz nowy folder.

en	New folder
pl	Nowy folder

en	Customization
pl	Dostosowanie

en	Game difficulty
pl	Poziom trudności

en	Name your game
pl	Nazwij swoją grę

en	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
pl	Nie udało się utworzyć próbnego zapisu gry '{0}': {1} Unikaj używania specjalnych znaków w nazwie, i upewnij się że gra posiada wymagane prawa dostępu do biblioteki zapisów. Sprawdź też, czy posiadasz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"

en	This game name is already in use
pl	Ta nazwa gry jest już używana

en	The provided game name contains invalid characters
pl	W podanej nazwie znajdują się niedozwolone znaki

en	Launch game
pl	Uruchom grę

en	Map selection
pl	Wybór mapy

en	Mechanics
pl	Mechaniki

en	New game
pl	Nowa gra

en	Population increased!
pl	Ludność zwiększona!

en	Refugees joined our island! Good job, beacon!
pl	Uchodźcy dołączyli do naszej wyspy! Latarnia robi dobrą robotę!

en	{entity} has no available designations to be mined in its area
pl	{entity} nie ma dostępnych oznaczeń do wydobycia w wyznaczonej strefie

en	Farm has no crop assigned
pl	Gospodarstwo nie ma przypisanego rodzaju nasion

en	{entity} has no forestry designations in its area
pl	{entity} w zarządzanym obszarze nie ma wyznaczonego obszaru zalesiania

en	No lab available
pl	Brak dostępnych laboratoriów

en	{entity} has no mining designations in its area
pl	{entity} nie ma przypisanego wydobycia w tym obszarze

en	None
pl	Żaden

en	No options found
pl	Nie znaleziono opcji

en	{entity} has no product assigned
pl	{entity} nie ma przypisanego produktu

en	{entity} has no recipe selected
pl	{entity} nie ma wybranego przepisu

en	No research
pl	Brak badań

en	{entity} has no resource to extract
pl	{entity} nie ma zasobów do ekstrakcji

en	Not enough fuel to refuel a vehicle
pl	Za mało paliwa aby zatankować pojazd

en	Not enough {0}
pl	Niski poziom: {0}

en	Not enough electricity
pl	Za mało energii elektrycznej

en	Not enough Unity
pl	Za mało Jedności

en	{entity} has not enough Unity
pl	{entity} ma zbyt mało Jedności

en	Not enough workers
pl	Za mało pracowników

en	Nothing found
pl	Nic nie znaleziono

en	Nothing found for '{0}'
pl	Nic nie znaleziono dla „{0}”

en	LOCATION EXPLORED
pl	LOKALIZACJA ZBADANA

en	New refugees
pl	Nowi uchodźcy

en	FINISHED: {0}
pl	ZBADANO: {0}

en	SHIP IN BATTLE
pl	STATEK W BITWIE

en	Mute notifications
pl	Wycisz powiadomienia

en	No new notifications
pl	Brak nowych powiadomień

en	Unmute notifications
pl	Usuń wyciszenie powiadomień

en	Notify if cannot store more
pl	Powiadom, jeśli nie można przechowywać więcej

en	Notify if reserve is low
pl	Powiadom, jeśli rezerwa jest niewielka

en	{entity} has no tree saplings to plant trees with
pl	{entity} nie ma sadzonek drzew, aby sadzić drzewa

en	{entity} has no trees to harvest
pl	{entity} nie ma drzew do zebrania

en	{entity} has no truck assigned
pl	{entity} nie ma przypisanej ciężarówki

en	There is no operational vehicle depot that can accept this type of vehicle
pl	Nie ma dostępnej zajezdni, która mogłaby przyjąć pojazdy tego typu

en	No vehicles assigned
pl	Brak przypisanych pojazdów

en	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.
pl	Choroba bakteryjna rozprzestrzenia się poprzez skażoną wodę. Aby zapobiec tej chorobie w przyszłości, upewnij się, że Twoja osada ma stałe zaopatrzenie w czystą wodę.

en	Cholera

en	low water supply
pl	niskie zaopatrzenie w wodę

en	Enable automatic regulation
pl	Ustaw automatyczną regulację

en	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.
pl	Przy włączeniu, reaktor będzie ustawiał moc pracy w zależności od zapotrzebowania na ciepło. Automatyczna regulacja nigdy nie przekroczy poziomu mocy ustawionego na suwaku powyżej. Nie może również zejść poniżej pierwszego poziomu (czyli wyłączyć reaktora). Automatyzacja jest uzależniona od wydajności chłodzenia; bez niego gwałtowna zmiana ciepłą generowanego przez reaktor może doprowadzić do stopienia rdzenia. Regulacja do działania wymaga mocy obliczeniowej.

en	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.
pl	Reaktor cieplny podtrzymujący reakcję łańcuchową rozpadu atomowego w prętach wzbogaconego uranu. Reakcja ta wytwarza znaczne ilości energii wykorzystywanej do wytwarzania pary. Może efektywnie dostarczyć {0} MW energii elektrycznej pracując z pełną mocą. Uważaj na zużyte paliwo jądrowe, może być ono niebezpieczne dla mieszkańców, jeśli nie będzie składowane w specjalnym składowisku.

en	The reactor needs to be turned off before upgrading
pl	Aby ulepszyć reaktor, należy go najpierw wyłączyć

en	Cooling
pl	Chłodzenie

en	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.
pl	Chłodzenie awaryjne zostanie uruchomione jeśli reaktor zacznie się przegrzewać. Dzieje się to zazwyczaj gdy dostarczana jest zbyt mała ilość wody do chłodzenia reaktora. (lub wylot pary jest zablokowany). Chłodzenie nie jest obowiązkowe jeśli używasz automatycznej regulacji mocy. Jednakże jest ono zalecane aby zapewnić dodatkową ochronę i zapobiegać przegrzaniu.

en	Enrichment
pl	Wzbogacanie

en	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.
pl	Dostarczony wsad, zostanie wzbogacony do paliwa rozszczepialnego. Proces wzbogacania jest opcjonalny i nie wpływa na ekonomię paliwową reaktora. Przepełnienie buforu wyjściowego nie ma wpływu na działanie reaktora.

en	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.
pl	Ten reaktor posiada zaawansowany system bezpieczeństwa, który przy przegrzaniu zapobiega wyciekom promieniowania, kosztem utraty paliwa w rdzeniu.

en	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.
pl	Przegrzanie spowoduje również znaczące skażenie terenu promieniowaniem.

en	Reactor heat
pl	Ciepło reaktora

en	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.
pl	Aktualne ciepło reaktora. Ciepło jest potrzebne aby wyprodukować parę do napędu turbin. Ilość produkowanego ciepła zależy od aktualnego poziomu reaktora. Jeśli ciepło przekroczy czerwony wskaźnik, zostanie uruchomione chłodzenie awaryjne by zredukować nadmiarowe ciepło. Jeśli ciepło przekroczy wskaźnik maksymalny, spowoduje to do krytyczne przegrzanie rdzenia, co uszkodzi reaktor i doprowadzi do skażenia obszaru.

en	Nuclear reactor
pl	Reaktor jądrowy

en	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.
pl	Reaktor jądrowy nie może zostać uruchomiony gdy nie jest odpowiednio utrzymany. Zwiększ ilość części zamiennych aby uruchomić go bezpiecznie.

en	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.
pl	Reaktor jądrowy jest krytycznie przegrzany i zostanie wyłączony. W zależności od skali może spowodować to utratę załadowanego paliwa, uszkodzenie budynku (utrata konserwacji), oraz wyciek promieniowania.

en	Power level
pl	Poziom mocy

en	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.
pl	Przesuwając pomarańczowy suwak w prawo określasz żądany poziom mocy reaktora. Wpływa to na ilość generowanej pary i jak szybko spala paliwo. Całe wygenerowane ciepło musi zostać zużyte. Nadmiarowe ciepło będzie się powoli akumulować i ostatecznie spowoduje przegrzanie reaktora. Podstawowy reaktor nie ma automatycznej regulacji mocy co sprawia, że ilość generowanego ciepła jest stała.

en	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!
pl	Reaktor jądrowy osiągnął temperaturę krytyczną i zostanie wyłączony!

en	Requires at least {0} unit of fuel to operate
pl	Wymaga przynajmniej {0} jednostki paliwa do pracy

en	Fuel in reactor
pl	Paliwo w reaktorze

en	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
pl	Reaktor będzie działał dopóki jest zaopatrywany w minimalną liczbę prętów paliwowych pokazaną poniżej. Gdy pręt paliwowy się wyczerpie, zostanie wymieniony na nowy, a zużyte paliwo zwrócone.

en	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
pl	Zaawansowany reaktor termiczny, który zapewnia zwiększoną wydajność. Ten reaktor może również wykorzystywać paliwo MOX. Może również regulować poziom mocy automatycznie (jeśli dostępna jest moc obliczeniowa). Ten reaktor może maksymalnie dostarczać {0} MW elektryczności, przy działaniu z pełną mocą.

en	Nuclear reactor II
pl	Reaktor jądrowy II

en	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
pl	Kompleksowy zakład, który przetwarza materiały radioaktywne poprzez separację produktów rozszczepienia (materiałów, które nie nadaje się do dalszego rozszczepiania i spowalniają reakcję zachodzącą w reaktorze). Wyizolowane odpady rozkładają się szybciej, umożliwiając ich utylizację. Są one zatapiane w stopionym szkle i umieszczane w odpowiednich formach, aby łatwiej było je transportować i składować.

en	Nuclear reprocessing plant
pl	Zakład przetwarzania odpadów promieniotwórczych

en	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.
pl	Specjalne składowisko podziemne pozwalające na bezpieczne pozbycie się odpadów bez wyrządzenia szkody mieszkańcom. Pozostawiając spadek dla przyszłych pokoleń.

en	Radioactive waste storage
pl	Składowisko odpadów promieniotwórczych

en	{0} day
pl	{0} dzień

en	{0} month
pl	{0} miesiąc

en	{0} settlement
pl	{0} osada

en	{0} year
pl	{0} rok

en	Oak tree
pl	Dąb

en	Oak tree (dry)
pl	Dąb (wyschnięty)

en	Occupants
pl	Mieszkańcy

en	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.
pl	Aktualna wielkość populacji we wszystkich osadach na wyspie i ich dostępna pojemność mieszkaniowa. Przekroczenie pojemności prowadzi do przepełnionej wyspy, która wiąże się z miesięczną karą Jedności.

en	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.
pl	Aktualna wielkość populacji w tej osadzie i dostępna pojemność mieszkaniowa. Aby zobaczyć całą populację wyspy, przejdź do przeglądu wyspy.

en	Ocean access is blocked
pl	Dostęp do oceanu jest zablokowany

en	Ocean quality
pl	Jakość oceanu

en	Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run.
pl	Większa pompa, która może być umiejscowiona do {0} jednostek ponad poziomem oceanu. Wymaga więcej energii do działania.

en	Seawater pump (tall)
pl	Pompa wody morskiej (wysoka)

en	Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
pl	Pompuje wodę z oceanu. Działa na maksymalnej wysokości {0} ponad poziomem oceanu.

en	Seawater pump
pl	Pompa wody morskiej

en	Off
pl	WYŁ.

en	Pumps crude oil from underground.
pl	Pompuje ropę naftową spod ziemi.

en	Oil pump
pl	Kiwon

en	This station provides crude oil when assigned with workers.
pl	Ta stacja wydobywa ropę, gdy przydzieleni są do niej pracownicy.

en	Oil rig
pl	Platforma wiertnicza

en	month
pl	miesiąc

en	Browse community maps
pl	Przeglądaj mapy społeczności

en	Open research
pl	Przejdź do badań

en	Open statistics
pl	Otwórz statystyki

en	Open tutorial
pl	Otwórz samouczek

en	Allow any vehicle to refuel here
pl	Pozwól każdemu pojazdowi zatankować tutaj

en	Reduces throughput
pl	Zmniejsza przepustowość

en	Unlimited
pl	Bez limitu

en	Options
pl	Opcje

en	{0} increased
pl	{0} zwiększone

en	{0} meter
pl	{0} metr

en	{0} reduced
pl	{0} zmniejszone

en	Standard
pl	Normalne

en	Orders
pl	Polecenia

en	Products to sort
pl	Materiały do sortowania

en	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.
pl	Wybierz produkty, które będą sortowane w tej sortowni. Ciężarówki dostarczą tu zmieszany urobek tylko, jeżeli wszystkie produkty są tu wybrane do sortowania. Ciężarówki wolą rozładować urobek do sortowni niż wyrzucić go w miejsca oznaczone do wysypu. Oznaczenia wysypu będą mieć priorytet jeżeli dodasz do swojej kopalni trasę eksportu do „{0}” która zarządza strefami wysypu, co pozwala na pominięcie sortowania ładunku który nie jest tobie potrzebny.

en	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.
pl	Gdy włączone, zostaniesz powiadomiony jeżeli port wyjściowy tego produktu jest zablokowany.

en	Unsorted input
pl	Nieposortowany wkład

en	A single facility cannot sort more than {0} different products
pl	Pojedyncza sortownia nie może sortować więcej niż {0} rodzajów materiałów

en	Reject single-product loads
pl	Nie pozwalaj na niezmieszane ładunki

en	Trucks carrying only one type of product will be rejected.
pl	Ciężarówki transportujące jeden rodzaj materiału nie będą mogły rozładować go tutaj.

en	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.
pl	Sortownia nie może w tej chwili przyjąć więcej produktów tego rodzaju, ponieważ jest go zbyt dużo.

en	Select products to sort
pl	Wybierz materiały, które będą tu sortowane

en	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.
pl	Ten obiekt zajmuje się sortowaniem zmieszanych materiałów, które zostały wykopane przez koparki i załadowane na ciężarówki. Ciężarówki nie mogą bezpośrednio rozładować zmieszanych ładunków do składów lub innych budynków.

en	Ore sorting plant
pl	Sortownia urobku

en	ID of the port that outputs this product
pl	Identyfikator portu wyjścia tego produktu

en	Outputs
pl	Wyjścia

en	Output this product only
pl	Wypuszczaj tylko ten produkt

en	If enabled, the output port of this storage will output only this product.
pl	Gdy jest aktywne, port wyjściowy tego magazynu będzie przepuszczał tylko ten produkt.

en	Mining & dumping
pl	Kopanie i wysypywanie

en	Terrain grid
pl	Siatka terenu

en	Resources
pl	Zasoby

en	Overlays
pl	Nakładki

en	Tree harvesting
pl	Wycinka drzew

en	Overwrite
pl	Nadpisz

en	Are you sure you want to overwrite {0}?
pl	Jesteś pewien że chcesz nadpisać {0}?

en	Owned
pl	Posiadane

en	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.
pl	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.

en	Oxygen furnace
pl	Konwertor

en	Oxygen furnace II
pl	Konwertor II

en	Palm tree
pl	Palma

en	Allow partially loaded trucks
pl	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek

en	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.
pl	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.

en	Particles quality
pl	Jakość cząsteczek

en	Paste
pl	Wklej

en	Click to paste a string from the clipboard.
pl	Kliknij, aby wkleić ciąg ze schowka.

en	Patch notes
pl	Lista zmian

en	New changes since you last played
pl	Zmiany od ostatniej wizyty

en	Pause
pl	Pauza

en	Paused
pl	Pauza

en	Pause tool
pl	Narzędzie pauzy

en	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.
pl	Przytrzymaj klawisz, aby zastosować stałą pauzę. Nie ma możliwości wznowienia.

en	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them
pl	Naciśnij lub przeciągnij nad obszarem budynków i pojazdów, by je zapauzować lub odpauzować

en	journey
pl	podróż

en	Photo mode
pl	Tryb fotograficzny

en	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.
pl	Transportuje płyny i gazy. Rury nie mogą transportować jednocześnie więcej niż jednego typu produktu.

en	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.
pl	Pozwala na przepływ cieczy i gazów. Przepływ jest {0} razy większy w porównaniu do poprzedniej generacji.

en	Pipe
pl	Rura

en	Pipe II
pl	Rura II

en	Pipe III
pl	Rura III

en	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times
pl	Przytrzymaj klawisz, aby wielokrotnie umieścić wybrane struktury

en	Designates an area for surface placement by trucks.
pl	Oznacza strefę, na której nawierzchnia zostanie położona przez ciężarówki.

en	Planning mode
pl	Tryb planowania

en	Planning mode on
pl	Tryb planowania włączony

en	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.
pl	Tryb planowania jest włączony, co oznacza, że nowe konstrukcje zostaną wstrzymane (blokuje dostawy przez ciężarówki). Kliknij, aby wyłączyć tryb planowania.

en	Pollution
pl	Zanieczyszczenie

en	Polymerization plant
pl	Zakład polimeryzacji

en	Population growth
pl	Wzrost populacji

en	Pops growth increased by {0}
pl	Przyrost naturalny ludności zwiększony o {0}

en	Growth boost
pl	Przyspieszenie wzrostu

en	In quarantine
pl	W kwarantannie

en	Starving
pl	Głodujący

en	Some pops can't work
pl	Część populacji nie może pracować

en	Every month, {0} of the population will have to pack their things and leave the island
pl	Co miesiąc {0} populacji będzie musiało spakować swoje rzeczy i opuścić wyspę

en	Eviction
pl	Eksmisja

en	Quarantines {0} of the total workforce to reduce effects of any ongoing disease by {1}.
pl	Poddaje kwarantannie {0} całej siły roboczej w celu zmniejszenia skutków jakiejkolwiek trwającej choroby o {1}.

en	Quarantine
pl	Kwarantanna

en	{0} pops died of starvation!
pl	{0} osób zmarło przez zagłodzenie!

en	People are starving!
pl	Ludzie głodują!

en	No people to adopt
pl	Brak ludzi do przyjęcia

en	Population
pl	Populacja

en	Growth
pl	Wzrost

en	Population can grow in size if there are good conditions and enough housing. Growth can be reduced by diseases and pollution.
pl	Populacja może wzrosnąć, jeśli istnieją dobre warunki i wystarczająca ilość mieszkań. Choroby i zanieczyszczenia mogą ograniczyć wzrost.

en	Open population overview
pl	Otwórz przegląd populacji

en	Population overview
pl	Przegląd populacji

en	Power
pl	Energia

en	Priority for electricity generation. In case there is extra power, a generator with higher priority (a lower number) will generate power while the ones with lower priority will be on standby.
pl	Priorytet dla produkcji energii elektrycznej. W przypadku nadmiaru uruchomiony zostanie tylko generator z wyższym priorytetem. Generator z niższym priorytetem pozostanie w trybie czuwania.

en	Power production is automatically scaled based on current demand. Electricity that is not needed is not generated. Note that production efficiency might be lower when the generator is not running on 100% capacity.
pl	Produkcja energii jest automatycznie skalowana na podstawie bieżącego zapotrzebowania. Niepotrzebna energia elektryczna nie jest generowana. Należy pamiętać, że wydajność produkcji może być niższa, gdy generator nie pracuje na 100% wydajności.

en	Utilization: {0}
pl	Wykorzystanie: {0}

en	Converts mechanical power to electricity. The slower it spins the lower its efficiency is.
pl	Zamienia moc mechaniczną na energię elektryczną. Im wolniej się kręci, tym mniejsza jest jego wydajność.

en	Power generator
pl	Generator elektryczny

en	Optimized power generator with lower friction and better efficiency. The slower it spins the lower its efficiency is.
pl	Zoptymalizowany generator mocy o niższym tarciu i lepszej wydajności. Im wolniej się kręci, tym mniejsza jest jego wydajność.

en	Power generator (large)
pl	Generator elektryczny (duży)

en	Electricity
pl	Elektryczność

en	Always consume
pl	Zawsze zużywaj

en	Consume if can
pl	Zużywaj, gdy możliwe

en	Never consume
pl	Nigdy nie zużywaj

en	Priority
pl	Priorytet

en	Priority for delivery of materials needed for this construction.
pl	Priorytet dla dostaw materiałów potrzebnych dla tej budowy.

en	Priority for removal of materials returned from this deconstruction.
pl	Priorytet dla usuwania materiałów z tej rozbiórki.

en	The lower the number the higher the priority.
pl	Im niższa liczba tym wyższy priorytet.

en	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption.
pl	Ogólny priorytet dla przypisywania pracowników, energii elektrycznej utrzymania i zużycia Jedności.

en	General priority for workers assignment, electricity, maintenance and Unity consumption. Also determines priority for products delivery and removal when using trucks.
pl	Ogólny priorytet dla przypisywania pracowników, energii elektrycznej utrzymania i zużycia Jedności. Determinuje także priorytet na dostawy i odbiór towarów gdy używane są do tego ciężarówki.

en	Produced last month
pl	Wyprodukowano w zeszłym miesiącu

en	Produced this month
pl	Wyprodukowano w tym miesiącu

en	Acid
pl	Kwas

en	Ammonia
pl	Amoniak

en	Anesthetics
pl	Środki znieczulające

en	Animal feed
pl	Pasza

en	Antibiotics
pl	Antybiotyki

en	Biomass
pl	Biomasa

en	Blanket fuel
pl	Paliwo płaszczowe

en	Blanket fuel (enriched)
pl	Wzbogacone paliwo płaszczowe

en	Bread
pl	Chleb

en	Bricks
pl	Cegły

en	Brine
pl	Solanka

en	Broken glass
pl	Zniszczone szkło

en	Cake
pl	Ciasto

en	Canola
pl	Rzepak

en	Carbon dioxide
pl	Dwutlenek węgla

en	Cargo ship
pl	Statek towarowy

en	Cement

en	Chicken
pl	Kurczak

en	Chicken carcass
pl	Tusza z kurczaka

en	Chilled water
pl	Schłodzona woda

en	Chlorine
pl	Chlor

en	Coal
pl	Węgiel

en	Compost
pl	Kompost

en	Concrete slab
pl	Płyta betonowa

en	Construction Parts
pl	Materiały budowlane

en	Construction Parts II
pl	Materiały budowlane II

en	Construction Parts III
pl	Materiały budowlane III

en	Construction Parts IV
pl	Materiały budowlane IV

en	Consumer electronics
pl	Elektronika użytkowa

en	Cooking oil
pl	Olej do gotowania

en	Copper
pl	Miedź

en	Copper ore
pl	Ruda miedzi

en	Copper ore crushed
pl	Kruszona ruda miedzi

en	Copper scrap
pl	Miedziany złom

en	Copper scrap pressed
pl	Sprasowany miedziany złom

en	Core fuel
pl	Paliwo rdzenia

en	Core fuel (spent)
pl	Paliwo rdzenia (zużyte)

en	Corn
pl	Kukurydza

en	Corn mash
pl	Zacier kukurydziany

en	Crude oil
pl	Ropa naftowa

en	Diesel
pl	Olej napędowy (diesel)

en	Dirt
pl	Gleba

en	Disinfectant
pl	Środek dezynfekujący

en	Eggs
pl	Jajka

en	Electronics
pl	Elektronika

en	Electronics II
pl	Elektronika II

en	Electronics III
pl	Elektronika III

en	Ethanol
pl	Etanol

en	Exhaust
pl	Spaliny

en	Fertilizer I
pl	Nawóz I

en	Fertilizer II
pl	Nawóz II

en	Fertilizer (organic)
pl	Nawóz (organiczny)

en	Filter media
pl	Filtr

en	Fission product
pl	Produkt rozszczepienia

en	Flour
pl	Mąka

en	Flowers
pl	Kwiaty

en	Food pack
pl	Pakiet żywności

en	Fruit
pl	Owoce

en	Fuel gas
pl	Gaz ziemny

en	Glass
pl	Szkło

en	Glass mix
pl	Mieszanka szklana

en	Gold
pl	Złoto

en	Gold ore
pl	Ruda złota

en	Gold ore concentrate
pl	Koncentrat rudy złota

en	Gold ore crushed
pl	Kruszona ruda złota

en	Gold ore powder
pl	Sproszkowana ruda złota

en	Gold scrap
pl	Złoty złom

en	Gold scrap pressed
pl	Sprasowany złoty złom

en	Graphite
pl	Grafit

en	Gravel
pl	Żwir

en	Heavy oil
pl	Mazut

en	Household appliances
pl	Sprzęt AGD

en	Household goods
pl	Artykuły użytku domowego

en	Hydrogen
pl	Wodór

en	Hydrogen fluoride
pl	Fluorowodór

en	Impure copper
pl	Zanieczyszczona miedź

en	Iron
pl	Żelazo

en	Iron ore
pl	Ruda żelaza

en	Iron ore crushed
pl	Kruszona ruda żelaza

en	Iron scrap
pl	Żelazny złom

en	Iron scrap pressed
pl	Sprasowany żelazny złom

en	Lab Equipment
pl	Sprzęt laboratoryjny

en	Lab Equipment II
pl	Sprzęt laboratoryjny II

en	Lab Equipment III
pl	Sprzęt laboratoryjny III

en	Lab Equipment IV
pl	Sprzęt laboratoryjny IV

en	Light oil
pl	Lekki olej

en	Limestone
pl	Wapień

en	Manufactured sand
pl	Piach przemysłowy

en	Meat
pl	Mięso

en	Meat trimmings
pl	Trimmingi mięsne

en	Mechanical Parts
pl	Części mechaniczne

en	Medical equipment
pl	Wyposażenie medyczne

en	Medical Supplies
pl	Produkty medyczne

en	Medical Supplies II
pl	Artykuły medyczne II

en	Medical Supplies III
pl	Artykuły medyczne III

en	Medium oil
pl	Średni olej

en	Microchips
pl	Mikrochipy

en	Microchips stage 1 a
pl	Mikrochipy etap 1 a

en	Microchips stage 1 b
pl	Mikrochipy etap 1 b

en	Microchips stage 1 c
pl	Mikrochipy etap 1 c

en	Microchips stage 2 a
pl	Mikrochipy etap 2 a

en	Microchips stage 2 b
pl	Mikrochipy etap 2 b

en	Microchips stage 2 c
pl	Mikrochipy etap 2 c

en	Microchips stage 3 a
pl	Mikrochipy etap 3 a

en	Microchips stage 3 b
pl	Mikrochipy etap 3 b

en	Microchips stage 3 c
pl	Mikrochipy stopień 3 c

en	Microchips stage 4 a
pl	Mikrochipy etap 4 a

en	Microchips stage 4 b
pl	Mikrochipy etap 4 b

en	Molten copper
pl	Stopiona miedź

en	Molten glass
pl	Stopione szkło

en	Molten iron
pl	Stopione żelazo

en	Molten silicon
pl	Stopiony krzem

en	Molten steel
pl	Stopiona stal

en	Morphine
pl	Morfina

en	MOX rod
pl	Pręt MOX

en	Naphtha
pl	Nafta

en	Nitrogen
pl	Azot

en	Oxygen
pl	Tlen

en	Paper
pl	Papier

en	PCB
pl	Płytka drukowana

en	Plastic
pl	Plastik

en	Plutonium
pl	Pluton

en	Silicon (poly)
pl	Krzem polikrystaliczny

en	Poppy
pl	Mak

en	Potato
pl	Ziemniak

en	Quartz
pl	Kwarc

en	Quartz crushed
pl	Kruszony kwarc

en	Recyclables
pl	Materiały do recyklingu

en	Recyclables pressed
pl	Sprasowane materiały do recyklingu

en	Retired waste
pl	Nieaktywne odpady

en	Rock
pl	Kamień

en	Rubber
pl	Guma

en	Salt
pl	Sól

en	Sand
pl	Piasek

en	Sausage
pl	Kiełbasa

en	Seawater
pl	Woda morska

en	Server
pl	Serwer

en	Silicon wafer
pl	Wafel krzemowy

en	Slag
pl	Żużel

en	Slag crushed
pl	Kruszony żużel

en	Sludge
pl	Osad

en	Snack
pl	Przekąska

en	Solar cell
pl	Ogniwo słoneczne

en	Solar cell mono
pl	Ogniwo monokrystaliczne

en	Sour water
pl	Kwaśna woda

en	Soybean
pl	Soja

en	Spent fuel
pl	Zużyte paliwo

en	Spent MOX
pl	Zużyte paliwo MOX

en	Steam (depleted)
pl	Wyczerpana para

en	Steam (high)
pl	Para wysokociśnieniowa

en	Steam (low)
pl	Para niskociśnieniowa

en	Steam (super)
pl	Para superciśnieniowa

en	Steel
pl	Stal

en	Sugar
pl	Cukier

en	Sugar cane
pl	Trzcina cukrowa

en	Sulfur
pl	Siarka

en	Tofu

en	Toxic slurry
pl	Toksyczna breja

en	Tree sapling
pl	Sadzonka drzewa

en	Depleted uranium
pl	Zubożony uran

en	Enriched uranium (4%)
pl	Wzbogacony uran (4%)

en	Enriched uranium (20%)
pl	Wzbogacony uran (20%)

en	Uranium ore
pl	Ruda uranu

en	Uranium ore crushed
pl	Kruszona ruda uranu

en	Reprocessed uranium (1%)
pl	Odzyskany uran (1%)

en	Uranium rod
pl	Pręt uranowy

en	Vegetables
pl	Warzywa

en	Vehicle Parts
pl	Części do pojazdów

en	Vehicle Parts II
pl	Części do pojazdów II

en	Vehicle Parts III
pl	Części do pojazdów III

en	Computing
pl	Moc obliczeniowa

en	Electricity
pl	Elektryczność

en	Groundwater
pl	Wody gruntowe

en	Heat
pl	Ciepło

en	Maintenance I
pl	Konserwacja I

en	Maintenance II
pl	Konserwacja II

en	Maintenance III
pl	Konserwacja III

en	Mechanical power
pl	Energia mechaniczna

en	Air pollution
pl	Zanieczyszczenie powietrza

en	Water pollution
pl	Zanieczyszczenie wody

en	Unity
pl	Jedność

en	Waste
pl	Odpady

en	Waste pressed
pl	Sprasowane odpady

en	Waste water
pl	Ścieki

en	Water
pl	Woda

en	Wheat
pl	Pszenica

en	Wood
pl	Drewno

en	Woodchips
pl	Zrębki drzewne

en	Yellowcake
pl	Koncentrat uranowy (yellowcake)

en	Production
pl	Produkcja

en	Production cost estimate
pl	Kosztorys produkcji

en	Products
pl	Produkty

en	Select a product
pl	Wybierz produkt

en	Products to filter
pl	Produkty do filtrowania

en	No products set to be filtered
pl	Brak produktów ustawionych do filtrowania

en	Remove debris
pl	Usuń odłamki

en	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.
pl	Kliknij lub przeciągnij przez obszar elementów terenu (kamienie, krzaki, pnie drzew) aby je usunąć. Ta akcja wymaga Jedności.

en	Provides
pl	Zapewnia

en	Allow powering surplus consumers
pl	Zasilanie dodatkowych konsumentów

en	When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power.
pl	Po włączeniu prąd generowany w tym miejscu będzie mógł być używany przez maszyny ustawione na zużywanie jedynie nadwyżek prądu. Tryb ten jest użyteczny w przypadku generatorów prądu, z których niezużyta moc przepada (np. panele słoneczne), zamiast tego można ją wykorzystać do zasilania nadwyżkowych konsumentów. Producenci nadwyżkowego prądu mają zawsze priorytet generowania prądu przed zwykłymi generatorami.

en	High quality
pl	Wysoka jakość

en	High performance
pl	Wysoka wydajność

en	Balanced
pl	Zbalansowana

en	Ultra high quality
pl	Super wysoka jakość

en	{0} / month
pl	{0} / miesiąc

en	Quartz mine
pl	Kopalnia kwarcu

en	Quick deliver
pl	Szybka budowa

en	Quick delivery is not allowed for this type of structure
pl	Szybka dostawa nie jest dozwolona dla struktur tego rodzaju

en	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.
pl	Przyspiesza budowę dostarczając natychmiast brakujące materiały bez czekania na ciężarówki. Materiały muszą być dostępne w magazynach lub dokach.

en	Quick remove
pl	Szybkie usuwanie

en	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.
pl	Przyspiesza dekonstrukcję poprzez natychmiastowe usunięcie pozostałych materiałów, które zostaną przetransportowane do odpowiedniego magazynu lub portu.

en	Quit
pl	Wyjdź

en	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.
pl	Czy na pewno chcesz wyjść? Niezapisane postępy zostaną utracone.

en	Radar range
pl	Zasięg radaru

en	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
pl	Poziom promieniowania. Im wyższa wartość, tym więcej promieniowania wydostaje się do środowiska (chyba że paliwo jest bezpiecznie składowane).

en	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.
pl	Zbiera deszczówkę podczas deszczu. Posiada mały wbudowany zbiornik na wodę.

en	Rainwater harvester
pl	Kolektor deszczówki

en	Rainy
pl	Deszczowo

en	Recipes
pl	Przepisy

en	New recipes
pl	Nowe przepisy

en	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview
pl	Wskazówka: możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę produktu w dowolnym przepisie w grze, aby przejść do tego przeglądu

en	Recipes
pl	Przepisy

en	Recover
pl	Resetuj

en	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.
pl	Pojazd zostanie rozłożony na części i złożony ponownie w najbliższej zajezdni.

en	Recycling efficiency
pl	Wydajność recyklingu

en	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
pl	Nie dotyczy to wydajności tej sortowni. Zamiast tego określa, jak wydajnie twoja wyspa przetwarza odpady w surowce wtórne w miejscach takich jak magazyny konserwacyjne i osady. Na przykład wydajność 40% oznacza, że 40% żelaza użytego do konserwacji trafia do surowców wtórnych. To, co nie zostanie przekształcone w surowce wtórne, zostanie zmarnowane. Należy pamiętać, że odroczenie przetwarzania materiałów nadających się do recyklingu ze względu na oczekiwania co do przyszłego wzrostu wydajności nie pomoże, ponieważ konwersja jest wykonywana, gdy materiały nadające się do recyklingu są tworzone, a nie podczas sortowania. Wydajność można zwiększyć dzięki badaniom i edyktom.

en	Recycling efficiency increased by {0}
pl	Wydajność recyklingu zwiększona o {0}

en	Recycling increase
pl	Zwiększenie recyklingu

en	+{0}% RECYCLING INCREASE
pl	+{0}% DO WZROSTU RECYKLINGU

en	Full refund
pl	Pełny zwrot

en	Partial refund
pl	Częściowy zwrot

en	{0} day ago
pl	{0} dzień temu

en	{0} hour ago
pl	{0} godzina temu

en	{0} minute ago
pl	{0} minutę temu

en	{0} second ago
pl	{0} sekundę temu

en	Cannot be removed
pl	Nie można usunąć

en	Cargo is being transferred
pl	Ładunek jest przenoszony

en	Farm has animals
pl	Na farmie nadal znajdują się zwierzęta

en	Stored product needs to be emptied first
pl	Przechowywany produkt należy najpierw opróżnić

en	Cannot be removed - has a ship assigned
pl	Nie można usunąć - ma przypisany statek

en	Cannot remove a part of settlement that has some service buildings attached.
pl	Nie można usunąć zabudowy osady, do której dołączono kilka budynków usługowych.

en	Settlement must remain contiguous
pl	Zabudowa musi być ciągła

en	Modules need to be removed first
pl	Najpierw należy usunąć moduły

en	Needs to be scrapped
pl	Musi zostać złomowany

en	Ship has cargo
pl	Statek ma ładunek

en	Clear
pl	Usuń produkty

en	Stop removal
pl	Zatrzymaj usuwanie

en	Requests trucks to remove products from this transport.
pl	Żąda od ciężarówek usunięcia produktów z tego transportu.

en	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.
pl	Natychmiastowo usuwa produkty składowane w wewnętrznych buforach wejściowych i wyjściowych. Produkty zostaną przeniesione do dowolnego dostępnego magazynu lub stoczni.

en	High
pl	Wysoka

en	Low
pl	Niska

en	Medium
pl	Średnia

en	Off
pl	Wyłączone

en	Very high
pl	Bardzo wysoka

en	{0} is not supported on this hardware
pl	{0} nie jest wspierane na tym urządzeniu

en	Rendering
pl	Renderowanie

en	Preset
pl	Preset grafiki

en	Repair
pl	Napraw

en	Replace part
pl	Wymień część

en	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
pl	Umożliwia wymianę (ulepszenie) tego pojazdu. Zamiennik zostanie dodany do kolejki budowy w najbliższej zajezdni. Gdy zamiennik będzie gotowy, pojazd uda się do zajezdni w celu zezłomowania i zastąpienia nowym pojazdem. W międzyczasie pojazd będzie pracował normalnie.

en	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
pl	Brak dostępnej zajezdni, która mogłaby wyprodukować wybrany zamiennik.

en	No vehicle is selected for replacement.
pl	Brak wybranego pojazdu na zamianę.

en	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
pl	Pojazd kieruje się do zajezdni w celu wymiany.

en	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
pl	Pojazd czeka, aż w zajezdni zostanie wyprodukowany jego zamiennik.

en	Report issue
pl	Zgłoś problem

en	Donate
pl	Wyślij Donację

en	Reputation increase
pl	Wzrost reputacji

en	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.
pl	Możesz podarować niektóre produkty, aby zwiększyć swoją reputację w tej osadzie. Im lepszą masz reputację, tym więcej otrzymasz ofert handlowych. Reputacja wpływa również na adopcję popów. Produkty muszą być dostarczone Twoim statkiem.

en	Increase our reputation to {0}
pl	Zwiększ naszą reputację do {0}

en	Requires
pl	Wymaga

en	Research
pl	Badania

en	Research
pl	Badania

en	Provides extra management of logistics and dumping.
pl	Zapewnia dodatkowe zarządzanie logistyką i rozładunkiem.

en	Advanced logistics control
pl	Zaawansowana kontrola logistyczna

en	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.
pl	Zapewnia wytapianie z wyższą przepustowością i zwiększoną wydajnością dla kruszonych rud.

en	Advanced smelting
pl	Zaawansowane wytapianie

en	Arc furnace II
pl	Piec łukowy II

en	Assembly (robotic) II
pl	Zrobotyzowana linia montażowa II

en	Basic computing
pl	Podstawy obliczeń komputerowych

en	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.
pl	Umożliwia wypompowanie ograniczonych złóż ropy na wyspie i przetworzenie jej na olej napędowy. Niezbyt wydajne.

en	Basic diesel
pl	Prosta destylacja oleju napędowego

en	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.
pl	Podstawowa uprawa ziemniaków. Musimy tylko mieć nadzieję, że będzie padać.

en	Basic farming
pl	Podstawowe rolnictwo

en	Beacon
pl	Latarnia

en	Biodiesel

en	Biofuel
pl	Biopaliwo

en	Blueprints
pl	Schematy

en	Electric boiler
pl	Bojler elektryczny

en	Bricks production
pl	Produkcja cegieł

en	Burner
pl	Spalarnia odpadów stałych

en	Canola
pl	Rzepak

en	Your own office! This is where all the important decision are made.
pl	Twoje własne biuro! To tutaj podejmowane są wszystkie ważne decyzje.

en	Captain's office
pl	Biuro kapitana

en	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.
pl	Nieco przestronniejsze biuro. Zapewnia dostęp do bardziej zaawansowanych edyktów oraz zwiększa wolumen szybkich ofert handlowych.

en	Captain's office II
pl	Biuro kapitana II

en	CO2 recycling
pl	Recykling CO2

en	Enables to automate the transportation process of resources that are outside of the island (crude oil for instance).
pl	Umożliwia zautomatyzowanie procesu transportu surowców znajdujących się poza wyspą (np. ropy naftowej).

en	Cargo depot
pl	Port towarowy (2)

en	Cargo depot II
pl	Port towarowy II

en	Cargo depot III
pl	Port towarowy III

en	Cargo depot IV
pl	Port towarowy IV

en	Chemical plant & paper
pl	Zakład chemiczny i papier

en	Chemical plant II
pl	Zakład chemiczny II

en	Chicken farm
pl	Farma kurczaków

en	Compactor
pl	Prasa

en	Concrete production
pl	Produkcja betonu

en	Consumer electronics
pl	Elektronika użytkowa

en	Connects machines directly to provide smooth and continuous operation.
pl	Łączy maszyny bezpośrednio, aby zapewnić płynną i ciągłą pracę.

en	Conveyor belts
pl	Przenośniki taśmowe

en	Conveyor belts with an increased throughput.
pl	Przenośniki taśmowe o zwiększonej przepustowości.

en	Conveyor belts II
pl	Przenośniki taśmowe II

en	Conveyor belts III
pl	Przenośniki taśmowe III

en	Smart conveyor routing
pl	Inteligentne przenośniki

en	Copper electrolysis enables us to reach 99% pure copper. This way we can leverage its properties to the maximum.
pl	Elektroliza miedzi pozwala nam uzyskać 99% czystej miedzi. W ten sposób możemy maksymalnie wykorzystać jej właściwości.

en	Copper refinement
pl	Rafinacja miedzi

en	More efficient process of copper refinement using acid.
pl	Bardziej efektywny proces oczyszczania miedzi, wykorzystujący kwas.

en	Copper refinement II
pl	Rafinacja miedzi II

en	Enables to grow & harvest corn in farms.
pl	Umożliwia uprawę i zbieranie kukurydzy w gospodarstwach.

en	Corn farming
pl	Uprawa kukurydzy

en	Production of advanced construction parts.
pl	Produkcja zaawansowanych elementów konstrukcyjnych.

en	Construction II
pl	Budowa II

en	Construction III
pl	Budowa III

en	Construction IV
pl	Budowa IV

en	Production of basic construction parts.
pl	Produkcja podstawowych elementów konstrukcyjnych.

en	Construction
pl	Budowa

en	Crop rotation
pl	Płodozmian

en	Advanced process for diesel production and much more.
pl	Zaawansowany proces produkcji oleju napędowego i wiele więcej.

en	Advanced diesel
pl	Zaawansowana produkcja olej napędowego

en	Crusher (large)
pl	Duży młyn kulowy

en	Custom surfaces
pl	Własne nawierzchnie

en	Datacenter
pl	Centrum przetwarzania danych

en	Deconstruction efficiency
pl	Efektywność dekonstrukcji

en	Deconstruction efficiency II
pl	Efektywność dekonstrukcji II

en	Large generator
pl	Duży generator

en	Some really useful edicts that you can apply in your office.
pl	Kilka naprawdę przydatnych edyktów, które możesz zastosować w swoim biurze.

en	Edicts
pl	Edykty

en	Another set of useful edicts.
pl	Kolejny zestaw przydatnych edyktów.

en	Edicts II
pl	Edykty II

en	Edicts III
pl	Edykty III

en	Edicts IV
pl	Edykty IV

en	Electricity
pl	Elektryczność

en	Electrolysis
pl	Elektroliza

en	Electrolyzer II
pl	Elektrolizer II

en	Once fitted, the ship will be able to travel farther.
pl	Po zamontowaniu statek będzie mógł podróżować dalej.

en	Ship engine II
pl	Silnik okrętowy II

en	Ship engine III
pl	Silnik okrętowy III

en	Exhaust filtration
pl	Filtracja spalin

en	Irrigated farms
pl	Farmy nawadniane

en	Greenhouse
pl	Szklarnia

en	Greenhouse II
pl	Szklarnia II

en	Fermentation
pl	Fermentacja

en	Provides industrial production of chemical fertilizer.
pl	Umożliwia produkcję przemysłową nawozów sztucznych.

en	Fertilizers
pl	Nawozy

en	Food market II
pl	Sklep spożywczy II

en	Enables to pack food in order to sell it via contracts.
pl	Umożliwia pakowanie żywności w celu sprzedaży kontraktowej.

en	Food packing
pl	Pakowanie żywności

en	Enables to grow & harvest fruit in greenhouses.
pl	Umożliwia uprawę i zbiór owoców w szklarniach.

en	Fruit
pl	Owoce

en	Tired of excavators going back and forth to refuel? Build this station and assign it some trucks.
pl	Masz dość koparek jeżdżących tam iz powrotem, aby zatankować? Zbuduj tę stację i przydziel jej kilka ciężarówek.

en	Fuel station
pl	Stacja paliw

en	Fuel station II
pl	Stacja paliw II

en	Fuel station III
pl	Stacja paliw III

en	Gas combustion
pl	Spalanie gazu

en	Provides glass production.
pl	Zapewnia produkcję szkła.

en	Glass making
pl	Produkcja szkła

en	Glass making II
pl	Produkcja szkła II

en	Gold smelting
pl	Wytop złota

en	Heavy oil cracking
pl	Kraking ciężkiego oleju

en	Hospital
pl	Szpital

en	Household appliances
pl	Sprzęt AGD

en	Household goods for a settlement, generates extra Unity when provided.
pl	Artykuły użytku domowego generują dodatkową Jedność, jeżeli są dostarczane do osady.

en	Household goods
pl	Artykuły użytku domowego

en	Housing II
pl	Mieszkanie II

en	Housing III
pl	Mieszkanie III

en	Hydrogen cell
pl	Wodorowe ogniwo paliwowe

en	Hydrogen production
pl	Produkcja wodoru

en	Incineration plant
pl	Spalarnia śmieci

en	Mixer II
pl	Mieszalnik II

en	Production of iron from metal scraps.
pl	Produkcja żelaza ze złomu.

en	Iron smelting (from scrap)
pl	Wytop żelaza (ze złomu)

en	Provides research. The more labs you have, the faster you research.
pl	Zapewnia badania. Im więcej masz laboratoriów, tym szybciej prowadzisz badania.

en	Research lab
pl	Laboratorium badawcze

en	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.
pl	Zapewnia dostęp do bardziej zaawansowanych technologii. Ważne: aby to laboratorium mogło działać, musi być stale zaopatrywane w sprzęt laboratoryjny. Im więcej laboratoriów posiadasz, tym szybciej prowadzisz badania. Laboratorium może zwracać zużyte produkty w postaci materiałów do recyklingu, jeśli odblokowana jest technologia recyklingu.

en	Research lab II
pl	Laboratorium badawcze II

en	Research lab III
pl	Laboratorium badawcze III

en	Research lab IV
pl	Laboratorium badawcze IV

en	Research lab V
pl	Laboratorium badawcze V

en	If you need to speed-up your research, you can build more research labs. But don’t forget that running them costs {0}. {0} is naturally generated in settlements when people are well and happy but can decrease when their needs are not met. You can visit the settlement to see the details.
pl	Jeśli potrzebujesz przyspieszyć badania, możesz wybudować więcej laboratoriów. Nie zapomnij jednak, że utrzymanie ich wymaga {0}. {0} jest generowana naturalnie w osadach, kiedy ludzie są zadbani i szczęśliwi, ale może spadać, kiedy potrzeby mieszkańców nie są zaspokajane. Możesz wybrać osadę, aby zobaczyć szczegóły.

en	Shows the total accumulated lifetime production you need to achieve in order to get enough experience to perform this research.
pl	Wskazuje łączną, skumulowaną produkcję, którą musisz osiągnąć, aby zdobyć wystarczającą ilość doświadczenia do przeprowadzenia tych badań.

en	Maintenance Depot II
pl	Lepszy warsztat konserwacji

en	Provides mechanical power storage and turbines auto-balancing capability.
pl	Zapewnia magazynowanie energii mechanicznej i możliwość automatycznego równoważenia turbin.

en	Mechanical power storage
pl	Przechowywanie energii mechanicznej

en	Medical supplies II
pl	Środki medyczne II

en	Medical supplies III
pl	Artykuły medyczne III

en	Microchip production
pl	Produkcja mikroprocesorów

en	Microchip production II
pl	Produkcja mikrochipów II

en	Naphtha processing
pl	Przetwarzanie Nafty

en	Reforming & cracking
pl	Reforming i kraking

en	Nuclear reactor
pl	Reaktor jądrowy

en	Nuclear reactor II
pl	Reaktor jądrowy II

en	Fast breeder reactor
pl	Szybki reaktor powielający

en	Organic fertilizer
pl	Nawóz organiczny

en	Pipes are great. Imagine hauling all of that with trucks?
pl	Rurociągi są świetne. Wyobraź sobie, że musisz wozić to wszystko ciężarówkami?

en	Pipes
pl	Rurociągi

en	It turns out that if we increase the pipe diameter, it has a higher throughput.
pl	Okazuje się, że jeśli zwiększymy średnicę rury, to ma ona większą przepustowość.

en	Pipes II
pl	Rurociągi II

en	Another increase in the throughput.
pl	Kolejny wzrost przepustowości.

en	Pipes III
pl	Rurociągi III

en	Plastic
pl	Tworzywa sztuczne

en	Silicon & electronics II
pl	Krzem i elektronika II

en	Maintenance
pl	Konserwacja

en	Unlocks power generation from coal.
pl	Odblokowuje wytwarzanie energii z węgla.

en	Power generation II
pl	Wytwarzanie energii elektrycznej II

en	Power generation III
pl	Wytwarzanie energii elektrycznej III

en	Power generation IV
pl	Wytwarzanie energii elektrycznej IV

en	Add to queue
pl	Dodaj do kolejki

en	Remove from queue
pl	Usuń z kolejki

en	In queue ({0})
pl	W kolejce ({0})

en	Recycling
pl	Recykling

en	Edicts that can be enabled to increase island's overall recycling efficiency.
pl	Edykty, które można włączyć, aby zwiększyć ogólną wydajność recyklingu na wyspie.

en	Recycling edicts
pl	Edykty recyklingu

en	Recycling edicts II
pl	Edykty recyklingu II

en	Settlement recycling
pl	Recykling w osadzie

en	Increases overall recycling efficiency by extra {0}%.
pl	Zwiększa ogólną wydajność recyklingu o dodatkowe {0}%.

en	Recycling increase
pl	Zwiększenie recyklingu

en	Enables to repair the ship dock so we can start working on ship repairs.
pl	Umożliwia naprawę doku, dzięki czemu możemy rozpocząć prace przy naprawach statków.

en	Ship dock repair
pl	Naprawa stoczni

en	Research lab II
pl	Laboratorium badawcze II

en	Research lab III
pl	Laboratorium badawcze III

en	Research lab IV
pl	Laboratorium badawcze IV

en	Research lab V
pl	Laboratorium badawcze V

en	Retaining walls
pl	Ściany oporowe

en	Rocket assembly & launch
pl	Montaż i start rakiety

en	Rotary kiln (gas)
pl	Piec obrotowy (gaz)

en	Synthetic rubber
pl	Guma syntetyczna

en	Salt production
pl	Produkcja soli

en	Sausage production
pl	Produkcja kiełbasy

en	Settlement decorations
pl	Dekoracje osadnicze

en	Settlement power
pl	Zasilanie osady

en	Basic collection and disposal of waste from settlements.
pl	Podstawowy odbiór i unieszkodliwianie odpadów z osiedli.

en	Settlement waste
pl	Odpady osadnicze

en	Settlement water
pl	Woda dla osad

en	Our ship will take more hits from enemy's artillery. Our crew is looking forward to test it, huh?
pl	Nasz okręt wytrzyma więcej trafień z dział wroga. Nasza załoga na pewno nie może się doczekać, aby to przetestować, co nie?

en	Ship armor
pl	Pancerz statku

en	Ship armor II
pl	Pancerz statku II

en	Fuel tank upgrade
pl	Ulepszenie zbiornika paliwa

en	Advanced ship bridge. Also contains a better radar for area explorations.
pl	Zaawansowany mostek okrętowy. Zawiera również lepszy radar do eksploracji obszaru.

en	Ship bridge II
pl	Mostek kapitański II

en	Ship bridge III
pl	Mostek kapitański III

en	Once fitted on the ship, we can finally stop running away from every battle.
pl	Po zamontowaniu na statku możemy wreszcie przestać uciekać przed każdą bitwą.

en	Ship weapons
pl	Broń okrętowa

en	Ship guns that provide increased range and damage.
pl	Działa okrętowe, które zapewniają zwiększony zasięg i obrażenia.

en	Ship weapons II
pl	Broń okrętowa II

en	Ship weapons III
pl	Broń okrętowa III

en	Snacks production
pl	Produkcja przekąsek

en	Solar panels
pl	Panele słoneczne

en	Solar panels II
pl	Panele słoneczne II

en	Soybean farming
pl	Uprawa Soi

en	Research speed
pl	Szybkość badań

en	Stacker
pl	Zwałowarka

en	Statue of maintenance
pl	Statua konserwacji

en	Process to convert iron into more durable steel.
pl	Proces przekształcania żelaza w trwalszą stal.

en	Steel smelting
pl	Wytapianie stali

en	Storage II
pl	Magazyn II

en	Storage (Large) I
pl	Magazyn (duży) I

en	Storage (Large) II
pl	Magazyn (duży) II

en	Storage
pl	Magazyn

en	Sugar cane
pl	Trzcina cukrowa

en	Sulfur processing
pl	Przetwarzanie Siarki

en	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
pl	Para pod wielkim ciśnieniem, rozgrzana do 800 °C. Może być wykorzystana do produkcji wodoru w cyklu siarkowo-jodowym, który jest bardziej wydajny niż elektroliza.

en	Super heated steam
pl	Supergorąca para

en	Terrain leveling
pl	Wyrównywanie terenu

en	Thermal desalination
pl	Odsalanie termiczne

en	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.
pl	Umożliwia wykorzystanie podstawowego destylatora do odsalania wody. Nie jest to zbyt wydajne.

en	Basic desalination
pl	Podstawowe odsalanie

en	Thermal storage
pl	Magazyn ciepła

en	Tomb of Captains
pl	Grobowiec Kapitanów

en	Provides advanced tools for easier planning and management.
pl	Zapewnia zaawansowane narzędzia dla łatwiejszego planowania i zarządzania.

en	Tools
pl	Narzędzia

en	You need to research a technology in order to repair this.
pl	Aby to naprawić, należy zbadać technologię.

en	Trading dock
pl	Port handlowy

en	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.
pl	Możesz już dzielić / łączyć przenośniki i rury. Daje to jednak możliwość ustawienia priorytetów i współczynników wejścia/wyjścia.

en	Transports balancing
pl	Balansowanie przenośników

en	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.
pl	Pozwala na kompaktowe transportowanie produktów w pionie.

en	Conveyor lifts
pl	Windy transportowe

en	Tree harvester II
pl	Wycinarka drzew II

en	Tree planting
pl	Sadzenie drzew

en	Trucks overloading edict
pl	Edykt przeładowania ciężarówek

en	Groundwater pump
pl	Pompa wód gruntowych

en	{0} unlocked!
pl	Odblokowano: {0}!

en	New buildings:
pl	Nowe budynki:

en	New products:
pl	Nowe produkty:

en	Uranium enrichment
pl	Wzbogacanie uranu

en	Enables to utilize depleted steam for desalination.
pl	Umożliwia wykorzystanie wyczerpanej pary do odsalania.

en	Vacuum desalination
pl	Odsalanie podciśnieniowe

en	Enables to grow & harvest vegetables in farms.
pl	Umożliwia uprawę i zbieranie warzyw w gospodarstwach.

en	Vegetables farming
pl	Uprawa warzyw

en	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.
pl	Koparka i wieża górnicza umożliwiająca wydobycie surowców i więcej ciężarówek, aby ulepszyć naszą logistykę.

en	Vehicles & mining
pl	Pojazdy i górnictwo

en	Large vehicles to scale your mining and logistics operations. Their production requires glass which has to be acquired via quick trade from other world settlements until you research how to produce it yourself.
pl	Duże ciężarówki do skalowania operacji wydobywczych i logistycznych. Ich produkcja wymaga szkła, które należy pozyskać poprzez szybki handel z innych osad świata, dopóki nie odkryjesz, jak je wyprodukować.

en	Large vehicles
pl	Duża ciężarówka

en	Mega vehicles
pl	Mega pojazdy

en	Hydrogen mega vehicles
pl	Wodorowe mega pojazdy

en	Increases vehicle limit by {0}.
pl	Zwiększa limit pojazdów o {0}.

en	Vehicles management
pl	Zarządzanie pojazdami

en	Vehicles management II
pl	Zarządzanie pojazdami II

en	Vehicles management III
pl	Zarządzanie pojazdami III

en	Vehicles management IV
pl	Zarządzanie pojazdami IV

en	Vehicles management V
pl	Zarządzanie pojazdami V

en	Vehicles management VI
pl	Zarządzanie pojazdami VI

en	Ramp for vehicles
pl	Rampy dla pojazdów

en	Water recovery
pl	Odzyskiwanie wody

en	Wastewater treatment
pl	Oczyszczanie ścieków

en	A more efficient wastewater treatment process.
pl	Wydajniejszy proces oczyszczania ścieków.

en	Wastewater treatment II
pl	Oczyszczanie ścieków II

en	Wheat farming & processing
pl	Uprawa i przetwórstwo pszenicy

en	Reserve status
pl	Stan złoża

en	Resolution
pl	Rozdzielczość

en	{0} resource is getting low
pl	{0} zasób się wyczerpuje

en	Resources
pl	Zasoby

en	{0} (restart required)
pl	{0} (wymagane ponowne uruchomienie)

en	Restore defaults
pl	Przywróć ustawienia domyślne

en	Retaining wall (corner)
pl	Ściana oporowa (narożna)

en	Retaining wall (cross)
pl	Ściana oporowa (krzyż)

en	Retaining walls
pl	Ściany oporowe

en	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.
pl	Zapobiega zawalaniu się terenu. Ściany można umieścić pod powierzchnią, aby zapobiec zawaleniu się terenu podczas wydobycia, lub nad terenem, aby wspomóc operacje zrzutu. Wysokość umieszczenia jest regulowana. Ściany zawalą się, jeśli będą miały więcej niż {0} jednostek wysokości lub jeśli będą przepełnione.

en	Retaining wall (short)
pl	Ściana oporowa (krótka)

en	Retaining wall (long)
pl	Ściana oporowa (długa)

en	Retaining wall (tee)
pl	Ściana oporowa (trójnik)

en	Next disposal in: {0}
pl	Następny rozkład za: {0}

en	Product into which the current stored waste transforms after it is no longer radioactive. Only some waste can be retired this way (more information can be found in the recipe book).
pl	Produkt, w który zamienią się aktualnie składowane odpady, kiedy przestaną być radioaktywne. Tylko część odpadów może być zutylizowana w ten sposób (więcej informacji w księdze przepisów).

en	Right click to remove
pl	Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunąć

en	The {0} is not parked inside.
pl	{0} nie jest zaparkowany w środku.

en	Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building.
pl	Konstruuje rakiety kosmiczne i dostarcza je do najbliższego {0} za pomocą specjalistycznego transportera. Transporter jest dużym pojazdem i nie może jeździć po nierównym terenie, więc upewnij się, że {0} znajduje się na tej samej wysokości co ten budynek.

en	Rocket assembly depot
pl	Magazyn montażu rakiet

en	Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves.
pl	Umożliwia wystrzeliwanie rakiet w kosmos! Po dostarczeniu i bezpiecznym przymocowaniu rakiety do wieży zostanie ona napełniona paliwem w zależności od typu rakiety. Musi się ona zgadzać z paliwem podłączonym do tej wieży. Paliwo nigdy nie jest przechowywane na wyrzutni ze względów bezpieczeństwa. Woda również musi być podłączona, ponieważ proces startu wymaga jej dużej ilości do tłumienia fali uderzeniowej rakiety.

en	Rocket launch pad
pl	Stanowisko startowe

en	Rock mine
pl	Kamieniołom

en	Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement.
pl	Przeprowadza proces kalcynacji w wysokich temperaturach. Używany do produkcji cementu.

en	Rotary Kiln
pl	Piec obrotowy

en	Rotary Kiln (gas)
pl	Piec obrotowy (gaz)

en	Press the shortcut key to rotate clock-wise
pl	Naciśnij skrót klawiszowy, by obrócić w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara

en	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.
pl	Wygląda na budynek, który jest od dawna opuszczony i nie jest już użyteczny. Możemy rozebrać ten budynek na żelazny złom, który można przerobić w naszej fabryce.

en	Abandoned communication station
pl	Opuszczona stacja komunikacyjna

en	Start recycling
pl	Rozpocznij recykling

en	Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}).
pl	Recykling tego budynku zaopatruje cię w użyteczne materiały, które zostaną automatycznie przetransportowane przez ciężarówki do odpowiednich miejsc (np. {0} zostanie przetransportowane do {1}).

en	Run on low fuel
pl	Działaj przy braku paliwa

en	The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
pl	Przy braku paliwa, statek odbędzie podróż, która zajmie dłużej i będzie kosztować Jedność.

en	Failed to save the game!
pl	Nie udało się zapisać gry!

en	File {0} has been saved!
pl	Plik {0} Został zapisany!

en	Save
pl	Zapis

en	Save
pl	Zapisz

en	Save game
pl	Zapisz grę

en	Saved
pl	Zapisano

en	Saving ...
pl	Zapisywanie ...

en	Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version.
pl	Zauważ, że schematy pozostaną kompatybilne, a więc możesz cofnąć się do starej wersji gry, wyeksportować schematy, a następnie zaimportować je w nowej wersji gry.

en	Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start. If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
pl	Witaj w {0}! Niestety, zapisy gry z poprzedniej wersji nie są kompatybilne. Jednakże nowa wersja zawiera nową ekscytującą zawartość, mamy więc nadzieję, że nie będziesz mieć nic przeciwko rozpoczęciu zabawy od nowa. Jeśli wolisz jednak kontynuować swoją starą, zapisaną grę, możesz to zrobić! Po prostu przejdź do Steam i przełącz się na starą wersję '{1}', jak pokazano poniżej. Steam automatycznie pobierze wtedy starą wersję gry. Kiedy będziesz już gotów by wrócić do aktualnej wersji {0}, po prostu usuń gałąź beta, ustawiając ją na 'Brak'.

en	Name your save
pl	Nazwij zapis

en	+ New save
pl	Nowa gra +

en	Scale
pl	Skala

en	Scrap
pl	Zezłomuj

en	Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot
pl	Pojazd zmierza do zajezdni na zezłomowanie

en	Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts
pl	Wysyła pojazd do zajezdni w celu rozmontowania na części

en	Screen
pl	Ekran

en	Search
pl	Szukaj

en	To discover new seeds, explore the world map with your ship.
pl	Aby odkryć nowe nasiona, zbadaj mapę świata za pomocą swojego statku.

en	Select fuel
pl	Wybierz rodzaj paliwa

en	Select mods to include in the game
pl	Wybierz modyfikacje które chcesz aktywować

en	Select...
pl	Wybierz...

en	Select vehicle
pl	Wybierz pojazd

en	Server racks
pl	Szafy serwerowe

en	Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below.
pl	Serwerownia obsługuje szafy serwerowe. Każda dodana szafa serwerowa zwiększa moc obliczeniową, ale także zwiększa wymagania dotyczące zasilania, chłodzenia i nie tylko. Szafy serwerowe można dowolnie dodawać i usuwać poniżej.

en	Service limit
pl	Limit usług

en	This settlement module has a limit on how many people it can serve. In case the total population of the attached settlement exceeds this limit, you need to build more modules.
pl	Ten moduł osady ma limit liczby osób, które może obsłużyć. W przypadku, gdy całkowita populacja osady przekroczy ten limit, musisz zbudować więcej modułów.

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste.
pl	Zbiera odpady organiczne (zazwyczaj resztki jedzenia). Jeśli w osadzie nie ma takiego modułu, wszystkie odpady organiczne trafiają do odpadów ogólnych.

en	Biomass collection
pl	Zbiór biomasy

en	Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity.
pl	Dostarcza elektronikę użytkową do osady, co generuje dodatkową jedność.

en	Consumer electronics module
pl	Moduł elektroniki użytkowej

en	Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve.
pl	Zapewnia żywność dla dołączonej osady. Osada musi mieć co najmniej jeden targ żywnościowy, w przeciwnym razie jej populacja będzie głodować.

en	Food market
pl	Sklep spożywczy

en	Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products.
pl	Dostarcza żywność do osady. Ten może przechowywać wiele rodzajów produktów.

en	Food market II
pl	Sklep spożywczy II

en	Square with fountain
pl	Plac z fontanną

en	Settlement is full of trash
pl	Osada jest pełna odpadów

en	Settlement has no food market!
pl	Osada nie ma sklepu spożywczego!

en	Provides appliances electronics to the attached settlement which generates extra Unity.
pl	Dostarcza sprzęt AGD do osady, co generuje dodatkową Jedność.

en	Household appliances module
pl	Moduł AGD

en	Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity.
pl	Dostarcza artykuły użytku domowego dla dołączonej osady.

en	Household goods module
pl	Moduł artykułów użytku domowego

en	Settlement is starving!
pl	Osada głoduje!

en	Collects general waste from the attached settlement to prevent it from piling up in the settlement and causing health concerns.
pl	Zbiera ogólne odpady z osady, aby zapobiec ich gromadzeniu się w osadzie i powodowaniu problemów zdrowotnych.

en	Waste collection
pl	Wysypisko

en	Square with column
pl	Plac z kolumną

en	Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity.
pl	Zapewnia dołączonej osadzie energię elektryczną. Zapewnienie tej potrzeby generuje dodatkową Jedność.

en	Transformer
pl	Transformator

en	Collects recyclables from the attached settlement. Recyclables are generated only from products that you provide to the settlement (e.g. {0}). If a settlement does not have this module built, all recyclables end up in general waste.
pl	Zbiera rzeczy możliwe do recyklingu z przyłączonej osady. Reczy nadające się do recyklingu są generowane tylko z produktów, które dostarczysz do osady (np. {0}). Jeśli osada nie ma zbudowanego tego modułu, wszystkie rzeczy możliwe do recyklingu lądują w odpadach.

en	Recyclables collection
pl	Centrum recyklingu

en	Services
pl	Usługi

en	Status of services provided to this settlement.
pl	Stan usług świadczonych dla tej osady.

en	Settlement
pl	Osada

en	Square (light)
pl	Plac (jasny)

en	Square (dark)
pl	Plac (ciemny)

en	Settlement
pl	Osada

en	{0} (Reputation {1})
pl	{0} (Reputacja {1})

en	Waste in settlement
pl	Nagromadzenie odpadów

en	Population in settlement generates waste. The amount of waste generated depends on amount of products provided to the settlement. However settlement always generates some basic amount of waste. When waste in settlement gets over limit it creates negative health effects, so it is important to collect the waste via a dedicated waste module. Waste can be dumped on the ground. However research might find new ways of dealing with waste.
pl	Ludność w osadzie generuje odpady. Ilość wytwarzanych odpadów uzależniona jest od ilości produktów dostarczonych do osady. Jednak osada zawsze generuje podstawową ilość odpadów. Gdy odpady w osadzie przekraczają limit, powoduje to negatywne skutki zdrowotne, dlatego ważne jest, aby zbierać odpady za pośrednictwem dedykowanego modułu odpadów. Odpady można zrzucać na ziemię. Jednak badania mogą znaleźć nowe sposoby na radzenie sobie z odpadami.

en	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.
pl	Zapewnia wodę pitną dla przyłączonej osady. Wytwarza ścieki, które należy odprowadzić. Zapewnienie osadzie dostępu do świeżej wody generuje dodatkowe punkty Jedności i obniża zagrożenia chorobowe.

en	Water facility
pl	Zakład wodociągowy

en	Settling tank
pl	Osadnik

en	Shadows quality
pl	Jakość cieni

en	Shaft
pl	Wał

en	Max output: {0}%
pl	Maksymalna wydajność: {0}%

en	Connected shaft
pl	Połączony wał

en	This machine is connected to a shaft that allows exchange of mechanical power. All machines connected to one shaft contribute to its inertia - stored mechanical power. When shaft is turning too slow, machines cannot use its power (denoted by red marker) and it needs to be charged up first. When inertia is low, the maximum output is limited and connected machines might not get all the power they need. Similarly, when inertia is too high, the maximum input to the shaft is limited and connected machines may not be able to deliver all produced power to the shaft. The shaft has a maximum throughput of {0}.
pl	Ta maszyna jest połączona z wałem umożliwiającym wymianę mocy mechanicznej. Wszystkie maszyny podłączone do jednego wału przyczyniają się do jego bezwładności - zmagazynowanej mocy mechanicznej. Gdy wał obraca się zbyt wolno, maszyny nie mogą wykorzystać jego mocy (oznaczonej czerwonym znacznikiem) i należy go najpierw naładować. Gdy bezwładność jest niska, maksymalna moc jest ograniczona, a podłączone maszyny mogą nie uzyskać całej potrzebnej mocy. Podobnie, gdy bezwładność jest zbyt duża, maksymalny pobór mocy do wału jest ograniczony i podłączone maszyny mogą nie być w stanie dostarczyć całej wytwarzanej mocy na wał. Wał ma maksymalną przepustowość {0}.

en	{0} shift
pl	{0} zmiana

en	Auto-repair
pl	Auto-naprawa

en	Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged.
pl	Naprawy będą żądane automatycznie, gdy statek zostanie uszkodzony.

en	Automatically return home
pl	Automatyczny powrót

en	The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
pl	Statek automatycznie powróci z mapy świata, jeśli nie ma dostępnych lokacji do eksplorowania.

en	Cannot unload cargo! Shipyard is full.
pl	Nie można rozładować ładunku! Stocznia jest pełna.

en	Ship is being modified
pl	Statek jest w trakcie modyfikacji

en	Ship is being modified
pl	Statek jest w trakcie modyfikacji

en	Ship is too damaged
pl	Statek jest zbyt uszkodzony

en	Ship is arriving to the dock.
pl	Statek przybywa do doku.

en	Ship has no access
pl	Statek nie ma dostępu

en	Not enough crew
pl	Za mało załogi

en	Not enough fuel
pl	Za mało paliwa

en	Request our ship to visit this location
pl	Wydaj rozkaz odwiedzenia tej lokalizacji

en	Already present or on its way
pl	Już obecny lub w drodze

en	Location is too far
pl	Lokacja jest poza zasięgiem

en	Ship delivered cargo to {0}
pl	Dostarczono ładunek do „{0}”

en	Done loading cargo for {0}
pl	Załadunek dla „{0}” zakończony

en	Crew
pl	Załoga

en	Load crew
pl	Załaduj załogę

en	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.
pl	Statek wymaga załogi do działania. Nie można załadować załogi, gdy statek jest uszkodzony.

en	Unload crew
pl	Rozładuj załogę

en	Ship designer
pl	Projektant statków

en	Ship is being repaired!
pl	Statek jest naprawiany!

en	Ship has to be repaired!
pl	Statek musi zostać naprawiony!

en	Proceed with the modifications?
pl	Kontynuować modyfikacje?

en	Pending modifications
pl	Oczekujące modyfikacje

en	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
pl	Zużycie paliwa przez statek towarowy zmniejszone o {0}

en	Ships fuel saver
pl	Oszczędność paliwa przez statki

en	Replacement is in progress. Click to cancel.
pl	Trwa wymiana. Kliknij, aby anulować.

en	The selected fuel is already in use.
pl	Wybrane paliwo jest już w użytku.

en	Materials for this modification are not available
pl	Materiały do tej modyfikacji nie są dostępne

en	Not available as ship is currently busy.
pl	Nie dostępne, ponieważ statek jest aktualnie zajęty.

en	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
pl	Pozwala na zmianę rodzaju paliwa używanego przez ten statek. Zamiana na niektóre paliwa jest darmowa, a inne paliwa wymagają przebudowania statku. Jeżeli istnieje jakiś koszt, zostanie on wyświetlony poniżej.

en	Unload fuel
pl	Rozładuj paliwo

en	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.
pl	Wyładowuje paliwo ze statku z powrotem do stoczni.

en	Ship health and repair
pl	Stan i naprawa statku

en	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.
pl	Aktualny stan techniczny statku. Jeśli wartość jest poniżej zielonego znacznika, oznacza to, że statek wymaga naprawy, aby mógł wyruszyć na nowe przygody.

en	Start loading the ship
pl	Rozpocznij załadunek statku

en	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
pl	Porzuć ten projekt na razie (można go wznowić w każdej chwili)

en	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.
pl	Lista wszystkich miejsc na mapie świata, w których zaplanowano naprawę lub modernizację. Po tym, jak zażądasz załadunku materiałów, ciężarówki przywiozą wszystkie potrzebne produkty do stoczni, a stocznia załaduje je na statek. Gdy wszystkie wymagane materiały zostaną załadowane, możesz wysłać swój statek, aby dostarczył ładunek do danej lokacji, co pozwoli na rozpoczęcie budowy.

en	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.
pl	Cały wymagany ładunek załadowany! Możemy wysłać statek w dalszą drogę.

en	Loading required materials ...
pl	Ładowanie wymaganych materiałów...

en	Click to fetch the required material onto the ship.
pl	Kliknij, aby pobrać potrzebne materiały na statek.

en	World map repairs & upgrades
pl	Naprawy i ulepszenia z mapy świata

en	Ship modifications complete
pl	Zakończono modyfikacje okrętu

en	Ship was fully repaired
pl	Statek został w pełni naprawiony

en	Armor
pl	Pancerz

en	Bridge
pl	Mostek

en	Engine
pl	Silnik

en	Fuel tank
pl	Zbiornik paliwa

en	Guns (front)
pl	Broń (przód)

en	Guns (rear)
pl	Broń (tył)

en	Ship stats
pl	Statystyki okrętu

en	Performing modifications
pl	Wykonywanie modyfikacji

en	Modifications are being applied
pl	Wprowadzane są modyfikacje

en	Preparing modifications
pl	Przygotowywanie modyfikacji

en	The ship can still operate while the modifications are being prepared
pl	Statek może nadal pływać w czasie, gdy przygotowywane są modyfikacje

en	Waiting for ship
pl	Oczekiwanie na statek

en	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them
pl	Modyfikacje są przygotowane i czekają, aż statek je zastosuje

en	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.
pl	Ta stocznia jest uszkodzona i wymaga naprawy, aby móc naprawić nasz statek.

en	Shipyard (damaged)
pl	Stocznia (uszkodzona)

en	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
pl	Służy do tankowania, naprawy i modyfikacji naszego okrętu oraz ładowania i rozładowywania towaru. Ciężarówki mogą pozbyć się tutaj swojego ładunku na wypadek, gdyby utknęły z produktami, których nie można dostarczyć nigdzie indziej.

en	Shipyard
pl	Stocznia

en	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.
pl	Cały ładunek, który jest tymczasowo przechowywany w stoczni. Gdy stocznia się zapełni, nie jest w stanie wyładować ładunku ze statku. Ciężarówki wywożą produkty ze stoczni, gdy jest dla nich miejsce gdzieś indziej.

en	Shipyard is overloaded with cargo!
pl	Stocznia jest przeładowana ładunkiem!

en	Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here.
pl	Stocznia nie rozładuje ładunku ze statku, chyba że część jego ładunku zostanie najpierw usunięta. Można to zrobić, budując zewnętrzne magazyny dla przechowywanych tutaj produktów.

en	Keep empty
pl	Pozostaw puste

en	Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here.
pl	Zwraca się do ciężarówek o priorytetowe traktowanie rozładunku ładunku ze stoczni.

en	Make primary
pl	Ustaw jako podstawową

en	Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use)
pl	Poproś statek o zadokowanie tutaj (pozwala usunąć każdą stocznię, która nie jest używana)

en	This shipyard is currently being re-assigned
pl	Ta stocznia jest obecnie ponownie przydzielana

en	Shipyard needs to be repaired first
pl	Najpierw trzeba naprawić stocznię

en	IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times.
pl	WAŻNE: Może być potrzebne kliku krotne wykonanie tej akcji.

en	Recover ocean access
pl	Uzyskaj dostęp do oceanu

en	Area recovery
pl	Odzyskanie obszaru

en	The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
pl	Strefa do dokowania jest zablokowana i statek nie może przez to operować. Możesz użyć przycisku na dole, aby automatycznie usunąć przypadkowe depozyty materiału. Ta akcja wykorzystuje jedność i może być wymagane kilkukrotne jej wykonanie. W przypadku, gdy strefa je zablokowana przez inną strukturę, taką jak dok lub pompa, będziesz zmuszony usunąć ją własnoręcznie.

en	Show in folder
pl	Pokaż w folderze

en	show
pl	pokaż

en	Breaks down products into loose form.
pl	Rozdrabnia produkty do sypkiej postaci.

en	Shredder
pl	Rozdrabniarka

en	Produces monocrystalline silicon. Dips a rod with seed crystal into molten silicon and slowly pulls it upwards and rotates it simultaneously. The final ingot is then sliced into wafers.
pl	Wytwarza krzem monokrystaliczny. Zanurza pręt z zarodkami kryształowymi w roztopionym silikonie i powoli wyciąga go do góry i jednocześnie obraca. Ostateczna sztabka jest następnie krojona na wafle.

en	Silicon crystallizer
pl	Krystalizator krzemu

en	Purifies silicon using hydrogen. The processed silicon can be used in electronics.
pl	Oczyszcza krzem za pomocą wodoru. Przetworzony krzem może być wykorzystany przy produkcji elektroniki.

en	Silicon reactor
pl	Reaktor krzemowy

en	Skip
pl	Pomiń

en	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
pl	Wytapia różne materiały, takie jak żelazo czy miedź. Produktem wyjściowym jest stopiony materiał, który należy przesłać za pomocą kanału odlewniczego, na przykład do odlewni metalu w celu dalszego przetwarzania. Stopione materiały nie mogą być transportowane ciężarówkami.

en	Blast furnace
pl	Piec hutniczy

en	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
pl	Wytapia różne materiały, takie jak żelazo czy miedź. Produktem wyjściowym jest stopiony materiał, który należy przesłać za pomocą kanału odlewniczego, na przykład do odlewni metalu w celu dalszego przetwarzania. Stopione materiały nie mogą być transportowane ciężarówkami.

en	Blast furnace II
pl	Piec hutniczy II

en	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.
pl	Umożliwia uwalnianie gazów do atmosfery. Niektóre gazy, takie jak spaliny, powodują zanieczyszczenie środowiska.

en	Smoke stack
pl	Komin

en	Smoke stack (large)
pl	Komin (duży)

en	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.
pl	Przetwarza światło słoneczne na energię elektryczną. Co zaskakujące, wydajność zależy od stopnia nasłonecznienia.

en	Solar panel
pl	Panel słoneczny

en	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.
pl	Panele słoneczne wykonane z monokrystalicznego krzemu. To sprawia, że są droższe w produkcji, ale dostarczają {0}% więcej energii.

en	Solar panel (mono)
pl	Panel słoneczny (mono)

en	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.
pl	Wymagająca procedura czyszczenia paneli słonecznych, zwiększająca ich moc o {0}.

en	Clean panels
pl	Czyste panele

en	{entity}: blocked due to full output
pl	{entity}: zablokowane przez pełny wylot

en	{entity} needs to be assigned with products to sort
pl	{entity} musi mieć wybrane materiały do sortowania

en	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper
pl	Sprawia, że kwaśna woda jest użyteczna poprzez ekstrakcję amoniaku i siarki. Siarkę można przekształcić w kwas i wykorzystać na przykład do produkcji miedzi

en	Sour water stripper
pl	Urządzenie do usuwania kwaśnej wody

en	Speed reduced to {0} due to the following factors:
pl	Prędkość produkcji zmniejszona do {0} przez poniższe czynniki:

en	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:
pl	Prędkość pojazdu zmniejszona do {0} przez poniższe czynniki:

en	Spruce tree
pl	Świerk

en	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.
pl	Zrzuca materiał z podłączonego taśmociągu bezpośrednio na ziemię.

en	Stacker
pl	Zwałowarka

en	What will be dumped here
pl	Produkty do zrzucania

en	{0} (stage {1})
pl	{0} (etap {1})

en	Starting location
pl	Lokalizacja startowa

en	A balanced map. Great for beginners or casual players.
pl	Zbalansowana mapa. Świetna dla początkujących graczy, lub dla luźnej rozgrywki.

en	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.
pl	Dla wprawnych graczy którzy posiadają już trochę wiedzy o grze. Wymaga planowania i kompromisy.

en	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
pl	Dla graczy gotowych ponieść porażkę i lubiących przekraczać swoje granice. Sukces jest wynikiem właściwych decyzji.

en	A slightly more advanced map that may require some extra planning.
pl	Trochę trudniejsza mapa, która może wymagać dodatkowego planowania.

en	Easy
pl	Łatwy

en	Hard
pl	Trudny

en	Insane
pl	Wariacki

en	Medium
pl	Średni

en	Start new research
pl	Rozpocznij nowe badania

en	Start repairs
pl	Rozpocznij naprawy

en	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.
pl	Musimy załadować wszystkie potrzebne materiały na nasz statek i poprosić go o dostarczenie wszystkich materiałów do tego miejsca.

en	Start research
pl	Rozpocznij badania

en	Death by starvation
pl	Śmierć z głodu

en	Reduced workforce
pl	Zmniejszenie siły roboczej

en	Statistics
pl	Statystyka

en	No data yet
pl	Brak danych

en	Cargo ships
pl	Statki towarowe

en	Main ship
pl	Okręt flagowy

en	Power production
pl	Produkcja energii

en	Vehicles
pl	Pojazdy

en	Construction
pl	Konstrukcje

en	Deconstruction
pl	Dekonstrukcja

en	Dumped / disposed
pl	Wyrzucone

en	Export
pl	Eksport

en	Farming
pl	Rolnictwo

en	Import

en	Mining
pl	Wydobycie

en	Recycling
pl	Recykling

en	Total consumption
pl	Całkowite zużycie

en	Total production
pl	Całkowita produkcja

en	Total quantity
pl	Całkowita ilość

en	Born
pl	Urodzeni

en	Lost
pl	Straceni

en	Refugees & adopted
pl	Uchodźcy i przyjęci

en	Quantity
pl	Ilość

en	Last {0} day
pl	Ostatni {0} dzień

en	Last year
pl	Poprzedni rok

en	Lifetime
pl	Od początku

en	Max
pl	Maks.

en	Last {0} month
pl	Ostatni {0} miesiąc

en	This year
pl	Ten rok

en	Last {0} year
pl	Ostatni {0} rok

en	Breakdown
pl	Dane szczegółowe

en	Summary chart
pl	Podsumowanie

en	Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half.
pl	Statua, która nie tylko jest świadectwem bogactwa Twojej wyspy, ale służy także jako świętowanie Twojego przemysłowego sukcesu. Ma tak pozytywny wpływ na twoją populację, że zmniejsza wymagania konserwacyjne twojej wyspy o {0}. Aby otrzymać premię, statuetka musi być stale zaopatrywana w '{1}'. Jeśli jednak nie będziesz utrzymywał swojego posągu, odniesiesz negatywny efekt. Ponieważ nic nie zniechęca pracowników do wykonywania prac konserwacyjnych bardziej niż widok zepsutego posągu konserwacji. Możesz zbudować ją wiele razy, jeśli Cię na to stać, ale efekt każdej dodatkowej statuy, jest zredukowany o połowę.

en	The statue of maintenance
pl	Statua konserwacji

en	The statue of maintenance (golden)
pl	Statua konserwacji (złota)

en	Status
pl	Stan

en	Requires reputation to be at least {0}
pl	Wymaga reputacji na poziomie co najmniej {0}

en	Stone surface
pl	Kamienna nawierzchnia

en	Alerts
pl	Powiadomienia

en	Empty
pl	Pusty

en	Full
pl	Pełny

en	Notify if
pl	Powiadom, jeśli

en	Fluid storage
pl	Zbiornik na ciecze

en	Stores up to {0} units of a liquid or gas product.
pl	Magazynuje do {0} jednostek płynu lub gazu.

en	Fluid storage II
pl	Zbiornik na ciecze II

en	Fluid storage III
pl	Zbiornik na ciecze III

en	Fluid storage IV
pl	Zbiornik na ciecze IV

en	Loose storage
pl	Silos na mat. sypkie

en	Stores up to {0} units of a loose product.
pl	Magazynuje do {0} jednostek sypkiego materiału.

en	Loose storage II
pl	Silos na mat. sypkie II

en	Loose storage III
pl	Silos na mat. sypkie III

en	Loose storage IV
pl	Silos na mat. sypkie IV

en	Consumes power when sending or receiving products via its ports.
pl	Zużywa energię, gdy wysyła lub otrzymuje produkty przez swoje porty.

en	Storage
pl	Składowanie

en	Stores up to {0} units of a solid product.
pl	Magazynuje do {0} jednostek stałego produktu.

en	Alert: {entity} has high supply of {0}
pl	Alarm: {entity} składuje za dużo produktu: {0}

en	Alert: {entity} has low supply of {0}
pl	Alarm: {entity} składuje za mało produktu: {0}

en	Unit storage
pl	Magazyn jednostkowy

en	Unit storage II
pl	Magazyn jednostkowy II

en	Unit storage III
pl	Magazyn jednostkowy III

en	Unit storage IV
pl	Magazyn jednostkowy IV

en	no product selected for heat transfer
pl	nie wskazano produktu do konwersji na ciepło/z ciepła

en	Stored heat
pl	Zgromadzone ciepło

en	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.
pl	Ciepło zgromadzone w tym magazynie. Ciepło z czasem nie jest tracone, póki magazyn jest użytkowany.

en	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.
pl	Kliknij, aby usunąć aktualnie przypisany produkt. Jeśli magazyn nie jest pusty, spowoduje to wezwanie ciężarówek do usunięcia wszystkich pozostałych produktów.

en	Storage is now being emptied by trucks.
pl	Magazyn jest obecnie opróżniany przez ciężarówki.

en	Empty
pl	Opróżnić

en	Keep full
pl	Wypełnić

en	No product assigned
pl	Brak przypisanego produktu

en	Stored product
pl	Przechowywany produkt

en	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.
pl	Przesunięcie zielonego suwaka (w lewo) w prawo spowoduje, że ciężarówki będą traktować swoje dostawy priorytetowo, tak aby magazyn został zapełniony do poziomu zielonego suwaka. Jest to przydatne, gdy magazyn jest połączony z maszynami, które potrzebują produktów. Przesunięcie czerwonego suwaka (w prawo) w lewo spowoduje, że ciężarówki będą musiały aktywnie usuwać produkty z magazynu, dopóki jego ładunek nie znajdzie się poniżej czerwonego znacznika. Jest to przydatne, gdy magazyn musi zostać opróżniony lub jest wykorzystywany jako magazyn tymczasowy, np. dla żużlu, który musi zostać wysypany na teren.

en	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.
pl	Produkty przechowywane w tym miejscu wydobycia. Aby przetransportować je na wyspę, musimy wysłać nasz statek i poprosić go o załadunek lub zdobyć specjalne statki towarowe, które to zautomatyzują.

en	Suggestions
pl	Propozycje

en	Sulfur mine
pl	Kopalnia siarki

en	Sunny
pl	Słonecznie

en	Supported products
pl	Obsługiwane produkty

en	Compatible trucks
pl	Kompatybilne ciężarówki

en	Supporter edition maps
pl	Mapy Supporter edition

en	Surfaces
pl	Nawierzchnie

en	Areas & borders
pl	Strefy i granice

en	Characters
pl	Znaki

en	Hazard
pl	Linie hazardowe

en	Lines & arrows
pl	Linie i strzałki

en	Double lines
pl	Podwójne linie

en	Symbols
pl	Symbole

en	Enables to create, import and use blueprints.
pl	Pozwala na tworzenie, importowanie i używanie schematów.

en	Blueprints
pl	Schematy

en	Canola seeds
pl	Nasiona rzepaku

en	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.
pl	Musimy odkryć statek towarowy na mapie świata, aby zrozumieć, jak zaprojektować ten budynek.

en	Cargo ship technology
pl	Technologia statków towarowych

en	Corn seeds
pl	Nasiona kukurydzy

en	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.
pl	Umożliwia ustawienie płodozmianu dla farm. Może być użyty do zwiększenia wydajności farmy.

en	Crop rotation
pl	Płodozmian

en	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.
pl	Umożliwia ręczne przypisanie budynków do siebie, aby stworzyć trasy, którymi ciężarówki będą podążać Wspomagane przez magazyn, {0}. Umożliwia również przypisanie ciężarówek do pojedyńczych magazynów.

en	Custom routes
pl	Trasy niestandardowe

en	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
pl	Pozwala na kładzenie własnych nawierzchni (np. z betonu) na ziemi. Nawierzchnie zmniejszają zużycie konserwacji przez pojazdy, które po nich jeżdżą.

en	Custom surfaces
pl	Własne nawierzchnie

en	Electronics II technology
pl	Technologia produkcji Elektroniki II

en	Fruit seeds
pl	Nasiona owoców

en	Hydrogen cargo ship
pl	Wodorowy statek towarowy

en	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.
pl	Po ręcznym włączeniu balansu na turbinie parowej zapobiega on marnowaniu pary, automatycznie wyłączając ją w przypadku dużego nadmiaru mocy mechanicznej na wale. Gdy moc na wale się obniży, turbina zostaje ponownie uruchomiona. Ponowne uruchomienie nie jest jednak natychmiastowe, dlatego wał powinien być wyposażony w mechaniczny magazyn energii, aby uzyskać stabilne dostawy energii.

en	Turbine control
pl	Sterowanie turbiną

en	Microchip technology
pl	Technologia produkcji mikroprocesorów

en	Nuclear energy
pl	Energia jądrowa

en	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.
pl	Aby uzyskać tę technologię, musimy odkryć platformę wiertniczą na mapie świata.

en	Ocean drilling technology
pl	Technologia wierceń oceanicznych

en	Poppy seeds
pl	Nasiona maku

en	Enables to recycle products in places like research labs.
pl	Umożliwia recykling produktów w miejscach takich jak laboratoria badawcze.

en	Recycling
pl	Recykling

en	Radar system
pl	System radarowy

en	Radar system II
pl	System radarowy II

en	Soybean seeds
pl	Nasiona Soi

en	Sugar cane seeds
pl	Nasiona trzciny cukrowej