en	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
pl	Zastępuje oznaczenie terenu do zrzucania oraz kopania materiału jednocześnie. Przydatne do wyrównywania terenu lub tworzenia ramp podjazdowych. Jeśli część terenu jest poniżej wyznaczonego poziomu, ciężarówki będą zrzucać tam materiały. Jeżeli część terenu jest powyżej wyznaczonego poziomu, koparki zajmą się jego wykopaniem. Aby wydobywanie materiału koparkami działało, wyznaczony obszar musi być w zasięgu obszaru obsługiwanego przez wieżę kontroli kopalni.

en	Terrain Leveling
pl	Wyrównywanie terenu

en	Wheat seeds
pl	Nasiona pszenicy

en	Terrain grass quality
pl	Jakość trawy

en	Terrain quality
pl	Jakość terenu

en	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.
pl	Rakieta testowa, która demonstruje możliwość podróży w kosmos! Zużywa {0} jako paliwo.

en	Testing rocket
pl	Rakieta testowa

en	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.
pl	Podgrzewa wodę słoną do postaci pary, aby odebrać ją jako czystą wodę. Jako produkt uboczny powstaje solanka.

en	Thermal desalinator
pl	Odsalarnia termiczna

en	Charging process
pl	Proces ładowania

en	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
pl	Magazyny ciepła używają pary do podgrzania zbiornika ze stopioną solą, aby magazynować energię cieplną. Zgromadzona energia może być wykorzystana do zamiany dostarczanej wody w parę. Proces konwersji ma straty, ale zgromadzone ciepło nie rozprasza się z czasem, jeśli magazyn jest wykorzystywany.

en	Discharging process
pl	Proces rozładowywania

en	Thermal storage
pl	Magazyn ciepła

en	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
pl	Należy pamiętać, że ten pojazd nie może przejeżdżać pod taśmami przenośników i rurami.

en	Throughput: {0}
pl	Wydajność: {0}

en	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.
pl	Maszyny do obróbki wydobytego materiału należy budować bliżej kopalni, aby zaoszczędzić na paliwie dla ciężarówek.

en	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.
pl	Jeśli Twoja sieć logistyczna jest przeciążona, zbuduj więcej ciężarówek lub podłącz maszyny za pomocą przenośników taśmowych, aby ją odciążyć.

en	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.
pl	Miej oko na ilość oleju napędowego. Jeśli go zabraknie, ciężarówki i koparki przestaną pracować.

en	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.
pl	Upewnij się, że zawsze masz wystarczającą ilość jedzenia, w przeciwnym razie Twoi ludzie będą głodować.

en	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.
pl	Jeśli na Twojej wyspie kończą się zapasy ropy naftowej, za pomocą statku możesz poszukać odległych platform wiertniczych.

en	Tip #{0}: {1}

en	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.
pl	Podczas budowania przenośników, przytrzymaj SHIFT, aby zezwolić tylko na proste przenośniki, lub przytrzymaj CTRL, aby wybrać trasę alternatywną.

en	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.
pl	Podczas budowania transportów, zamiast wybierać konkretny transport z menu, można zainicjować budowę transportu, po prostu najeżdżając i klikając na strzałki portów lub innych transportów.

en	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.
pl	Jedność jest generowana przez osiedla, gdy ludzie są zdrowi i szczęśliwi. Używa się go w wielu ważnych miejscach, ale mądrym pomysłem jest zachowanie pewnej nadwyżki na wypadek nagłej potrzeby.

en	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.
pl	Jedność może być również zużyta do szybkich napraw, nawet gdy całkowicie brakuje części konserwacyjnych.

en	Toggle direction
pl	Zmień kierunek

en	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.
pl	Tomb of Captains zapewnia miejsce spoczynku dla pokoleń kapitanów, którzy przewodzą mieszkańcom tej wyspy. Po zakończeniu należy zawsze rozpalać ogniska, a grobowiec ozdobić kwiatami, aby oddać hołd spoczywającym Kapitanom.

en	Tomb of Captains
pl	Grobowiec Kapitanów

en	Press the shortcut key to to toggle price display.
pl	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć wyświetlanie ceny.

en	Tools
pl	Narzędzia

en	Total
pl	Ogółem

en	Total population
pl	Populacja całkowita

en	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
pl	Na twojej wyspie znajdują się bezdomni. Zbuduj więcej domów, eksmituj ich wydając edykty, lub zmniejsz liczbę przyjmowanych osób. Zauważ, że bezdomni nie będą dla ciebie pracować.

en	The total population / the total housing capacity.
pl	Całkowita populacja / całkowita pojemność mieszkań.

en	Total settlement need
pl	Całkowite zapotrzebowanie osady

en	Total settlement production
pl	Całkowita produkcja osady

en	Under deconstruction
pl	W trakcie dekonstrukcji

en	Blocked by {0}
pl	Blokowane przez {0}

en	Cannot be reversed
pl	Nie można odwrócić

en	Connecting output to output or input to input
pl	Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia

en	Incompatible port at end
pl	Niezgodny port na końcu

en	Incompatible port at start
pl	Niezgodny port na początku

en	Invalid connection
pl	Nieprawidłowe połączenie

en	Invalid transport
pl	Nieprawidłowy transport

en	Transport cannot be split here
pl	Tutaj nie można podzielić transportu

en	Start and end are connected to the same transport
pl	Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu

en	Cannot be split or merged
pl	Nie można podzielić ani scalić

en	Cannot find valid pillars placement
pl	Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów

en	Cannot join if not flat
pl	Nie można połączyć na nierównej powierzchni

en	Transport to selected position was not found.
pl	Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.

en	Self-collision
pl	autokolizja

en	Collision with terrain
pl	Kolizja z terenem

en	Too close to other {0}
pl	Zbyt blisko innego {0}

en	Incompatible type
pl	Niezgodny typ

en	Trade
pl	Handel

en	Sold out
pl	Wyprzedano

en	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.
pl	Umożliwia handel różnymi towarami z wioskami na mapie świata. Wszystkie produkty, którymi handlujesz, są dostarczane do portu handlowego. Ponadto handel może uratować życie, jeśli napotkasz niedobór krytycznych produktów, dlatego zaleca się, aby zawsze mieć dostęp do portu handlowego.

en	Trading dock
pl	Port handlowy

en	All the products acquired from trading get delivered here.
pl	Wszystkie produkty uzyskane z handlu zostaną tutaj dostarczone.

en	Products were delivered to your trading dock!
pl	Produkty zostały dostarczone do Twojego portu handlowego!

en	Animals were delivered to your farm!
pl	Zwierzęta zostały dostarczone na Twoją farmę!

en	You new cargo ship is ready to use!
pl	Twój nowy statek towarowy jest gotowy do użycia!

en	Quick trade offers
pl	Szybkie oferty handlowe

en	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
pl	Oferty handlowe wymagają portu handlowego. Transakcje są wykonywane natychmiast - produkty do wyeksportowania są usuwane z Twojego magazynu, a importowane pojawią się w Twoim Porcie Handlowym. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Transakcje te stają się drogie przy większych wolumenach i zazwyczaj są mniej opłacalne w porównaniu z kontraktami.

en	You don't have enough products to trade with
pl	Nie masz wystarczającej liczby produktów, którymi możesz handlować

en	Products will be delivered to your trading dock immediately
pl	Produkty zostaną natychmiast dostarczone do Twojego portu handlowego

en	Animals will be transported to your farm immediately
pl	Zwierzęta zostaną natychmiast przetransportowane na Twoją farmę

en	The ship will be immediately available after the purchase
pl	Statek będzie dostępny natychmiast po zakupie

en	Not enough space in animal farm or no animal farm built
pl	Za mało miejsca w zagrodzie dla zwierząt lub brak zagrody dla zwierząt

en	You need to build a trading dock first
pl	Najpierw musisz zbudować port handlowy

en	Not enough Unity
pl	Za mało Jedności

en	Sold out - come back later
pl	Wyprzedano - wróć później

en	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
pl	Port handlowy nie działa lub dostęp do statku jest zablokowany

en	Trade
pl	Handel

en	Trade with a village
pl	Handel z wioską

en	Transported products
pl	Transportowane surowce

en	Height: {0}
pl	Wysokość: {0}

en	Transport build
pl	Budowa przenośników

en	Transports
pl	Przenośniki

en	Belts & pipes snapping is off
pl	Automatyczne przyciąganie taśmociągów i rurociągów jest wyłączone

en	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
pl	Wyłączyłeś przyciąganie taśmociągów i rur. Jest to użyteczne, gdy próbujesz postawić je na sobie. Nie jest jednak odpowiednie podczas zwykłego budowania. Możesz to wyłączyć wciskając przycisk {0}.

en	Pillar that supports transports.
pl	Filar transportujący surowce.

en	Pillar
pl	Filar

en	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
pl	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby wymusić prosty taśmociąg / rurę bez żadnych skrętów.

en	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
pl	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć opcję unikania portów. Domyślnie przenośniki i rury są planowane tak, aby uniknąć blokowania istniejących portów. Gdy ta opcja jest włączona, porty będą ignorowane, a przenośniki i rury będzie można umieścić w dowolnym miejscu w ich pobliżu.

en	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
pl	Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć automatyczne przyciąganie. Przydatne jest wyłączenie przyciągania podczas budowania taśmociągów / rurociągów jedno na drugim.

en	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
pl	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby uzyskać alternatywną opcję umieszczania w przypadku, gdy istnieje kilka opcji z tym samym kosztem.

en	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
pl	Aby skrócić transport, można go rozdzielić łącznikiem lub balanserem.

en	{entity} is too long
pl	{entity} jest za długi

en	Construction already started
pl	Budowa już się rozpoczęła

en	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.
pl	Maszyna do ścinania drzew. Pamiętaj, aby przydzielić wózki serwisowe, aby z niego korzystały. Nie może przejść pod transportami.

en	Tree harvester
pl	Wycinarka drzew

en	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.
pl	Nic nie zetnie drzewa szybciej niż ta maszyna. Pamiętaj, aby przydzielić do niej dużo ciężarówek, aby nadążyć za ilością pozyskiwanego drewna.

en	Large tree harvester
pl	Duża wycinarka drzew

en	Large tree harvester
pl	Duża wycinarka drzew

en	To designate trees for harvesting, select the tree designation tool ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
pl	Aby wybrać drzewa do ścięcia, wybierz narzędzie wyboru drzew ({0}) (1) i przeciągnij kursor nad lasem (2).

en	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one truck so it can unload the harvested wood.
pl	{0} automatycznie zacznie ścinać wybrane drzewa. Naciśnij na {0} i przypisz do niego jedną ciężarówkę, aby mógł rozładować ścięte drewno.

en	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
pl	Kiedy ciężarówki są załadowane drewnem, dostarczą go do najbliższego magazynu lub maszyny potrzebującej drewna.

en	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
pl	Maszyna do sadzenia drzew. Upewnij się, że ma dostęp do sadzonek. Nie ma możliwości przejazdu pod przenośnikami.

en	Tree planter
pl	Sadzarka drzew

en	Tree planter
pl	Sadzarka drzew

en	Cut after
pl	Ścinać po

en	Harvesting options
pl	Opcje pozyskiwania drewna

en	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
pl	Pozwala wybrać, przy jakiej wielkości drzew należy je ścinać. Ma to wpływ na ilość drewna pozyskanego z każdego drzewa oraz na zużycie sadzonek. Tabela poniżej wskazuje ile drewna zostanie pozyskane z każdego drzewa.

en	No cut
pl	Nie ścinaj

en	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
pl	Drzewo, które może być ręcznie postawione bez użycia wieży leśnej. Sadzenie wymaga sadzonki drzewa i sadzarki drzew.

en	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
pl	{entity} nie może dostarczyć: {0}. Brak prawidłowego przeznaczenia

en	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
pl	{entity} nie ma kompatybilnej sortowni dla zmieszanego ładunku

en	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
pl	Ciężarówki mogą być przeładowane o {0}, ale wymagają dodatkowo {1} konserwacji

en	Overloaded trucks
pl	Przeładowane ciężarówki

en	{entity} has no compatible excavator
pl	{entity} nie ma kompatybilnej koparki

en	Analytics
pl	Analityka

en	{0} job
pl	{0} zlecenie

en	Include general jobs
pl	Uwzględnij zlecenia ogólne

en	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.
pl	Obejmuje wszystkie ogólne prace wykonywane przez samochody ciężarowe nieuwzględnione w poniższych opcjach. Przykładami takich prac są: przenoszenie ładunku między magazynami lub maszynami, wysypywanie z magazynu. Nie obejmuje prac, w których samochód ciężarowy sam uzupełnia paliwo.

en	Include mining trucks
pl	Uwzględnij ciężarówki górnicze

en	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.
pl	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do pracy w górnictwie i przy wycince drzew.

en	Include refueling trucks
pl	Uwzględnij ciężarówki do tankowania

en	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.
pl	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do tankowania innych pojazdów, np. koparek.

en	Trucks cargo history
pl	Historia ładunków ciężarówek

en	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.
pl	Ciężki pickup o maksymalnej pojemności {0}. Może przejeżdżać pod przenośnikami które znajdują się na wysokości {1} lub wyższej.

en	Pickup

en	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.
pl	Duża ciężarówka o maksymalnej ładowności {0}. Może przechodzić pod transportami, jeśli znajdują się na wysokości {1} lub wyższej.

en	Truck
pl	Ciężarówka

en	Truck
pl	Ciężarówka

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
pl	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty płynne lub gazowe. Nie może przejeżdżać pod transportami.

en	Haul truck (tank)
pl	Wozidło (cysterna)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
pl	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty płynne lub gazowe. Nie może przejeżdżać pod transportami.

en	Haul truck (tank)
pl	Wozidło (cysterna)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
pl	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty sypkie (np. węgiel). Nie może przejeżdżać pod transportami.

en	Haul truck (dump)
pl	Wozidło (wywrotka)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
pl	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty sypkie (np. węgiel). Nie może przejeżdżać pod transportami.

en	Haul truck (dump)
pl	Wozidło (wywrotka)

en	Uses high pressure steam to create mechanical power.
pl	Wykorzystuje parę pod wysokim ciśnieniem do wytwarzania energii mechanicznej.

en	High-pressure turbine
pl	Turbina wysokociśnieniowa

en	High-pressure turbine II
pl	Turbina wysokociśnieniowa II

en	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
pl	Zwiększa wydajność produkcji energii dzięki ponownemu wykorzystaniu pary o niskim ciśnieniu do wytworzenia energii mechanicznej.

en	Low-pressure turbine
pl	Turbina niskociśnieniowa

en	Low-pressure turbine II
pl	Turbina niskociśnieniowa II

en	Uses super pressure steam to create mechanical power.
pl	Wykorzystuje parę superciśnieniową do wytwarzania energii mechanicznej.

en	Super-pressure turbine
pl	Turbina superciśnieniowa

en	Custom routes
pl	Niestandardowe trasy

en	Cargo ship
pl	Statek towarowy

en	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
pl	Statek towarowy pozwala na zautomatyzowanie dostaw produktów z platform wiertniczych i kopalń na mapie świata. Statek musi zostać odkryty, naprawiony, lub kupiony na mapie świata, nie może być bezpośrednio zbudowany na twojej wyspie. Kiedy nabędziesz statek towarowy, będziesz mógł wybudować {0} na swojej wyspie, a statek zadokuje tam automatycznie.

en	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.
pl	Liczba dostępnych (naprawionych) statków oraz liczba odkrytych statków jest pokazana na górnym pasku stanu (obrazek poniżej).

en	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.
pl	{0} może zostać zbadany tylko wtedy, kiedy pierwszy statek towarowy zostanie odkryty na mapie świata. Dok towarowy może być zbudowany na brzegu Twojej wyspy. Stawiając {0} zobaczysz pasiaste wzory sięgające w głąb morza wskazując dostęp dla statku. Co najmniej jeden obszar musi być zielony, co pokazuje, że statek będzie mógł zadokować. Uważaj, aby nie zablokować tych obszarów innymi budynkami, takimi jak inne doki lub pompy oceaniczne.

en	A {0} requires modules in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.
pl	{0} wymaga modułów, aby przenosić i magazynować produkty. Dla każdego typu produktu są osobne moduły, które możesz mieszać i łączyć w jeden depozyt. Te moduły determinują jakie produkty twój statek będzie importował lub eksportował. Produkt musisz przypisać ręcznie. Moduły mają także wejścia i wyjścia, aby podłączyć do nich przenośniki.

en	Ship logistics
pl	Logistyka statków

en	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
pl	Statek handlowy wypłynie automatycznie, kiedy będzie wystarczająco dużo towaru, aby wypełnić statek na mapie świata (1). Statek może przejąć ładunek każdej jednostki na mapie świata. Każda wyprawa kosztuje stałą ilość paliwa, która zależy od wielkości statku (2).

en	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
pl	Ulepszenie doku towarowego ulepszy również przypisany statek. ulepszenie zwiększa liczbę miejsc, a przez to ilość przewożonych materiałów. Większe statki są bardziej ekonomiczne pod względem zużycia paliwa.

en	Coal power plant
pl	Elektrownia węglowa

en	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
pl	Bardziej wydajnym sposobem na produkcję energii, w porównaniu do generatora diesla, jest elektrownia węglowa. Węgiel spalany w kotłach zamienia wodę w parę (1). Para wodna następnie obraca turbiny (2) i przenosi siłę mechaniczną przez wał na podłączone generatory prądu (3), które wytwarzają prąd.

en	It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
pl	Nie ma znaczenia jak ustawisz swoje turbiny i generatory, tak długo jak są na jednym wale, będą współpracować.

en	Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
pl	Generatory nie produkują prądu, kiedy nie ma na niego zapotrzebowania i ignorują energię z wału. Jednakże turbiny nie zatrzymają się, kiedy wał kręci się z pełną mocą. Zamiast tego pozwalają przelecieć parze wodnej, co oznacza częściową utratę energii. Aby temu zapobiec, możesz użyć {0} połączone do wału, które zmagazynuje energię pod postacią inercji i zwróci ją, gdy będzie potrzebna, działając jak bateria.

en	A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. Once enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft has maximum inertia, and back on when the inertia is low. The {0} helps to increase the total inertia of the shaft to make this system more efficient and prevent loss of power due to turbines' slow startup.
pl	{0} może zostać użyte w kombinacji z "automatycznym balansem" przełączonym w turbinach. Gdy ten tryb jest włączony, turbiny automatycznie się wyłączą, kiedy podłączony wał ma maksimum inercji i włączą się kiedy inercja jest na niskim poziomie. {0} pomaga zwiększyć pojemność inercji, sprawiając, że system jest efektywniejszy i zapobiega utracie mocy z powodu wolnego rozruchu turbin.

en	Contracts
pl	Kontrakty

en	You can establish contracts with settlements to exchange goods on regular basis. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
pl	Możesz podpisywać kontrakty z osadami, aby regularnie wymieniać dobra. Kontrakty zazwyczaj są korzystniejsze niż szybki handel, ale wymagają Jedności, oraz dedykowanego {0}.

en	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
pl	Po podpisaniu kontraktu będziesz potrzebował {0} i {1} z modułami dopasowanymi pod dany kontrakt. Dla przykładu, jeśli sprzedajesz {2} za {3}, będziesz potrzebował zarówno modułu dla produktów stałych ({2}), oraz cieczy ({3}) podłączonych do {1} (1). Wybierz jeden z modułów, kliknij ,,Przypisz kontrakt" (2) i przypisz kontrakt który chcesz rozpocząć (3). Zauważ, że inne moduły zostaną automatycznie przypisane do odpowiedniego typu materiału, jeśli są zgodne z kontraktem.

en	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
pl	Gdy moduły {1} są zaopatrzone w odpowiednią ilość wymaganego materiału, {0} automatycznie wyruszy do osady, aby wymienić dobra. Kontrakty pozwalają na handel tak długo jak chcesz, bez żadnego limitu czasowego

en	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
pl	To narzędzie umożliwia skopiowanie konfiguracji z jednego budynku do drugiego. Możesz nawet przeciągnąć wiele budynków, aby zastosować w nich wybraną konfigurację.

en	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
pl	To narzędzie może być aktywowane naciskając {0}, lub klikając ikonę na pasku narzędzi (1). Następnie kliknij budynek z którego chcesz skopiować ustawienia (2). Na koniec kliknij lub zaznacz budynki tego samego rodzaju, w których chcesz zastosować te ustawienia (3).

en	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
pl	To narzędzie pozwala na wybranie jednego lub więcej budynków, aby je skopiować i postawić gdzieś indziej. To pozwala na bez wysiłkowe kopiowanie istniejących fabryk, aby zwiększyć produkcję.

en	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the copy tool then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can copy a single building by hovering over it and pressing {1}.
pl	Aby skopiować kilka budynków na raz, naciśnij {0}, lub kliknij ikonę na pasku narzędzi (1), aby wybrać narzędzie kopiowania, a następnie kliknij lub zaznacz żądane budynki. Puść przycisk myszy i zaznacz gdzie chcesz umiejscowić skopiowane budynki, a następnie kliknij lewy przycisk myszy, aby wykonać. Możesz skopiować pojedynczy budynek najeżdżając na niego i naciskając {1}.

en	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
pl	To narzędzie domyślnie kopiuje konfiguracje budynków. Możesz przytrzymać {0} stawiając budynek, aby zapobiec kopiowaniu konfiguracji. Skopiowane budynki zostaną zbudowane jak nowe.

en	Crisis management
pl	Zarządzanie kryzysowe

en	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
pl	Od czasu do czasu twoja wyspa może popaść w kryzys - kończy się paliwo, brak zasilania, niskie koszty utrzymania itp. Oczywiście, to nigdy nie jest twoja wina. Zawsze jest to spowodowane przez ludzi na wyspie, którzy wykonują złą robotę. Istnieją jednak sposoby na uniknięcie niektórych problemów na wczesnym etapie.

en	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
pl	Możesz przypiąć / odpiąć produkty, które chcesz monitorować w prawym panelu bocznym. Klikając na ten panel otworzysz swoje globalne statystyki, które pokazują zapasy na całej wyspie. Kliknij na ikonę pinezki, aby ten produkt był widoczny przez cały czas.

en	Pinning important products
pl	Przypinanie ważnych produktów

en	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
pl	Zaleca się ustawić alerty magazynowe dla takich produktów jak {0}, lub produktów krytycznych dla utrzymania, lub usług w osadzie. Gdy otrzymasz powiadomienie wcześnie, masz czas na reakcję. Możesz również wybudować dedykowane magazyny, wypełnić je zapasami i wyłączyć eksport ciężarówkami. Tym sposobem będziesz miał zapasy kiedykolwiek będziesz ich potrzebował.

en	Storage alerts
pl	Alerty dotyczące przechowywania

en	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
pl	Większość twoich maszyn i budynków ma przypisany priorytet. Im wyższy priorytet, tym większe prawdopodobieństwo, że otrzymają moc, jedność, pracowników, konserwację i nie tylko. Ustawienie najbardziej krytycznej infrastruktury na podwyższony priorytet to bardzo dobry pomysł.

en	Priority system
pl	System priorytetów

en	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
pl	Brak prądu to nic przyjemnego i jest kilka sposobów, aby tego uniknąć. Pierwszym krokiem jest ustawienie alarmów dla magazynów zasilających maszyny wytwarzające energię, na przykład magazynów węgla i wody zasilających kotły używane do produkcji pary dla generatorów. W ten sposób wiesz, że węgiel lub woda są na wyczerpaniu, zanim zasilanie zostanie całkowicie wstrzymane.

en	Power crisis management
pl	Zarządzanie kryzysem energetycznym

en	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the {0} slider (1) moved away from the default location or you will not see the priority selection screen (2).
pl	Możesz również zwiększyć priorytet dla magazynu, który zaopatruje twoją elektrownię. Najpierw musisz odsunąć suwak {0} {0} od domyślnej pozycji, bo w przeciwnym razie nie zobaczysz ekranu wyboru priorytetu (2).

en	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
pl	Najrozsądniejszym, ale też najdroższym rozwiązaniem jest posiadanie zapasowej elektrowni, tak jak w prawdziwym świecie. Zapasową elektrownią, na przykład, może być szereg generatorów na olej napędowy, które są gotowe wkroczyć do akcji, kiedy zabraknie energii.

en	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
pl	Działa to domyślnie, ponieważ {0} ma mniejszy priorytet produkcji niż zwykłe generatory połączone do turbin. Możesz przestawić priorytet produkcji prądu dla każdego generatora własnoręcznie. Zauważ, że maszyny wymagają mniej konserwacji, kiedy są bezczynne.

en	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
pl	W przypadku najgorszej sytuacji awaryjnej możesz również przyspieszyć maszynę. Przyspieszenie pozwala na pracę maszyny bez prądu za miesięczną opłatę w wysokości {0}.

en	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
pl	To narzędzie działa podobnie do narzędzia kopiowania, ale usuwa skopiowane budynki. Działa tylko na budynkach, których konstrukcja jeszcze się nie rozpoczęła.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
pl	To narzędzie może być aktywowane naciskając {0} lub klikając ikonę na pasku narzędzi (1). Możesz również nacisnąć {1} najeżdżając kursorem na budynek, aby go natychmiastowo usunąć, co może być pomocne robiąc szybkie poprawki.

en	Diesel production
pl	Produkcja oleju napędowego

en	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
pl	{0} może być wyprodukowane destylując {1} w {2}. Aby wydobyć {1}, zbuduj {3} na złożu ropy. Kiedy wybierzesz {3} do budowy, zobaczysz czarne słupki oznaczające lokację złoża ropy.

en	The resources overlay can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
pl	Rozkład surowców może zostać również wyświetlony w dowolnym momencie, włączając go na panelu w lewym, dolnym rogu.

en	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using pipes.
pl	Po wybraniu budynków produkcyjnych, ikony pokazujące produkty wejściowe i wyjściowe zostaną wyświetlone nad miejscami połączeń, więc możesz określić, gdzie wszystko będzie wchodzić i wychodzić. Podłącz 3x {0} do {1} używając rur.

en	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
pl	Podziemne złoża {0} na wyspie są ograniczone. W późniejszej fazie gry będziesz miał możliwość znalezienia dodatkowych złóż {0} na mapie świata. Aby je znaleźć, będziesz musiał użyć swojego statku, aby eksplorować okolicę.

en	Diesel production is not a clean process, it produces {0} and {1}. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
pl	Produkcja oleju napędowego nie jest czystym procesem. Powstaje {0} i {1}. {1} może znaleźć ujście przez {2}, a {0} mogą zostać wylane do oceanu dzięki {3}. Zauważ, że emitowanie zanieczyszczeń do środowiska będzie miało negatywny wpływ na twoją ludność, kiedy będzie ich zbyt dużo.

en	Waste products
pl	Odpady

en	Dumping
pl	Zrzucanie

en	Farm fertility
pl	Żyzność farmy

en	Farming
pl	Rolnictwo

en	Farms grow crops, and crops can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume water and fertility.
pl	Farmy zajmują uprawą roślin, które mogą być wykorzystane w różny sposób, ale głównie do wykarmienia populacji. Jednakże rośliny nie rosną za darmo, zużywają wodę oraz żyzność gleby.

en	Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
pl	Poziom wód gruntowych uzupełnia deszcz, co zazwyczaj wystarcza roślinom, które nie potrzebują dużej ilości wody (np. ziemniaki). Jednakże, deszcz nie zapewnia stałego źródła wody i uprawy mogą być mniej urodzajne, lub kompletnie wyschnąć, kiedy nie mają wystarczająco dużo wody.

en	Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). Irrigated Farms only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
pl	Posiadanie zewnętrznego źródła wody jest kluczowe dla rolnictwa. Będziesz potrzebował farm z systemem irygacyjnym (Odblokowywane za pomocą badan).Gospodarstwa nawadniane zużywają wodę wyłącznie, gdy gleba jest sucha, więc woda dostarczona z zewnątrz nie marnuje się.

en	Soil water level
pl	Poziom wód gruntowych

en	Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
pl	Największym marzeniem rolnika są nawozy. Mogą one zwiększyć żyzność ziemi powyżej jej naturalnej wydajności, niektóre nawet powyżej 100%!

en	To make fertilizers work, you need to connect a pipe with fertilizer product to the farm (1) and drag the fertility target slider (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the Fertilizers Overview UI.
pl	Aby nawozy działały, musisz połączyć rurę z nawozem do farmy (1) i przeciągnąć suwak docelowej żyzności (2) do żądanego poziomu. Gospodarstwo automatycznie nawiezie ziemię do wybranego poziomu. Zauważ, że każdy rodzaj nawozu ma swój maksymalny poziom użyźnienia, który można zobaczyć w Przeglądzie Nawozów.

en	Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
pl	Zauważ, że im wyższy jest poziom użyźnienia twojej ziemi, tym niższa jest naturalna odnowa. Kiedy żyzność będzie powyżej 100%, naturalna odnowa będzie negatywna, co sprawi, że będziesz potrzebował więcej nawozu, aby podtrzymać żyzność.

en	Fertilizers
pl	Nawozy

en	Crop yield is based on soil fertility. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
pl	Podstawą wydajności upraw jest żyzność gleby. Jeśli żyzność ziemi na gospodarstwie wynosi 50%, to plon wyniesie tylko 50%, Uprawy zużywają żyzność, gdy rosną, ale żyzność jest naturalnie odnawiana z biegiem czasu (puste farmy ostatecznie uzyskają 100% żyzności).

en	Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
pl	Zauważ, że żyzność gleby nie oddziałuje na pobór wody przez uprawy, lub czas wzrostu. To oznacza, że rośliny rosnące na bardziej żyznej ziemi, nie tylko będą dawać większe plony, ale też będą bardziej oszczędne pod względem zużycia wody (większy plon za taką samą ilość wody).

en	Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called fertility equilibrium. This value represents an estimate of average soil fertility based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
pl	Z biegiem czasu, zużycie żyzności przez uprawy i odnowa naturalna ustabilizuje się na wartości zwanej równowagą żyzności. Ta wartość reprezentuje oszacowanie średniej żyzności gleby w oparciu o aktualny plan upraw. Równowaga istnieje, ponieważ zużycie żyzności przez uprawy jest stałe, ale prędkość naturalnej odnowy zwiększa, gdy żyzność gleby się zmniejsza.

en	Growing the same crop more than once in a row will impose {0} penalty on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
pl	Uprawa tej samej rośliny więcej niż raz z rzędu spowoduje {0} pogorszenia żyzności. Można tego uniknąć uprawiając różne rośliny w planie rotacji upraw. Możesz posadzić {1}, który nie daje żadnych użytecznych produktów, ale pomaga odnowić żyzność gleby i eliminuje pogorszenie żyzności za posadzenie tej samej rośliny, jeśli jest posadzony między innymi uprawami.

en	You can also leave the field empty with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
pl	Możesz także zostawić puste pole bez posadzonych roślin. To daje czas glebie na odzyskanie żyzności naturalnie, ale nie usunie kary za posadzenie takich samych roślin.

en	Crop rotation
pl	Rotacja upraw

en	Iron Scrap smelting
pl	Przetapianie złomu

en	Health & pollution
pl	Zdrowie i zanieczyszczenia

en	Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
pl	Twoja populacja ma zdrowie. Jeśli zdrowie jest pozytywne, twoja populacja rośnie i zapewnia dodatkową jedność. Jeśli zdrowie staje się ujemne, twoja populacja zaczyna się zmniejszać.

en	You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.
pl	Możesz zwiększyć zdrowie swojej populacji, zapewniając im różnorodne pożywienie, wodę i opiekę zdrowotną.

en	Positive effects
pl	Pozytywne efekty

en	Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
pl	Zdrowie twojej populacji spada, jeśli emitujesz zanieczyszczenia (powietrze lub wodę). Zanieczyszczenia na twojej wyspie mają charakter globalny, więc przenoszenie kominów dalej od twojej osady nie pomoże. Dobrym pomysłem jest kontrolowanie ilości emitowanych zanieczyszczeń.

en	Negative effects
pl	Negatywne efekty

en	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
pl	Gdy coś emituje zanieczyszczenia, jest to wyświetlane po prawej stronie formuły, jak pokazano poniżej.

en	Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
pl	Twoja populacja może chorować. Są choroby które po prostu przychodzą i odchodzą i nie jest możliwe kompletne uchronienie się przed nimi. Zapewnienie opieki zdrowotnej może znacząco zmniejszyć ich negatywne efekty.

en	There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly.
pl	Są również choroby, które mogą się pojawić przez złe warunki w twojej osadzie, takie jak brak czystej wody lub zbyt duża ilość śmieci. Nie ma chorób spowodowanych przez zanieczyszczenia, ponieważ zanieczyszczenie daje bezpośrednio kary na zdrowie.

en	Diseases
pl	Choroby

en	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the {1} recipe by clicking on it.
pl	{0} może przerobić zarówno {1} i {2} włączając obie formuły. Aby to zrobić, włącz {1} formułę klikając ją.

en	The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the up arrow on the {0} recipe for it to move above the {1} recipe.
pl	Priorytet wykonywania formuł zależy od ich kolejności, która może być zmieniona używając strzałek po lewej stronie (1). Jeśli chcesz nadać większy priorytet przetwarzaniu {0}, niż przetwarzaniu {1}, kliknij strzałkę w górę na formule z {0}, aby przenieść ją nad formułę z {1}.

en	With {0} being smelted, the {2} will produce {1}. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the global dumping filter). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect.
pl	Podczas przetapiania {0}, {2}wyprodukuje {1}. {1} może być wyrzucony gdziekolwiek na wyspie ustawiając miejsca do zrzutu (chyba, że uniemożliwisz wyrzucanie {1} zmieniając globalny filtr wyrzucania). Ciężarówki będą zawsze w pierwszej kolejności dostarczać {1} i inne materiały tam, gdzie są potrzebne, a dopiero później będą je wyrzucać (np. produkcja betonu). Wyrzucanie {1} jest ważne, gdyż zazwyczaj twój przemysł hutniczy będzie produkował znacznie więcej {1}, niż będziesz w stanie zużyć. Wyrzucanie żużlu nie wpływa na zanieczyszczenie.

en	Iron ore smelting
pl	Przetapianie rudy żelaza

en	Maintenance
pl	Konserwacja

en	Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2).
pl	Konserwacja jest kluczowym, globalnym zasobem, który jest wymagany przez pojazdy i budynki, aby mogły działać. W przeciwnym wypadku popsują się i przestaną działać. Poziom konserwacji każdej jednostki można zobaczyć na dole tego okna (1). W kryzysowych sytuacjach popsute jednostki mogą zostać natychmiastowo naprawione używając {0} (2).

en	In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials.
pl	Aby wyprodukować konserwację, musisz zbudować {0} i zaopatrzyć go w wymagane materiały.

en	You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2).
pl	Możesz sprawdzić aktualną ilość konserwacji po prawej stronie ekranu (1). Możesz również sprawdzić produkcję konserwacji i jej konsumpcję w czasie w ekranie statystyk (2).

en	Mining
pl	Wydobycie

en	You can remove any material from the terrain by mining it with your excavators and add material by dumping it with trucks.
pl	Możesz usunąć każdy materiał z ziemi wydobywając go za pomocą koparek, oraz dodać materiał wyrzucając go ciężarówkami.

en	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.
pl	Poniżej jest przykład tego, jak miejsce wydobycia, zaczynające się na poziomie powierzchni, jest dostępne tylko, jeśli dotyka powierzchni. Górne miejsce jest osiągalne, co oznacza żółty kolor. Dolne zaczyna się poziom niżej od powierzchni i nie jest osiągalne, co oznacza kolor pomarańczowy z czerwonymi ramkami.

en	Use the {0} key to switch to the ramp mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.
pl	Użyj klawisz {0}, aby przełączyć się na tryb rampy. Następnie, możesz przyciągnąć do poprzednich płaskich miejsc i stamtąd wydłużyć rampę.

en	Creating Ramps
pl	Tworzenie ramp

en	Each designation square can be mined by only one excavator at a time. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.
pl	Każdy oznaczony kwadrat może być wydobywany przez tylko jedną koparkę na raz. Upewnij się, że jest wystarczająco dużo miejsc do wydobycia, jeśli masz kilka koparek.

en	You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.
pl	Możesz zobaczyć dostępne zasoby włączając nakładkę 'warstwy', w lewym dolnym rogu ekranu.

en	Resources layer
pl	Warstwa zasobów

en	While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within a {0} managed area. With a mine control tower selected, click the {1} button to outline a new area.
pl	Podczas gdy miejsca zrzutu mogą być ustawione gdziekolwiek na wyspie, tak miejsca wydobycia muszą znajdować się w strefie zarządzanej przez {0}. Gdy masz zaznaczoną wieżę kontroli, kliknij przycisk {1}, aby zarysować nową strefę.

en	Trucks and excavators must be assigned to a {0} in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.
pl	Ciężarówki i koparki muszą być przypisane do {0}, aby rozpocząć wydobycie. Koparki kopią w wyznaczonym terenie, a ciężarówki wywożą wydobyte materiały do maszyn, magazynów lub dostępnych miejsc zrzutu.

en	To mine the terrain, select the mine designation tool {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).
pl	Aby wydobywać teren, wybierz narzędzie miejsc wydobycia {0} z dolnego paska narzędzi (1), a następnie kliknij na teren i przeciągnij, aby wyznaczyć miejsce wydobycia (2).

en	Mining designations
pl	Miejsca wydobycia

en	Designations denote how the terrain will be shaped after mining.
pl	Miejsca wydobycia determinują ukształtowanie terenu po wydobyciu.

en	This tool behaves the same as the dumping designating tool. {0} will toggle between flat or ramp designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either up or down when placing beside another designation.
pl	To narzędzie działa tak jak narzędzie miejsc zrzutu. {0} przełącza między płaskim, lub pochyłym miejscem. Wciśnięcie {1] przełączy kierunek przechyłu w górę, lub w dół przy umieszczaniu przy innym oznaczeniu.

en	Move the height up or down using {0} and {1} respectively.
pl	Podnieś, lub opuść używając odpowiednio {0} i {1}.

en	Rotate the ramp direction using {0}.
pl	Obrócić kierunek rampy używając {0}.

en	Mining designations have to start at or above the terrain, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.
pl	Miejsca do wydobycia muszą zaczynać się na, lub nad powierzchni, w przeciwnym wypadku nie będą osiągalne przez twoje koparki. Jeśli brzeg miejsca nie jest dostępny, wyświetlana jest czerwona linia. Jeśli czerwone linie otaczają całą wyznaczoną strefę, oznacza to, że nie można tam wydobywać.

en	If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its navigation overlay. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.
pl	Jeśli twój pojazd ma problem z dotarciem do celu, ponieważ nie ma odpowiedniej trasy, możesz się temu przyjrzeć, używając jego nakładki nawigacyjnej. Każdy typ pojazdu ma swoją własną nakładkę. Ciężarówki dostarczające materiały konstrukcyjne mają pewną tolerancję dystansu, ale pojazdy wykonujące stałe obowiązki, muszą być w stanie poruszać się blisko celu.

en	Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the recovery action. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.
pl	Czasami pojazd może utknąć. Zawsze możesz odzyskać pojazd używając odzyskanie. Aby uniknąć takich sytuacji, używaj szerokich ramp i ścian oporowych podczas wydobycia, aby powstrzymać ziemie przed zawaleniem się.

en	Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.
pl	Czasem ciężarówki nie mogą dostać się do pewnych budynków, z powodu przeszkód, takich jak teren lub inne budynki. Zamiast przebudowywać części swojej fabryki, aby wpasować pojazdy, możesz wyłączyć import, lub eksport w problematycznym budynku, aby powstrzymać pojazdy od prób dostania się tam.

en	This tool enables pausing and unpausing individual entities such as machines or vehicles. It also supports mass pausing / unpausing by dragging over an area.
pl	To narzędzie umożliwia wstrzymanie i wznowienie poszczególnych jednostek, takich jak maszyny lub pojazdy. Można również wstrzymać / wznowić masowo, poprzez przeciągnięcie nad obszarem.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). When you drag over an area with non-constructed buildings it will toggle the construction pause, otherwise, it will toggle the regular pause. If any entity in the selection is paused, it unpauses everything selected, otherwise, it pauses everything selected.
pl	To narzędzie może być aktywowane poprzez wciśnięcie {0}, lub przez naciśnięcie ikonki na pasku narzędzi (1). Gdy przeciągniesz nad obszarem, w którym są nieskonstruowane budynki, zostanie wstrzymana ich konstrukcja, jeśli takich budynków nie ma zostanie włączona normalna pauza. Jeżeli wybrana jednostka jest wstrzymana, narzędzie wznowi wszystko co zostało wybrane, a w przeciwnym razie wstrzyma.

en	The Planning Mode is toggleable mode that makes any building placed to be initially paused. You can toggle Planning Mode on and off by clicking the Planning Mode button in the bottom left corner toolbar. Buildings with paused construction are colored Gray as shown below.
pl	Tryb planowania sprawia, że każdy postawiony budynek jest wstrzymany. Możesz włączyć i wyłączyć tryb planowania klikając na przycisk Tryb Planowania lewym dolnym rogu paska zadań. Budynki z wstrzymaną konstrukcją są koloru szarego, jak widać poniżej.

en	Turning off Planning Mode does not unpause buildings that were placed while it was on. To unpause buildings placed, use the {0} (1). You can also select a building that was placed in {1} and unpause it by clicking the pause button on the Construction Inspector window (2).
pl	Wyłączenie Trybu Planowania nie wznawia budowy budynków postawionych, gdy tryb był włączony. Aby wznowić budowę, użyj {0} (1). Możesz również wybrać budynek, który został postawiony podczas {1} i odblokować, klikając przycisk pauzy w oknie Inspektora Budowy (2).

en	Color Statuses of Construction
pl	Kolor stanów konstrukcji

en	When placing buildings, the color of the building ghost itself will change depending on its construction status.
pl	Stawiając budynki, kolor przezroczystego budynku zmieni się w zależności od statusu konstrukcji.

en	Buildings colored White are planned for construction and are currently paused. Blue colored buildings are currently being constructed. Red colored buildings are currently being deconstructed.
pl	Budynki pomalowane na biało, są planowane do budowy i obecnie są wstrzymane. Budynki koloru niebieskiego, są obecnie budowane. Czerwony kolor budynków oznacza, że są obecnie burzone.

en	Population and Unity
pl	Populacja i Jedność

en	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to provide your people with housing, food, and other services and in return they will work for you.
pl	Populacja jest jednym z najważniejszych filarów Twojej ekonomii. Musisz zapewnić ludziom mieszkania, żywność i inne usługi, a w zamian będą dla Ciebie pracować.

en	People live in settlements. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.
pl	Ludzie żyją w osadach. Jedna osada może być złożona z jednej lub więcej części mieszkalnych przylegających do siebie, oraz budynków usługowych. Możesz mieć więcej niż jedną osadę, ale każda wymaga własnych usług.

en	If there are more people than housing capacity, some will become homeless. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.
pl	Jeśli jest więcej ludzi niż pojemności mieszkaniowej, niektórzy staną się bezdomni. Bezdomni są bardzo nieszczęśliwi i nie będą dla Ciebie pracować.

en	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.
pl	Populacja zwiększa się naturalnie z biegiem czasu, jeśli ludzie są zdrowi, a mieszkania dostępne. Możesz kontrolować przyrost używając rozporządzeń w {0}.

en	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.
pl	{0} jest wirtualnym zasobem, który jest generowany, gdy ludzie są zadbani i szczęśliwi. Im więcej zapewnisz usług i komfortu, tym bardziej będą się czuć zjednoczeni, a w zamian będą generować więcej jedności.

en	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.
pl	{0} może być wydana na specjalne zadania takie jak badania, handel, praca w odległych kopalniach lub odzyskanie pojazdu. Akcje które wymagają jedności są zazwyczaj oznaczone fioletowym kolorem.

en	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.
pl	{0} może być ekstremalnie pomocna w kryzysowych sytuacjach. Na przykład akcje wykorzystujące {0} pozwalają na natychmiastową dostawę produktów na budowę, lub na przyspieszenie produkcji wybranych maszyn. Zaleca się pozostawić trochę niewykorzystanej {0} na czarną godzinę.

en	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.
pl	Przegląd strat / zysków {0} można zobaczyć w oknie przeglądu sytuacji. Maksymalna ilość {0}, która może być zgromadzona, jest determinowana przez liczbę i jakość mieszkań. Zwyczajny zysk / strata {0} jest obliczana na podstawie miesięcznej średniej.

en	Trucks deliver cargo automatically based on the priority settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.
pl	Ciężarówki dostarczają towar automatycznie na podstawie priorytetu budynku źródłowego i docelowego. Czasem możesz chcieć mieć większą kontrolę nad źródłem / celem dostawy, lub obsługą pojazdów. Niestandardowe trasy oferują taką kontrolę i mogą zwiększyć efektywność i niezawodność logistyki.

en	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
pl	{0} może zostać przypisana tak, aby wywoziła wydobyte produkty do określonych magazynów. Aby to zrobić, wybierz {0} (1), potem kliknij przycisk {1} pod {2} (2), a następnie na wybrane magazyny.

en	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will delete the route. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.
pl	Przypisane magazyny można zobaczyć w {0}, a kliknięcie prawym przyciskiem myszy na ich ikonę usunie trasę. Trasy mogą być również usunięte poprzez ponowne naciśnięcie przycisku {1} i kliknięcie poprzednio wybranych magazynów.

en	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.
pl	Kiedy {0} ma przypisane trasy wywozu do magazynów z konkretnymi produktami, ciężarówki będą dostarczać te produkty tylko do przypisanych magazynów i nigdzie indziej.

en	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.
pl	Niestandardowe trasy mogą również zostać użyte, by przypisać {0} do {1}, aby uściślić preferencje tankowania ciężarówek i koparek.

en	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.
pl	Zaleca się używanie tras niestandardowych rozsądnie i umieszczenie ich w miejscach, gdzie pomogą w największym stopniu. Mikrozarządzanie każdym magazynem z niestandardowymi trasami, może prowadzić do niepotrzebnego skomplikowania Twojej logistyki i może spowodować problemy podczas przyszłej ekspansji Twojej fabryki.

en	Custom routes can be also set up between storages to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.
pl	Niestandardowe trasy mogą być również ustawione pomiędzy magazynami, aby jeszcze dalej zoptymalizować Twoje operacje, tak jak pokazano poniżej. Po prostu upewnij się, że magazyn docelowy ma ustawiony pasek {0} (1). Opcjonalnie możesz przypisać ciężarówki do magazynu odbierającego, aby samodzielnie obsługiwały linię zaopatrzeniową (2). Są dwa przełączniki, aby nakazać magazynowi akceptowanie tylko podłączonych magazynów i przypisane ciężarówki.

en	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.
pl	Następujący przykład pokazuje jak przenośnik taśmowy wraz z niestandardowymi trasami może zmniejszyć podróże ciężarówek podczas wyrzucania nadwyżki wydobytego materiału. Najpierw przypisz {0} do pobliskiego magazynu (1). Magazyn jest połączony długim przenośnikiem taśmowym (2) do innego magazynu. Drugi magazyn jest ustawiony na eksport do pobliskiej wieży (3), która ma zaznaczony obszar do zrzucania.

en	World exploration
pl	Eksploracja świata

en	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.
pl	Możesz użyć swojego statku, aby zbadać mapę świata. Możesz odkryć zapasy, które możesz sprowadzić na swoją wyspę, inne osady, z którymi możesz handlować, kopalnie, które możesz eksploatować i wiele więcej.

en	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
pl	Aby rozpocząć odkrywanie, otwórz mapę świata ({0}), wybierz miejsce docelowe (1) i kliknij {1} (2). Gdy statek przybędzie, rozpocznie eksplorację. Eksploracja zajmuje trochę czasu i zostaniesz o tym powiadomiony, gdy się zakończy.

en	Exploration
pl	Eksploracja

en	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.
pl	Wszystkie przedmioty, które przywiezie twój statek zostaną automatycznie wyładowane w {0}. Upewnij się, że {0} ma wystarczająco dużo miejsca. Możesz włączyć {1}, aby twoje ciężarówki aktywnie rozładowywały cały ładunek, jeśli dostępny jest magazyn.

en	Ship range and fuel
pl	Zasięg statku i paliwo

en	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and drag the green slider of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.
pl	Statek potrzebuje paliwa do podróży, a eksploracja nowego miejsca wymaga jego dodatkowej ilości. Aby załadować paliwo na statek, wybierz {0} i przeciągnij zielony suwak buforu paliwowego w prawo. Paliwo może zostać dostarczone ciężarówkami lub rurą.

en	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
pl	Niektóre obszary mogą być zajęte przez wrogów lub piratów. Nie możesz podróżować przez te obszary ani ich eksplorować jeżeli nie pokonałeś piratów. Jeśli twój okręt nie jest wyposażony w broń, automatycznie spróbuje uciec, w przeciwnym razie rozpocznie się bitwa.

en	Enemies and pirates
pl	Wrogowie i piraci

en	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.
pl	Wiele elementów statku może zostać dodane lub ulepszone. Ulepszenia są wykonywane w {0}, gdzie przygotowuję się wymagane elementy bez względu na to, czy statek jest obecny. Gdy ulepszenia będą gotowe, zostaną one automatycznie zastosowane, gdy statek przypłynie.

en	Ship upgrades and weapons
pl	Ulepszenia okrętu i broń

en	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.
pl	{0} pozwala na przetapianie produktów takich jak rudy lub złom w stopione materiały. {1} może zostać użyta do odlewu stopionych materiałów w płyty.

en	In order to produce iron plate you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.
pl	Aby wyprodukować metalową płytę, możesz użyć {0} zebranego z pobliskich, opuszczonych budynków. Później będziesz mógł stworzyć operację wydobywczą, aby bezpośrednio przetopić {1}.

en	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.
pl	Zbuduj {0} i 2x {1}. Połącz je używając {2}. Kanały odlewnicze są wymagane, gdyż stopiony metal jest zbyt gorący, aby mógł być transportowany ciężarówkami.

en	Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the transports category).
pl	Zbuduj i dołącz {0} do {1} bezpośrednio, albo przez rurę (którą można znaleźć w kategorii przenośniki).

en	Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce coal from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get wood, read the tutorial for {3}.
pl	W związku z tym, że jeszcze nie masz dostępu do wydobycia węgla, zbuduj {0}, aby produkować węgiel z drewna. Nie zapomnij o {1}. Możesz nawet udostępnić ten sam {1}, który jest używany przez {2}. Aby dowiedzieć się jak zdobyć drewno, przeczytaj poradnik o {3}.

en	Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.
pl	Obserwuj trwającą recepturę pieca, podczas gdy ciężarówki automatycznie zaopatrują go w {0} i węgiel. Płyty żelaza wyprodukowane w {1} będą tam przechowywane, dopóki ciężarówki nie znajdą miejsca, gdzie można je dostarczyć. Później będziesz mógł odblokować i zbudować przenośniki taśmowe, które będą dostarczać żelazo bezpośrednio do budynków produkcyjnych lub magazynu.

en	It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation.
pl	Korzystne jest użycie przenośników taśmowych i rur do transportu dóbr z budynków produkcyjnych do magazynów i pozwolenie Twoim ciężarówkom na balansowanie zwartości pomiędzy magazynami. Pomaga to utrzymać wysokie wykorzystanie ciężarówek, gdyż zawsze mogą podróżować w pełni załadowane. Również zapewnia to maszynom dodatkowy bufor wejściowy i wyjściowy dla nieprzerwanej pracy.

en	For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts.
pl	Na przykład {0} może zyskać mając podłączone magazyny {1} i {2} przenośnikami taśmowymi.

en	A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as {0} to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.
pl	Domyślnie magazyn nie będzie aktywnie prosił o produkty z ciężarówek. Aby to zmienić, przeciągnij zielony suwak oznaczony jako {0} w prawo. To sprawia, że magazyn prosi o produkty, dopóki nie zostanie zapełniony do zielonego suwaka.

en	For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the {1} slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage.
pl	W magazynach, których nie chcesz zapełniać (jak {0} na zdjęciu poniżej), możesz użyć suwaka {1}, aby ustawić próg, przy którym pojazdy automatycznie zaczną pobierać materiały i zmagazynują je w innym dostępnym magazynie.

en	Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to {0} will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage.
pl	Zauważ, że czerwone/zielone suwaki nie działają na podłączone środki transportu. Na przykład magazyn ustawiony na {0} nadal będzie wyprowadzać materiały za pomocom podłączonych środków transportu, ignorując jakiekolwiek zasady nadane magazynowi.

en	You can also set up alerts to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low.
pl	Możesz również ustawić alerty, aby dostać powiadomienie, jeśli magazyn będzie zbyt pełny lub zbyt pusty, co uniemożliwiłoby podłączonym maszynom prawidłowe funkcjonowanie. Jest to idealne rozwiązanie, aby cię ostrzec, gdy materiał krytyczny zapewniany przez magazyn, na przykład węgiel do elektrowni, kończy się.

en	Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels.
pl	Gdy maszyny są połączone za pomocą transportu i pierwszy produkt jest dostarczony / otrzymany, ciężarówki nie będą już dostarczać / odbierać tego produktu. Możesz ręcznie ominąć to zachowanie poprzez panel logistyki w każdej maszynie, w panelach {0} i {1}.

en	Storages with transports
pl	Magazyny z transportami

en	The colored outlines on the designation squares lets you determine many things.
pl	Kolorowe kontury na kwadratach oznaczenia pozwalają określić wiele rzeczy.

en	light green square: is accessible and will be used
pl	jasnozielony kwadrat: jest dostępny i będzie używany

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet
pl	żółtozielony kwadrat z czerwoną obwódką: nie jest jeszcze dostępny

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored
pl	przyciemniony zielony kwadrat: jest już wypełniony i będzie ignorowany

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
pl	Liczby na oznaczeniu wskazują na wysokość terenu.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.
pl	Aby zrzucić materiały na ziemię, wybierz narzędzie oznaczenia zrzutu {0} na dolnym pasku zadań (1). Najedź na teren, aby zobaczyć początkowy kierunek i podniesienie narzędzia (2). Kliknij lewym przyciskiem myszy i przeciągnij, aby stworzyć miejsca zrzutu (3). Ważne, by miejsca zrzutu zaczynały się na lub pod powierzchnią, w przeciwnym razie nie będą osiągalne przez ciężarówki.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.
pl	{0} ma opcję filtrowania, które produkty mogą być wyrzucane w obrębie zarządzanego przez siebie obszaru. Ten zarządzany obszar ignoruje globalny filtr wyrzucania, co jest idealne do określenia, które materiały można wyrzucić. Na przykład możesz pozwolić, aby {1} były wyrzucane w określonym obszarze, usuwając je z globalnego filtru wyrzucania i dodać je do produktów możliwych do zrzutu w oknie {0}.

en	{0} dumping filter
pl	Filtr wyrzucania {0}

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.
pl	Oznaczenia miejsc zrzutu pokazują, jak teren będzie wyglądał po ukończeniu.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).
pl	{0} przełącza narzędzie oznaczenia między pochyłym oznaczeniem (1), aby ukształtować teren w rosnącą / malejącą rampę, a płaskim oznaczeniem (2).

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).
pl	Klawisz {0} (1) obróci rampę zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby wybrać w jakim kierunku będzie pochylona. Po przyciągnięciu do innego oznaczenia klawisz {0} przełącza nachylenie (2).

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.
pl	Klawisze {0} i {1} (1) odpowiednio podniosą (2) i obniżą (3) oznaczenie, pozwalając na kontrolę docelowej wysokości. Pamiętaj, że miejsca zrzutu, gdy wszystkie krawędzie znajdują się nad terenem, nie są osiągalne przez ciężarówki.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.
pl	Ciężarówki zrzucają produkty automatycznie. Jeśli jest produkt, który można wyrzucić i trzeba się nim zająć, a żadna maszyna lub magazyn go nie akceptują, ciężarówki automatycznie pojadą do najbliższego miejsca zrzutu, aby go wyrzucić.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).
pl	Jest wiele produktów, które można wyrzucić, Jeśli będziesz kiedyś ciekawy, czy dany produkt można wyrzucić, otwórz ekran formuł {0} klikając na ikonę w prawym dolnym rogu (1), przejdź do produktu (2) i sprawdź, czy zrzut jest opcją na zużycie (3).

en	What can be dumped
pl	Co może być wyrzucone

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.
pl	Domyślnie, globalny filtr wyrzucania wybiera, które produkty można wyrzucić w oznaczonych obszarach na terenie wyspy. Na przykład jeśli chciałeś, aby tylko {0} i {1} były wyrzucane, możesz usunąć pozostałe produkty tam wymienione oprócz tych dwóch.

en	Global dump filters
pl	Globalne filtry wyrzucania

en	Pipes & conveyor belts
pl	Rury i przenośniki taśmowe

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.
pl	Ciężarówki mogą przejechać pod każdym przenośnikiem lub rurą, jeśli są na wysokości {0} lub wyżej. Jednakże wyższe maszyny, takie jak koparki, nie mogą pod nimi przejechać. Aby wyższe pojazdy mogły przejechać, będziesz musiał zbudować {1}.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.
pl	Przenośniki (rury i przenośniki taśmowe) są alternatywnym sposobem transportu produktów po Twojej fabryce. Zmniejszają zapotrzebowanie na ciężarówki i sprawiają, że dostawy produktów są bardziej stabilne.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.
pl	Możesz sprawdzić, które produkty w największym stopniu sprawiają, że ciężarówki są obciążone, w karcie {0}.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
pl	Rozdzielaj i scalaj przenośniki, po prostu łącząc je ze sobą. Jeśli potrzebujesz kontroli nad priorytetami i proporcjami, zbadaj {0}, aby dostać balansery z zaawansowanymi możliwościami.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.
pl	Możesz również zacząć budować przenośnik najeżdżając na czerwoną / zieloną strzałkę obok portu budynku/przenośnika, gdy menu budowy jest otwarte.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.
pl	Większość przenośników (poza {0}) może być poprowadzona w górę i dół naciskając klawisze {1} podczas procesu planowania. Jest to przydatne, gdy chcesz zrobić miejsce dla pojazdów, aby mogły przejechać pod spodem.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.
pl	Możesz zbudować przenośniki nad sobą. Aby ułatwić sobie zadnie, przełącz klawisz {0} układając przenośnik, aby zapobiec jego przyłączeniu do innego, już istniejącego.

en	Tree planting
pl	Sadzenie drzew

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.
pl	Sadzenie drzew zapewnia odnawialne źródło drewna. Aby zacząć, potrzebujesz zdobyć sadzonki drzew poprzez uprawę ich na farmach.

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
pl	{0} jest wymagana do wyznaczenia strefy sadzenia drzew. Ustawia się w niej obszar roboczy, w którym będą pracować przydzielone maszyny. Robi się to analogicznie jak w {2}. Aby sadzić i ścinać drzewa, musisz wyznaczyć obszar zalesiania w obrębie obszaru roboczego, klikając {1}.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.
pl	Musisz również zbudować pojazd zwany {0} i przypisać go do {1}. Gdy sadzonki drzew będą dostępne, {0} automatycznie je podniesie i zasadzi w wyznaczonej strefie.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.
pl	Wycinarki drzew automatycznie będą ścinać w pełni wyrośnięte drzewa znajdujące się w obszarach obsługiwanych przez wieżę.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.
pl	Możesz również posadzić drzewa ręcznie dokładnie tam, gdzie chcesz je mieć. Dostępne gatunki drzew możesz znaleźć w menu budowy. Ręcznie umieszczone drzewa są sadzone również przez {0}.

en	Trucks
pl	Ciężarówki

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.
pl	Ciężarówki są najbardziej wszechstronnym środkiem transportu produktów po wyspie. Mogą przewozić prawie każdy produkt poza stopionymi materiałami lub gorącymi gazami, jak para wodna.

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.
pl	Zawsze, gdy jest maszyna potrzebująca produktu, ciężarówki spróbują znaleźć jego źródło i dostarczyć go. To samo tyczy się budowy.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.
pl	Ciężarówki mogą być bardzo zajęte, jeśli mają dużo pracy. Możesz zobaczyć obecne obciążenie w panelu podglądu w lewym górnym rogu ekranu. Jeśli obciążenie jest wysokie, rozważ skonstruowanie nowych ciężarówek lub automatyzację dostaw produktów budując rury i przenośniki.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
pl	Gdy ciężarówki są zbyt obciążone, dostawy, które są kluczowe dla funkcjonowania Twojej fabryki mogą nie zostać ukończone na czas. Aby sobie z tym poradzić, możesz ustawić wyższy priorytet w miejscach, gdzie produkty są najbardziej potrzebne. Im niższa jest liczba, tym wyższy jest priorytet.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
pl	Ciężarówki zazwyczaj czekają, aż będą miały wystarczająco dużo ładunku do transportu, aby ich podróż się opłacała. Jeśli chcesz, aby ciężarówki preferowały jazdę, gdy są w pełni załadowane w celu większej optymalizacji ich podróży, możesz wyłączyć {0}.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.
pl	Nie zapomnij, że ciężarówki potrzebują paliwa i konserwacji, niespełnienie tych potrzeb możesz skutkować zatrzymaniem Twojej logistyki i spowodować problemy.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.
pl	Możesz użyć jedności do natychmiastowego dostarczenia/usunięcia produktów do/z budowy, aby szybko ukończyć konstrukcję.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.
pl	To narzędzie umożliwia przeciągnięcie nad obszarem, aby zarządzić szybką dostawę/usunięcie do/z wybranych budynków. Jeśli nie ma możliwości dostawy produktu, narzędzie zadziała jak przełącznik przyspieszenia.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).
pl	Narzędzie można aktywować, naciskając przycisk {0} lub klikając ikonę na pasku narzędzi (1). Następnie kliknij i przeciągnij po żądanych budynkach (2).

en	Vehicles accessibility
pl	Dostępność pojazdów

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.
pl	Gdy pod budynkiem znajduje się wykopany teren lub osuwisko, które zasypuje budynek, może to spowodować zawalenie się budynku. W takim przypadku budynek zostaje utracony, a to może wywołać kolejne osunięcia i zawalenia. Podczas wydobycia w głębszej kopalni, teren może się również zawalić blokując pojazdom możliwość wjazdu lub wyjazdu z kopalni.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.
pl	Każdy materiał ma swoje własne właściwości dotyczące tego, jak stromy kąt może utrzymać do momentu załamania.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.
pl	Możesz zbudować {0}, aby zapobiec niekontrolowanemu zapadaniu się terenu. Są one przeznaczone do utrzymywania terenu w miejscu. Mogą pomieścić do {1} płytek terenu.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.
pl	Ściany oporowe najlepiej jest budować przed rozpoczęciem wydobycia/wydobywania. Nie można ich również budować na wierzchu wcześniej wyznaczonych obszarów wydobycia/wypływu. Użyj klawiszy {0} i {1}, aby podnieść lub obniżyć ścianę.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.
pl	Każdy teren wyższy lub niższy niż {0} obok muru oporowego spowoduje jego zawalenie.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.
pl	{0} może być również używany do tworzenia zamkniętego miejsca do wyrzucania śmieci w inaczej nieodpowiednich miejscach.

en	Dumping waste
pl	Wyrzucanie odpadów

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.
pl	Twoja populacja generuje odpady, które muszą być zbierane, aby utrzymać zdrowe warunki w twojej osadzie.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
pl	Zbuduj {0} i dołącz go do swojej osady. Będzie on automatycznie przechowywał odpady generowane przez populację osady.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.
pl	Ustaw oznaczenia wysypisk ({0}) w dowolnym miejscu na swojej wyspie.

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial
pl	Twoje ciężarówki będą automatycznie odbierać odpady z {0} i wyrzucać je na ziemię. Aby dowiedzieć się więcej o wyrzucaniu odpadów, zobacz samouczek {1}

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.
pl	Zwróćcie uwagę, że ilość odpadów ogólnych, które produkuje wasza populacja, zależy od tego, ile dostaje dostaw i czy poddaje je recyklingowi. Nie jest możliwe całkowite pozbycie się odpadów ogólnych, ale później będziesz mógł zbadać więcej sposobów radzenia sobie z nimi.

en	World structures
pl	Struktury świata

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
pl	Kiedy po raz pierwszy odkryjesz kopalnię świata, musisz ją naprawić przed jej eksploatacją. Robi się to poprzez wybranie ikony struktury na mapie i kliknięcie {0} (1). W {1} będzie teraz możliwość załadowania zapasów niezbędnych do naprawy tej struktury (2). Po załadowaniu muszą one zostać dostarczone przez twój główny statek, aby rozpocząć naprawę.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).
pl	Struktury Świata mają okno konfiguracji po wybraniu na {0} (1). Możesz wybrać {1} (2), które określa tempo produkcji, ale wpływa też na to, ilu robotników jest potrzebnych do pracy w niej i na związany z tym {2} koszt (3). Możesz zwiększyć maksymalne {1} poprzez modernizację struktury (4). W sytuacjach awaryjnych możesz załadować ładunek na swój statek, gdy jest on obecny (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.
pl	Aby uzyskać więcej informacji na temat wykorzystania statków towarowych i składów do zautomatyzowania zbierania tych dostaw, odwiedź {0} tutorial.

en	Reset progress
pl	Resetuj postęp

en	Reset done!
pl	Reset wykonany!

en	Tutorial progress
pl	Postęp samouczka

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.
pl	Resetuje postępy w samouczkach, abyś był informowany o każdym nowym samouczku, który już wcześniej widziałeś.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
pl	Włącza poradniki i cele za których ukończenie dostaniesz nagrody

en	Tutorials (recommended)
pl	Poradniki (zalecane)

en	Tree harvesting
pl	Ścinanie drzew

en	User interface
pl	Interfejs użytkownika

en	Unassign
pl	Anuluj przypisanie

en	Removes the vehicle from the current assignment.
pl	Usuwa pojazd z bieżącego przydziału.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
pl	Jedność jest ważna, aby zarządzać takimi rzeczami, jak laboratoria badawcze, platformy wiertnicze czy edykty. Jedność można zwiększyć, zapewniając lepsze usługi swoim osadom lub budując lepsze mieszkania. Jedność z osad generowana jest w cyklu miesięcznym.

en	Unity cap
pl	Maksimum Jedności

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
pl	Maksymalna ilość Jedności, jaką można zgromadzić. Zwykle wzrasta wraz z ilością mieszkań i ich jakością.

en	ship
pl	statek

en	{0} Unity
pl	{0} Jedność

en	Unity tool
pl	Narzędzie Jedności

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.
pl	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby zastosować to narzędzie. Narzędzie to wykonuje szybkie budowanie, szybkie usuwanie lub przełącza zwiększanie produkcji w zależności od kontekstu.

en	Unlocks
pl	Odblokowuje

en	Unsorted saves
pl	Nieposortowane zapisy

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.
pl	Twoje schematy zostały skopiowane do nowego miejsca pokazanego poniżej.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.
pl	Gra również używa nowej lokacji folderu do przechowywania twoich zapisów.

en	New blueprints location:
pl	Nowa lokalizacja schematów:

en	New location:
pl	Nowa lokalizacja:

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
pl	Uwaga: Stary folder nadal istnieje i zawiera dane z wersji gry przed aktualizacją 1.

en	Old location:
pl	Stara lokalizacja:

en	Type description.
pl	Wpisz opis.

en	Update description.
pl	Zaktualizuj opis.

en	Update description for this item.
pl	Opis aktualizacji dla tego przedmiotu.

en	Upgrade
pl	Ulepsz

en	Upgrade in progress
pl	Trwa aktualizacja

en	Upgrade
pl	Ulepszanie

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades
pl	Kliknij prawym przyciskiem myszy lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby anulować trwające ulepszenia

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them
pl	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby je ulepszyć

en	Boost
pl	Przyśpiesz

en	Contracts
pl	Kontrakty

en	Contract establish
pl	Zawarcie kontraktu

en	Settlements quality
pl	Jakość rozliczeń

en	Edicts
pl	Edykty

en	Free
pl	Bezpłatny

en	Health
pl	Zdrowie

en	Homeless
pl	Bezdomni

en	Island buildings
pl	Budynki na wyspie

en	One time actions
pl	Akcje jednorazowe

en	Other decorations
pl	Inne dekoracje

en	Pops adoption
pl	Adopcja

en	Quick build
pl	Szybka budowa

en	Quick remove
pl	Szybkie usuwanie

en	Quick repair
pl	Szybka naprawa

en	Quick trade
pl	Szybki handel

en	Rocket launch
pl	Stanowisko startowe

en	Fuel for ships
pl	Paliwo dla statków

en	Starvation
pl	Głód

en	Vehicle recovery
pl	Odzyskiwanie pojazdów

en	Decorations
pl	Dekoracje

en	Bonus from decorations
pl	Bonus z dekoracji

en	Services
pl	Usługi

en	World map mines
pl	Kopalnie na mapie świata

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
pl	Wykorzystuje duży zestaw wirówek do skoncentrowania izotopu uranu-235 z naturalnego uranu (proces zwany separacją izotopów). Powstały produkt to rozszczepialny uran, gotowy do przejścia reakcji łańcuchowej w reaktorze jądrowym.

en	Enrichment plant
pl	Zakład wzbogacania uranu

en	Uranium mine
pl	Kopalnia uranu

en	Produces synthetic rubber.
pl	Produkuje syntetyczną gumę.

en	Rubber maker
pl	Maszyna do produkcji gumy

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
pl	{entity} nie może znaleźć żadnej lokalizacji, do której może dotrzeć.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
pl	{entity} nie może znaleźć żadnej lokalizacji, do której może dotrzeć.

en	{entity} cannot reach destination.
pl	{entity} nie może dotrzeć do celu.

en	{entity} cannot reach destination.
pl	{entity} nie może dotrzeć do celu.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
pl	Pojazd jest zepsuty z powodu braku konserwacji

en	Driving to destination
pl	Jedzie do celu

en	Invalid state
pl	Nieprawidłowy stan

en	Loading cargo
pl	Ładuje ładunek

en	Navigating
pl	Nawiguje

en	Processing surface
pl	Pracuje nad nawierzchniami

en	Searching for a valid terrain designation
pl	Wyszukuje prawidłowego przypisania terenu

en	Unloading cargo
pl	Rozładowuje ładunek

en	+{0} VEHICLE CAP
pl	+ {0} DO LIMITU POJAZDÓW

en	Vehicle limit reached!
pl	Osiągnięto limit pojazdów!

en	{entity} has no fuel
pl	{entity} nie ma paliwa

en	{entity} has no reachable terrain designations
pl	{entity} nie ma osiągalnych oznaczeń terenu

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
pl	Umożliwia pojazdom pokonywanie niskich przeszkód, takich jak przenośniki. To ciekawa technika.

en	Vehicle ramp (small)
pl	Rampa dla pojazdów (mała)

en	Vehicle ramp (medium)
pl	Rampa dla pojazdów (średnia)

en	Vehicle ramp (large)
pl	Rampa dla pojazdów (duża)

en	Tree harvesting
pl	Wycinka drzew

en	Assigned to buildings
pl	Przypisane do budynku

en	Assigned to mining operations
pl	Przypisane do operacji wydobywczych

en	Assigned to tree harvesting
pl	Przypisane do wycinki drzew

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
pl	Umożliwia budowanie pojazdów, takich jak ciężarówki i koparki.

en	Vehicles depot
pl	Zajezdnia

en	Vehicles depot II
pl	Zajezdnia II

en	Vehicles depot III
pl	Zajezdnia III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
pl	Liczba posiadanych pojazdów / limit pojazdów. Limit można zwiększyć poprzez badania.

en	Vehicles maintenance
pl	Konserwacja pojazdów

en	Vehicles management
pl	Zarządzanie pojazdami

en	{0} driver
pl	{0} kierowca

en	idle: {0}
pl	bezczynne: {0}

en	Version: {0}
pl	Wersja: {0}

en	Video
pl	Grafika

en	press now
pl	wciśnij

en	Low diesel!
pl	Niski poziom oleju napędowego!

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
pl	Zapas oleju napędowego jest krytycznie niski! Istnieje duże ryzyko, że zabraknie Ci oleju napędowego. Kiedy wszystkie zapasy oleju napędowego zostaną wyczerpane, wszystkie pojazdy i generatory diesla przestaną działać. Bez działającej logistyki i produkcji energii elektrycznej Twoja gospodarka zatrzyma się.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
pl	Upewnij się, że masz wystarczającą produkcję oleju napędowego i wydobywasz wystarczającą ilość ropy naftowej. Możesz wzmocnić {0} za pomocą Jedności, co nie tylko przyspieszy, ale także sprawi, że będzie działać bez potrzeby elektryczności.

en	Low maintenance!
pl	Niski poziom konserwacji!

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
pl	Niektórym obiektom brakuje konserwacji i wkrótce mogą zacząć się psuć.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
pl	Aby uzyskać więcej konserwacji, powinieneś priorytetowo potraktować badania i budowę {0}. Po uruchomieniu będziesz musiał zaopatrzyć go w produkty, a on zacznie konserwować wszystkie twoje maszyny i pojazdy.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
pl	W międzyczasie możesz wydać Jedność na szybką naprawę, aby naprawić maszyny lub pojazdy, które są najbardziej potrzebne.

en	No workers!
pl	Brak robotników!

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
pl	Nie masz więcej wolnych pracowników na swojej wyspie. Wszyscy są już zajęci pracą. Niektóre budynki lub pojazdy nie będą mogły działać.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
pl	Aby zdobyć więcej ludzi, powinieneś priorytetowo potraktować badania i budowę {0}. Pomoże ona przyciągnąć więcej uchodźców na twoją wyspę, a ty nie tylko otrzymasz od nich więcej robotników, ale także trochę dodatkowych materiałów. Skuteczność latarni będzie z czasem spadać. Powinieneś więc nadać priorytet naprawie statku, aby sprowadzić na wyspę więcej ludzi i zasobów.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
pl	W międzyczasie możesz wstrzymać niektóre budynki, które są najmniej potrzebne do uwolnienia niektórych robotników.

en	Warning:
pl	Uwaga:

en	Waste management
pl	Zarządzanie odpadami

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
pl	Wylewa ciecze do oceanu. Niektóre z cieczy spowodują zanieczyszczenie wody, co może wpłynąć na zdrowie i zadowolenie twoich obywateli. Działa na maksymalnej wysokości {0} od poziomu morza.

en	Liquid dump
pl	Zrzut cieczy

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
pl	Proporcje poszczególnych produktów wyjściowych zależą od tego, skąd pochodzą surowce wtórne (np. skąd zostały wytworzone iz jakich produktów). Co oznacza, że wskaźniki te mogą ulec zmianie w zależności od stosowanych procesów produkcyjnych.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
pl	Recykling może w znaczący sposób zmienić gospodarkę twojej wyspy, ponieważ pozwala odzyskać część surowców z różnych źródeł, takich jak osadnictwo, konserwacja czy badania. Recykling zmniejsza potrzebę wydobycia surowców mineralnych, a tym samym wydłuża żywotność złóż. Miejsca obsługujące recykling zwrócą „{0}”. Produkt ten można rozdzielić za pomocą sortowni odpadów na różne rodzaje złomu (np. złom żelazny lub miedziany), który można przesłać do dowolnego pieca w celu wytopu. Stosunek materiałów poddanych recyklingowi opiera się na „{1}”, a więcej na ten temat wyjaśniono w zakładzie sortowania odpadów.

en	Waste sorting plant
pl	Sortownia odpadów

en	Water chiller
pl	Chłodziarka wody

en	Water collected
pl	Zebrana woda

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
pl	Redukuje zużycie wody przez mieszkańców i farmy o {0}

en	Water saver
pl	Oszczędzanie wody

en	Water
pl	Woda

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
pl	Zamienia niezbyt przyjemną wodę w przyjemną wodę. Tylko nie mów tego ludziom, którzy to piją.

en	Wastewater treatment
pl	Oczyszczalnia ścieków

en	This station can extract fresh water.
pl	Umożliwia pobór świeżej wody.

en	Groundwater well
pl	Studnia wód gruntowych

en	Dry
pl	Sucha

en	Less dry
pl	Mniej sucha

en	Borderless
pl	Okno bez ramki

en	Fullscreen
pl	Pełny ekran

en	Windowed
pl	Pokaż w oknie

en	Window mode
pl	Tryb wyświetlania okna

en	Windows shortcuts
pl	Skróty okien

en	available
pl	do dyspozycji

en	needed
pl	potrzebni

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
pl	Liczba dostępnych pracowników. Aby zdobyć więcej pracowników zwiększ swoją populację. Możesz to zrobić budując latarnie, badając mapę świata lub stosując edykty.

en	Workers demand
pl	Zapotrzebowanie pracowników

en	Available to pick up
pl	Dostępne do odbioru

en	{0} was fully repaired
pl	{0}: naprawiono

en	Exploration in progress!
pl	Eksploracja w toku!

en	This was already explored.
pl	To miejsce zostało już zbadane.

en	Fully explored
pl	W pełni zbadane

en	This is our home island!
pl	To nasza wyspa macierzysta!

en	Home island
pl	Wyspa macierzysta

en	We need to explore this!
pl	Musimy to zbadać!

en	Unknown location
pl	Nieznana lokalizacja

en	Our ship is on way to explore this!
pl	Nasz statek jest w drodze, aby to zbadać!

en	There is an enemy that needs to be defeated!
pl	Tu jest wróg, którego trzeba pokonać!

en	Location with enemy
pl	Lokalizacja z wrogiem

en	Our ship is on her way to the battle!
pl	Nasz statek jest w drodze na bitwę!

en	Enemy found
pl	Znaleziono wroga

en	Ship orders
pl	Rozkazy dla okrętu

en	Battle
pl	Bitwa

en	Deliver cargo
pl	Dostarcz ładunek

en	Explore
pl	Eksploruj

en	Go home
pl	Powróć na wyspę

en	Load cargo
pl	Załaduj ładunek

en	Visit
pl	Odwiedź

en	Structure found
pl	Znaleziono strukturę

en	World map
pl	Mapa świata

en	This site mines {0} when assigned with workers.
pl	Kopalnia w tym miejscu wydobywa {0}, gdy ma przypisanych pracowników.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
pl	Uwaga: {0} produkcji jest marnowane przez brak Jedności, przez co aktualnie wydobywane jest {1} produktu. Strata wydajności może się zwiększać z czasem.

en	Years left: {0} (estimate)
pl	Pozostałe lata: {0} (szacunkowo)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
pl	To przybliżone oszacowanie opiera się na bieżącym poziomie produkcji. Czasy bezczynności (np. z powodu pełnego wyjścia) nie są uwzględniane, w takim przypadku pozostały czas trwania może być dłuższy.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
pl	Pokazuje stan tego złoża. Ten zasób jest ograniczony.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
pl	Obiekt „{0}” wymaga napraw zanim będzie można go użyć.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
pl	{0} dostarcza nam zasoby. Aby dostarczyć je na naszą wyspę, musimy wysłać po nie nasz okręt lub znaleźć i naprawić statek towarowy i zbudować port towarowy, aby zautomatyzować ten proces.

en	Production level
pl	Poziom produkcji

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
pl	Poziom produkcji tej stacji określa jej wydajność, ale również zapotrzebowanie na pracowników, utrzymanie i jedność. Stacje można ulepszać by zapewnić wyższe poziomy produkcji.

en	{0} (Level {1})
pl	{0} (Poziom {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
pl	To spokojna osada, z którą możemy handlować. Możemy również zainwestować w ich infrastrukturę, aby zmotywować część ich ludzi do dołączenia do naszej wyspy lub by otrzymać więcej ofert szybkiego handlu.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
pl	Przygotuj się na największe wyzwanie na You Shall Not Pass, eksperymentalnej mapie zaprojektowanej aby maksymalnie wykorzystać twoje umiejętności! Lokacją startową jest nie wielka dolina z limitowaną przestrzenią, choć jest całkiem bogata w surowce. Twoje zadanie? Wespnij się na płaskowyż zanim zabraknie ci miejsca (i węgla). Gdy będziesz już na górze, będziesz mógł wykorzystać płaskowyż do rozbudowy fabryki i użycia wszystkich dostępnych surowców. Czy twoje koparki wygrają wyścig z czasem, czy też twoja fabryka wymknie się z pod kontroli w miarę wyczerpania się zasobów? Tylko kapitanowie z najsolidniejszymi planami (i spodniami) mogą podbić tę wyspę pełną bólu. Ta mapa jest przeznaczona wyłącznie dla ekspertów.

en	You Shall Not Pass

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
pl	Umożliwia dystrybucję i ustalanie priorytetów produktów przy użyciu dowolnego z dwóch portów wejściowych i wyjściowych.

en	Flat balancer
pl	Balanser mat. jednostkowych

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
pl	Umożliwia dystrybucję i ustalanie priorytetów produktów przy użyciu dowolnego z dwóch portów wejściowych i wyjściowych.

en	U-shape balancer
pl	Balanser mat. sypkich

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
pl	Umożliwia dystrybucję i ustalanie priorytetów produktów przy użyciu dowolnego z dwóch portów wejściowych i wyjściowych.

en	Molten balancer
pl	Balanser odlewniczy

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
pl	Umożliwia dystrybucję i ustalanie priorytetów produktów przy użyciu dowolnego z dwóch portów wejściowych i wyjściowych.

en	Pipe balancer
pl	Balanser rur