en	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.
fr	Fait fondre divers matériaux tels que le fer ou le cuivre. La sortie est un matériau en fusion qui doit être envoyé , par exemple, dans une fonderie via un canal pour métaux en fusion pour un traitement ultérieur. Les matériaux en fusion ne peuvent pas être transportés par camions.

en	Blast furnace II
fr	Haut fourneau II

en	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.
fr	Permet la libération de gaz dans l'atmosphère. Certains gaz comme les gaz d'échappement causent de la pollution.

en	Smoke stack
fr	Cheminée

en	Smoke stack (large)
fr	Cheminée (grande)

en	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.
fr	Produit de l’électricité grâce au rayon du soleil. Étonnamment, l'efficacité dépend de l'ensoleillement.

en	Solar panel
fr	Panneau solaire

en	Solar panels that are made from a single crystal silicon. That makes them more expensive to produce but they provide {0}% more energy.
fr	Panneaux solaires fabriqués à partir d'un silicium monocristallin. Cela les rend plus chers à produire, mais ils fournissent {0} % d'énergie en plus.

en	Solar panel (mono)
fr	Panneau solaire (mono)

en	A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}.
fr	Une procédure de nettoyage exigeante pour les panneaux solaires, augmentant leur puissance de {0}.

en	Clean panels
fr	Nettoyer les panneaux

en	{entity}: blocked due to full output
fr	{entity} : bloquée en raison d'une sortie pleine

en	{entity} needs to be assigned with products to sort
fr	{entity} doit être associée à des produits à trier

en	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper
fr	Traite l’eau acide en extrayant l’ammoniac et le soufre. Le soufre peut être transformé en acide et utilisé par exemple dans la production de cuivre

en	Sour water stripper
fr	Strippers d’eau acide

en	Speed reduced to {0} due to the following factors:
fr	Vitesse réduite à {0} en raison des facteurs suivants :

en	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:
fr	La vitesse du véhicule a été réduite à {0} en raison des facteurs suivants :

en	Spruce tree
fr	Épicéa

en	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.
fr	Déverse les matériaux des convoyeurs connectés directement sur le terrain.

en	Stacker
fr	Empileur

en	What will be dumped here
fr	Ce qui sera déversé ici

en	{0} (stage {1})
fr	{0} (étape {1})

en	Starting location
fr	Lieu de départ

en	A balanced map. Great for beginners or casual players.
fr	Une carte équilibrée. Idéale pour les débutants ou les joueurs occasionnels.

en	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.
fr	Pour les joueurs expérimentés qui ont déjà une certaine expérience du jeu. Nécessite de la planification et des compromis.

en	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
fr	Pour les joueurs qui sont prêts à échouer et qui aiment repousser leurs limites. Ne considèrent pas le succès comme acquis.

en	A slightly more advanced map that may require some extra planning.
fr	Une carte un peu plus avancée qui peut nécessiter un peu plus de planification.

en	Easy
fr	Facile

en	Hard
fr	Difficile

en	Insane
fr	Démentiel

en	Medium
fr	Moyenne

en	Start new research
fr	Démarrer une nouvelle recherche

en	Start repairs
fr	Commencer les réparations

en	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.
fr	Nous devons charger tous les matériaux nécessaires sur notre navire et lui demander de les livrer à cet endroit.

en	Start research
fr	Commencer la recherche

en	Death by starvation
fr	Mort de faim

en	Reduced workforce
fr	Réduction des travailleurs

en	Statistics
fr	Statistiques

en	No data yet
fr	Pas encore de données

en	Cargo ships
fr	Navire Cargo

en	Main ship
fr	Navire principal

en	Power production
fr	Production d'électricité

en	Vehicles
fr	Véhicules

en	Construction

en	Deconstruction
fr	Déconstruction

en	Dumped / disposed
fr	Déversé / brûlé

en	Export

en	Farming
fr	Agriculture

en	Import

en	Mining
fr	Exploitation minière

en	Recycling
fr	Recyclage

en	Total consumption
fr	Consommation totale

en	Total production
fr	Production totale

en	Total quantity
fr	Quantité totale

en	Born
fr	Née

en	Lost
fr	Perdu

en	Refugees & adopted
fr	Réfugiés & adoptés

en	Quantity
fr	Quantité

en	Last {0} day
fr	Depuis {0} jour

en	Last year
fr	L'année dernière

en	Lifetime
fr	Durée de vie

en	Max

en	Last {0} month
fr	Depuis {0} mois

en	This year
fr	Cette année

en	Last {0} year
fr	Depuis {0} année

en	Breakdown
fr	Répartition

en	Summary chart
fr	Tableau récapitulatif

en	Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half.
fr	Statue qui démontre non seulement la richesse de votre île, mais sert également à célébrer votre succès industriel. Elle a un tel effet positif sur votre population qu'elle réduit les besoins en maintenance de votre île de {0}. Afin d'obtenir le bonus, la statue doit être alimentée avec '{1}' de manière continue. Attention, si vous n'alimenté pas votre statue, vous obtiendrez un effet négatif, parce que rien ne décourage plus vos ouvriers chargés de la maintenance que de voir une statue de maintenance en panne. Vous pouvez en construire plusieurs exemplaires si votre richesse le permet, mais l'effet de chaque statue supplémentaire est réduit de moitié.

en	The statue of maintenance
fr	Statue de la maintenance

en	The statue of maintenance (golden)
fr	Statue de la maintenance (dorée)

en	Status
fr	Statut

en	Requires reputation to be at least {0}
fr	Nécessite une réputation d'au moins {0}

en	Stone surface
fr	Revêtement en pierre

en	Alerts
fr	Alertes

en	Empty
fr	Vide

en	Full
fr	Plein

en	Notify if
fr	Avertir si

en	Fluid storage
fr	Citerne

en	Stores up to {0} units of a liquid or gas product.
fr	Stocke jusqu'à {0} unité de liquide ou de gaz.

en	Fluid storage II
fr	Citerne II

en	Fluid storage III
fr	Citerne III

en	Fluid storage IV
fr	Citerne IV

en	Loose storage
fr	Silo de vrac

en	Stores up to {0} units of a loose product.
fr	Stocke jusqu'à {0} unités de produit en vrac.

en	Loose storage II
fr	Silo de vrac II

en	Loose storage III
fr	Silo de vrac III

en	Loose storage IV
fr	Silo de vrac IV

en	Consumes power when sending or receiving products via its ports.
fr	Consomme de l'énergie lors de l'envoi ou de la réception de produits via ses connexions.

en	Storage
fr	Stockage

en	Stores up to {0} units of a solid product.
fr	Stocke jusqu'à {0} unités de produit conditionné.

en	Alert: {entity} has high supply of {0}
fr	Alerte : {entity} a un stock important de {0}

en	Alert: {entity} has low supply of {0}
fr	Alerte : {entity} n'est pas assez approvisionné en {0}

en	Unit storage
fr	Entrepôt

en	Unit storage II
fr	Entrepôt II

en	Unit storage III
fr	Entrepôt III

en	Unit storage IV
fr	Entrepôt IV

en	no product selected for heat transfer
fr	Aucun produit sélectionné pour le transfert de chaleur

en	Stored heat
fr	Chaleur emmagasinée

en	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.
fr	La chaleur disponible accumulée dans ce stockage. La chaleur ne diminue pas tant que le stockage reste opérationnel.

en	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.
fr	Cliquer pour enlever le produit assigné précédemment. Si le stockage n'est pas vide, cela demandera aux camions d'enlever les produits restants.

en	Storage is now being emptied by trucks.
fr	Le stockage est maintenant vidé par des camions.

en	Empty
fr	Vide

en	Keep full
fr	Garder plein

en	No product assigned
fr	Aucun produit assigné

en	Stored product
fr	Produit entreposé

en	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.
fr	Déplacer le curseur vert (gauche) vers la droite informera les camions de prioriser leurs livraisons pour remplir le stockage jusqu'au curseur vert. Ceci est utile lorsque le stockage est connecté à des machines qui ont besoin des produits. Déplacer le curseur rouge (droite) vers la gauche demandera aux camions de retirer activement les produits du stockage jusqu'à ce que sa cargaison soit en dessous du marqueur rouge. Ceci est utile lorsque le stockage doit être vidé ou est utilisé comme stockage temporaire, par exemple pour les scories qui doivent être déversées sur le terrain.

en	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.
fr	Produits disponibles sur ce site minier. Pour les transporter vers l'île, nous devons envoyer notre navire et lui demander de charger la cargaison ou obtenir des navires cargo spécialisés pour automatiser cette opération.

en	Suggestions

en	Sulfur mine
fr	Mine de soufre

en	Sunny
fr	Ensoleillé

en	Supported products
fr	Produits acceptés

en	Compatible trucks
fr	Camions compatibles

en	Supporter edition maps
fr	Cartes de l'édition Supporter

en	Surfaces
fr	Revêtements

en	Areas & borders
fr	Zones & limites

en	Characters
fr	Caractères

en	Hazard
fr	Danger

en	Lines & arrows
fr	Lignes & flèches

en	Double lines
fr	Lignes doubles

en	Symbols
fr	Symboles

en	Enables to create, import and use blueprints.
fr	Permet de créer, d'importer et d'utiliser des plans.

en	Blueprints
fr	Plans

en	Canola seeds
fr	Semences de colza

en	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.
fr	Nous devons découvrir un navire cargo sur la carte du monde pour comprendre comment concevoir ce bâtiment.

en	Cargo ship technology
fr	Technologie du navire cargo

en	Corn seeds
fr	Semences de maïs

en	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.
fr	Permet de mettre en place la rotation des cultures pour les exploitations agricoles. Peut être utilisé pour augmenter le rendement de la ferme.

en	Crop rotation
fr	Rotation des cultures

en	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.
fr	Permet de lier manuellement des bâtiments ensemble afin de configurer des routes spécifiques pour l'itinéraire des camions. Fonction disponible pour les entrepôts suivants : {0}. Permet aussi d'assigner des camions à des entrepôts spécifiques.

en	Custom routes
fr	Routes personnalisée

en	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
fr	Permet la pose de revêtements spécialisés, tels que le béton, sur le sol. Les revêtements réduisent les besoins d'entretien des véhicules qui roulent dessus.

en	Custom surfaces
fr	Revêtements spécialisés

en	Electronics II technology
fr	Technologie électronique II

en	Fruit seeds
fr	Semences de fruits

en	Hydrogen cargo ship
fr	Navire cargo à hydrogène

en	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.
fr	Une fois activé manuellement pour une turbine à vapeur, il l'empêche de gaspiller de la vapeur en l'arrêtant automatiquement au cas où il y aurait un excès important de puissance mécanique sur l'arbre. Une fois que la puissance sur l'arbre est faible, la turbine redémarre. Cependant, les redémarrages ne sont pas instantanés, l'arbre doit donc être accompagné d'un stockage d'énergie mécanique pour obtenir un approvisionnement stable en énergie.

en	Turbine control
fr	Contrôle de la turbine

en	Microchip technology
fr	Technologie de micropuce

en	Nuclear energy
fr	Énergie nucléaire

en	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.
fr	Nous devons découvrir une plate-forme pétrolière sur la carte du monde pour obtenir cette technologie.

en	Ocean drilling technology
fr	Technologie de forage océanique

en	Poppy seeds
fr	Semences de coquelicot

en	Enables to recycle products in places like research labs.
fr	Permet de recycler les produits dans des endroits comme les laboratoires de recherche.

en	Recycling
fr	Recyclage

en	Radar system
fr	Système radar

en	Radar system II
fr	Système radar II

en	Soybean seeds
fr	Semences de soja

en	Sugar cane seeds
fr	Semences de canne à sucre

en	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
fr	Combine les désignations d’exploitation minière et de déversement en une seule action. Utile pour l’aplatissement du terrain ou la configuration des rampes. Si une partie du terrain se trouve en dessous de la désignation, les camions y déverseront leurs déchets. Si une partie du terrain est au-dessus de la désignation, elle sera minée par des excavatrices. Pour que l’exploitation minière fonctionne, la désignation doit se trouver à l’intérieur de la zone d’une tour de mine.

en	Terrain Leveling
fr	Nivellement du terrain

en	Wheat seeds
fr	Semences de blé

en	Terrain grass quality
fr	Qualité de l'herbe du terrain

en	Terrain quality
fr	Qualité du terrain

en	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.
fr	Fusée d'essai qui démontre votre capacité à atteindre l'espace ! Elle utilise {0} comme carburant.

en	Testing rocket
fr	Fusée d'essai

en	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.
fr	Chauffe l'eau salée en vapeur pour la recueillir sous forme d'eau propre. Produit de la saumure comme sous-produit.

en	Thermal desalinator
fr	Dessalinisateur thermique

en	Charging process
fr	Processus de charge

en	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
fr	La cuve thermocline utilise de la vapeur pour chauffer son réservoir de sel fondu afin de stocker l’énergie thermique. L’énergie accumulée peut ensuite être utilisée pour faire bouillir l’eau entrante et la transformer en vapeur. Le processus de conversion présente des pertes, mais le maintien de la chaleur accumulée ne se dégrade pas pendant que le stockage est opérationnel.

en	Discharging process
fr	Processus de décharge

en	Thermal storage
fr	Cuve thermocline

en	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
fr	Notez que ce véhicule ne peut pas passer sous les convoyeurs et les tuyaux.

en	Throughput: {0}
fr	Débit : {0}

en	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.
fr	Construisez les machines qui transforment les ressources minées plus près des mines pour économiser le carburant des camions.

en	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.
fr	Si votre réseau logistique est surchargé, construisez plus de camions ou connectez les machines entre elles par des convoyeurs, pour le soulager un peu.

en	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.
fr	Surveillez la quantité de diesel. Si vous en manquez, vos camions et vos excavatrices cesseront de fonctionner.

en	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.
fr	Faites en sorte de toujours avoir assez de nourriture, sinon vos habitants seront affamés.

en	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.
fr	Si vous manquez de pétrole brut sur votre île, vous pouvez explorer des plates-formes pétrolières éloignées avec votre navire.

en	Tip #{0}: {1}
fr	Astuce #{0} : {1}

en	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.
fr	Lorsque vous construisez des convoyeurs, maintenez SHIFT pour ne permettre que les transports rectilignes, ou maintenez CTRL pour avoir un itinéraire alternatif.

en	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.
fr	Lors de la construction de transports, au lieu de sélectionner un transport particulier dans le menu, vous pouvez lancer la construction de transport en survolant et en cliquant sur les flèches du port ou d'autres transports.

en	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.
fr	L'Unity est générée par les colonies lorsque les gens sont bien et heureux. Elle est utilisée dans de nombreux endroits importants, mais garder quelques extras pour les urgences est une idée sage.

en	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.
fr	L'Unity peut également être utilisé pour une réparation rapide des entités, même lorsque les pièces de maintenance sont complètement manquantes.

en	Toggle direction
fr	Changer l'orientation

en	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.
fr	La tombe des capitaines offre un dernier lieu de repos à des générations de capitaines qui dirigeaient les habitants de cette île. Une fois terminé, les feux doivent toujours être allumés et la tombe doit être décorée de fleurs pour rendre hommage aux dernier repos des capitaines.

en	Tomb of Captains
fr	Tombe des Capitaines

en	Press the shortcut key to to toggle price display.
fr	Appuyez sur la touche de raccourci pour basculer l'affichage du prix.

en	Tools
fr	Outils

en	Total

en	Total population
fr	Population totale

en	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
fr	Il y a des sans-abri sur votre île. Construisez plus de logements, expulsez-les à l'aide de décrets ou réduisez l'apport de nouvelles populations. Notez que les sans-abri ne travailleront pas pour vous.

en	The total population / the total housing capacity.
fr	La population totale / la capacité totale de logement.

en	Total settlement need
fr	Besoin total de la colonie

en	Total settlement production
fr	Production totale de la colonie

en	Under deconstruction
fr	Démolition en cours

en	Blocked by {0}
fr	Bloqué par {0}

en	Cannot be reversed
fr	Ne peut pas être inversé

en	Connecting output to output or input to input
fr	Connection de sortie vers sortie ou entrée vers entrée

en	Incompatible port at end
fr	Port incompatible à la fin

en	Incompatible port at start
fr	Port incompatible au début

en	Invalid connection
fr	Connection invalide

en	Invalid transport
fr	Transport invalide

en	Transport cannot be split here
fr	Le transport ne peut pas être fractionné à cet endroit

en	Start and end are connected to the same transport
fr	Le début et la fin sont connectés au même convoyeur

en	Cannot be split or merged
fr	Ne peut pas être divisé ou combiné

en	Cannot find valid pillars placement
fr	Ne peut pas trouver d'emplacement de piliers valide

en	Cannot join if not flat
fr	Impossible de joindre s’il n’est pas plat

en	Transport to selected position was not found.
fr	Impossible de trouver un emplacement valide pour construire ce transporteur.

en	Self-collision
fr	Auto-collision

en	Collision with terrain
fr	Collision avec le terrain

en	Too close to other {0}
fr	Trop proche d'un autre {0}

en	Incompatible type
fr	Type incompatible

en	Trade
fr	Échanger

en	Sold out
fr	Épuisé

en	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.
fr	Permet le commerce de divers biens avec des villages sur la carte du monde. Tous les produits que vous échangez sont livrés dans un port de commerce. De plus, le commerce peut vous sauver la vie si vous rencontrez une pénurie de produits critiques, il est donc conseillé de toujours avoir un port de commerce disponible.

en	Trading dock
fr	Port de commerce

en	All the products acquired from trading get delivered here.
fr	Tous les produits acquis grâce au commerce sont livrés ici.

en	Products were delivered to your trading dock!
fr	Produits livrés à votre port de commerce !

en	Animals were delivered to your farm!
fr	Les animaux ont été livrés à votre ferme !

en	You new cargo ship is ready to use!
fr	Votre nouveau navire cargo est prêt à être utilisé !

en	Quick trade offers
fr	Offres d'échange rapide

en	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
fr	Les offres d'échange nécessitent un quai d'échange. Ces échanges sont effectués instantanément - les produits à exporter sont supprimés de votre stockage et ceux importés apparaîtront dans votre port de commerce. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Ces transactions deviennent coûteuses avec des volumes plus élevés et sont généralement moins rentables que les contrats.

en	You don't have enough products to trade with
fr	Vous n'avez pas assez de produits pour faire l'échange

en	Products will be delivered to your trading dock immediately
fr	Les produits seront livrés à votre port de commerce immédiatement

en	Animals will be transported to your farm immediately
fr	Les animaux seront transportés à votre ferme immédiatement

en	The ship will be immediately available after the purchase
fr	Le navire sera immédiatement disponible après l'achat

en	Not enough space in animal farm or no animal farm built
fr	Pas assez d'espace dans l'élevage ou élevage non construit

en	You need to build a trading dock first
fr	Vous devez d'abord construire un port de commerce

en	Not enough Unity
fr	Pas assez d'Unity

en	Sold out - come back later
fr	Épuisé - revenez plus tard

en	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
fr	Le quai de commerce n'est pas opérationnel ou l'accès au navire est bloqué

en	Trade
fr	Échanger

en	Trade with a village
fr	Commerce avec un village

en	Transported products
fr	Produits transportés

en	Height: {0}
fr	Hauteur : {0}

en	Transport build
fr	Construction de transports

en	Transports

en	Belts & pipes snapping is off
fr	L'emboîtement des convoyeurs & tuyaux est désactivé

en	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
fr	Vous avez désactivé l'emboîtement des convoyeurs & tuyaux. C'est utile lorsque vous essayez de les empiler les uns sur les autres. Mais ce n'est pas adapté à la construction normale. Vous pouvez désactiver cette fonction en appuyant sur la touche {0}.

en	Pillar that supports transports.
fr	Pilier de support pour le transports.

en	Pillar
fr	Pilier

en	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
fr	Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour forcer la construction de convoyeurs/tuyaux droits, sans virage.

en	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
fr	Appuyez sur le raccourci clavier pour activer l'évitement de connexion. Par défaut, les convoyeurs & tuyaux évitent de bloquer les connexions existantes. Lorsque cette option est activée, les connexions seront ignorées et les convoyeurs & tuyaux pourront être placés à proximité.

en	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
fr	Appuyez sur le raccourci clavier pour activer/désactiver l'emboîtement automatique. Il est utile de désactiver l'emboîtement automatique lors de la construction de convoyeurs/tuyaux superposés.

en	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
fr	Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour une option alternative de positionnement dans le cas où plusieurs alternatives ayant le même coût existent.

en	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
fr	Pour raccourcir le transport, vous pouvez le diviser avec un connecteur ou un équilibreur.

en	{entity} is too long
fr	{entity} est trop long(ue)

en	Construction already started
fr	Construction déjà démarrée

en	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.
fr	Une machine pour abattre les arbres. Veillez à ce que des camions de service soient affectés à son utilisation. Elle ne peut pas passer sous les transports.

en	Tree harvester
fr	Abatteuse d'arbres

en	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.
fr	Rien ne permet d'abattre les arbres plus rapidement que cette machine. Veillez à lui affecter un grand nombre de camions de service pour qu'elle puisse faire face à la quantité d'arbres abattus.

en	Large tree harvester
fr	Grande abatteuse d'arbres

en	Large tree harvester
fr	Grande abatteuse d'arbres

en	To designate trees for harvesting, select the tree designation tool ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
fr	Pour désigner des arbres à récolter, sélectionnez l'outil de désignation de l'abattage des arbres (touche {0}) (1) et faites glisser votre curseur sur une forêt (2).

en	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one truck so it can unload the harvested wood.
fr	{0} commencera automatiquement à abattre les arbres désignés. Cliquez sur {0} et attribuez-lui au moins un camion pour qu'elle puisse décharger le bois collecté.

en	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
fr	Une fois les camions chargés de bois, ils le livreront à un entrepôt à proximité ou à toute machine nécessitant du bois.

en	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
fr	Une machine pour planter des arbres. Veillez à ce qu'elle ait accès aux pousses d'arbres. Elle ne peut pas passer sous les transports.

en	Tree planter
fr	Planteuse d'arbre

en	Tree planter
fr	Planteuse d'arbre

en	Cut after
fr	Couper après

en	Harvesting options
fr	Options d'abatage

en	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
fr	Permet de sélectionner à quel pourcentage de hauteur les arbres doivent être coupés. Cela affecte le rendement en bois et la consommation de pousse d'arbres. Le tableau ci-dessous indique la quantité de bois produite par un seul arbre.

en	No cut
fr	Pas d'abattage

en	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
fr	Un arbre qui peut être positionné manuellement sans avoir recours à une tour forestière. Sa plantation nécessite une pousse d'arbre et un véhicule de plantation d'arbre.

en	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
fr	{entity} ne peut pas livrer {0}. Aucune destination valide

en	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
fr	{entity} n'a pas d'installation de tri compatible pour les cargaisons mixtes

en	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
fr	Les camions peuvent être surchargés de {0} mais ils nécessiteront un besoin en maintenance supplémentaire de {1}

en	Overloaded trucks
fr	Camions surchargés

en	{entity} has no compatible excavator
fr	{entity} n'a pas d'excavatrice compatible

en	Analytics
fr	Utilisation

en	{0} job
fr	{0} emploi

en	Include general jobs
fr	Inclure les tâches générales

en	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.
fr	Comprend tous les travaux généraux effectués par des camions non inclus dans les options ci-dessous. Des exemples de tels travaux sont : le déplacement de marchandises entre des entrepôts ou des machines, le déchargement d'un entrepôt. N'inclut pas les travaux où le camion se ravitaille lui-même.

en	Include mining trucks
fr	Inclure les camions miniers

en	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.
fr	Ajouter les travaux effectués par les camions affectés à l'exploitation minière et à l'abattage des arbres.

en	Include refueling trucks
fr	Inclure les camions de ravitaillement

en	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.
fr	Ajouter les travaux effectués par des camions affectés au ravitaillement en carburant d'autres véhicules tels que des excavatrices.

en	Trucks cargo history
fr	Historique du fret des camions

en	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.
fr	Camionnette robuste d'une capacité maximale de {0}. Elle peut passer sous les transports s'ils sont à une hauteur de {1} ou plus.

en	Pickup

en	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.
fr	Grand camion industriel avec une capacité maximale de {0}. Il peut passer sous les transports s'ils sont à une hauteur de {1} ou plus.

en	Truck
fr	Camion

en	Truck
fr	Camion

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
fr	Grand camion-citerne d'une capacité maximale de {0}. Ce type de camion ne peut transporter que des produits liquides ou gazeux. Il ne peut pas passer sous les transports.

en	Haul truck (tank)
fr	Camion-citerne

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
fr	Grand camion-citerne d'une capacité maximale de {0}. Ce type de camion ne peut transporter que des produits liquides ou gazeux. Il ne peut pas passer sous les transports.

en	Haul truck (tank)
fr	Camion-citerne

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
fr	Grand camion benne d'une capacité maximale de {0}. Ce type de camion ne peut transporter que des produits en vrac (du charbon par exemple). Il ne peut pas passer sous les transports.

en	Haul truck (dump)
fr	Camion benne

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
fr	Grand camion benne d'une capacité maximale de {0}. Ce type de camion ne peut transporter que des produits en vrac (du charbon par exemple). Il ne peut pas passer sous les transports.

en	Haul truck (dump)
fr	Camion benne

en	Uses high pressure steam to create mechanical power.
fr	Utilise de la vapeur à haute pression pour créer une force mécanique.

en	High-pressure turbine
fr	Turbine haute pression

en	High-pressure turbine II
fr	Turbine haute pression II

en	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
fr	Améliore l'efficacité de la production d'électricité en réutilisant la vapeur à basse pression pour créer de l'énergie mécanique.

en	Low-pressure turbine
fr	Turbine basse pression

en	Low-pressure turbine II
fr	Turbine basse pression II

en	Uses super pressure steam to create mechanical power.
fr	Utilise de la vapeur à ultra-haute pression pour créer de l’énergie mécanique.

en	Super-pressure turbine
fr	Turbine ultra-haute pression

en	Custom routes
fr	Routes personnalisée

en	Cargo ship
fr	Navire cargo

en	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
fr	Un navire cargo permet d'automatiser les livraisons de produits depuis les mines et plates-formes pétrolières mondiales. Le navire doit être découvert, réparé ou acheté sur la carte du monde, il ne peut pas être construit directement sur votre île. Une fois que vous avez obtenu un navire cargo, vous pouvez construire un {0} sur votre île et le navire y accostera automatiquement.

en	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.
fr	Le nombre de navires disponibles (réparés) et le nombre de navires découverts sont affichés en haut de l'interface.

en	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.
fr	Un {0} ne peut être recherché que lorsqu'un premier navire cargo est découvert sur la carte du monde. Les dépôts peuvent être construits sur le rivage de votre île. Lorsque vous placez un {0}, vous verrez des motifs rayés s'étendant vers la mer, indiquant l'accès aux navires. Vous devez vous assurer qu'au moins une zone est verte, ce qui indique qu'un navire pourra accoster. Veillez à ne pas bloquer ces zones avec d'autres bâtiments tels que d'autres dépôts ou des pompes océaniques.

en	A {0} requires modules in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.
fr	Un {0} a besoin de modules pour stocker et transférer des produits. Il existe des modules pour chaque type de produit et vous pouvez les combiner sur un même dépôt. Ces modules déterminent les types de produits que votre navire importera ou exportera, vous devez assigner ce produit manuellement. Les modules disposent également de ports d'entrée et de sortie auxquels vous pouvez connecter les transports.

en	Ship logistics
fr	Logistiques du navire

en	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
fr	Un navire cargo partira automatiquement lorsqu'il y aura suffisamment de cargaison pour remplir le navire sur la carte du monde (1). Un navire peut ramasser une cargaison de n'importe quelle entité sur la carte du monde. Chaque voyage du navire a un coût de carburant fixe qui est basé sur la taille du navire (2).

en	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
fr	L’amélioration du dépôt de marchandises améliorera également le navire cargo attenant. Cela augmente le nombre d’emplacements et donc la quantité de matériaux transportés. Les plus gros navires sont plus efficaces en termes de consommation de carburant.

en	Coal power plant
fr	Centrale au charbon

en	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
fr	Les centrales électriques au charbon constituent un moyen plus efficace de produire de l'électricité que les générateurs diesel. Le charbon brûlé dans des chaudières transforme l'eau en vapeur (1). Cette vapeur fait tourner des turbines (2) et transfère la force mécanique par l'intermédiaire d'un arbre dans des générateurs (3) qui produisent de l'électricité à partir de cette force.

en	It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
fr	Peu importe la façon dont vous placez vos turbines et générateurs, tant qu'ils sont tous sur un même arbre, ils fonctionnent ensemble.

en	Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
fr	Les générateurs ne produisent pas d'électricité lorsqu'il n'y en a pas besoin et ignorent l'énergie de l'arbre mécanique. Cependant, les turbines ne s'arrêtent pas lorsque l'arbre tourne à pleine puissance, mais laissent passer la vapeur, ce qui signifie qu'une partie de l'énergie est perdue. Pour lutter contre cela, vous pouvez utiliser un {0} attaché à l'arbre mécanique qui stockera l'énergie mécanique sous forme d'inertie et la restituera lorsque la puissance sera nécessaire, se comportant comme des batteries.

en	A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. Once enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft has maximum inertia, and back on when the inertia is low. The {0} helps to increase the total inertia of the shaft to make this system more efficient and prevent loss of power due to turbines' slow startup.
fr	Un {0} peut être utilisé en combinaison avec la bascule "équilibrage automatique" sur les turbines. Une fois activées, les turbines s'éteignent automatiquement lorsque l'arbre connecté a une inertie maximale et se rallument lorsque l'inertie est faible. Le {0} contribue à augmenter l'inertie totale de l'arbre pour rendre ce système plus efficace et éviter les pertes de puissance dues au démarrage lent des turbines.

en	Contracts
fr	Contrats

en	You can establish contracts with settlements to exchange goods on regular basis. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
fr	Vous pouvez établir des contrats avec des colonies pour échanger régulièrement des marchandises. Les contrats sont généralement beaucoup plus lucratifs que les transactions rapides, mais ils coûtent des Unity et nécessitent un {0} dédié.

en	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
fr	Après avoir établi un contrat, vous aurez besoin de {0} et de {1} avec des modules adaptés au contrat. Par exemple, si vous échangez {2} contre {3} vous devrez avoir à la fois un Module de produits conditionnés ({2}) et un Module de fluide ({3}) attachés au {1} (1). Sélectionnez l’un ou l’autre des modules, cliquez sur « Attribuer un contrat » (2) et attribuez le contrat que vous souhaitez commencer (3). Notez que tout autre module attaché sera automatiquement affecté au type de matériel approprié s’il est compatible avec le contrat.

en	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
fr	Une fois que vos modules {1} sont remplis avec les quantités correctes de marchandises requises, le {0} se rendra automatiquement à la colonie pour échanger les marchandises. Les contrats vous permettent de commercer autant que vous le souhaitez sans aucune restriction de temps

en	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
fr	Cet outil vous permet de copier la configuration d'un bâtiment à l'autre. Vous pouvez même faire glisser sur plusieurs bâtiments pour appliquer en masse la configuration sélectionnée.

en	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
fr	Cet outil peut être activé en appuyant sur {0} ou en cliquant sur l’icône dans la barre d’outils (1). Cliquez ensuite sur le bâtiment à partir duquel vous souhaitez copier les paramètres (2). Enfin, cliquez ou faites glisser le curseur sur autant d’autres bâtiments similaires pour coller ces paramètres (3).

en	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
fr	Cet outil vous permet de sélectionner un ou plusieurs bâtiments à copier et à placer ailleurs. Cela vous permet de copier sans effort les conceptions d’usine existantes pour faire évoluer votre production.

en	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the copy tool then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can copy a single building by hovering over it and pressing {1}.
fr	Pour copier plusieurs bâtiments à la fois, appuyez sur {0} ou cliquez sur l'icône dans la barre d'outils (1) pour sélectionner l'outil de copie puis cliquez et faites glisser l'outil sur les bâtiments souhaités (2). Relâchez le bouton de la souris et faites la glisser jusqu'à l'endroit où vous souhaitez placer vos bâtiments copiés et cliquez une fois avec le bouton gauche pour placer (3). Vous pouvez copier un seul bâtiment en passant la souris dessus et en appuyant sur {1}.

en	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
fr	Cet outil copie les configurations des bâtiments par défaut. Vous pouvez maintenir le {0} lors du placement d'un bâtiment pour l'empêcher de copier la configuration. Des copies de bâtiments seront construites comme de nouvelles.

en	Crisis management
fr	Gestion de crise

en	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
fr	De temps en temps, votre île peut entrer en crise - manque de carburant, plus d'électricité, maintenance faible, etc. Évidemment, ce n'est jamais de votre faute. La faute en incombe toujours aux habitants de l'île, qui font un mauvais travail. Cependant, il existe des moyens d'éviter certains des problèmes dès le début.

en	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
fr	Vous pouvez épingler/détacher les produits que vous souhaitez surveiller dans votre panneau de droite. En cliquant sur ce panneau, vos statistiques globales s'ouvriront et présenteront l'inventaire de votre île. Cliquez sur l'icône représentant une épingle pour que ce produit reste affiché en permanence.

en	Pinning important products
fr	Épingler les produits importants

en	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
fr	Il est recommandé de mettre en place des alertes de stockage pour les produits tels que {0} ou les produits critiques pour la maintenance ou les services liés à la colonie. Le fait d'être prévenu à temps vous donne le temps de réagir. Vous pouvez également mettre en place des entrepôts dédiés, les remplir de fournitures d'urgence et désactiver l'exportation par camion. Vous disposerez ainsi de fournitures d'urgence chaque fois que vous en aurez besoin.

en	Storage alerts
fr	Alertes de stockage

en	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
fr	La plupart de vos machines et bâtiments ont une priorité. Plus le chiffre est bas, plus la priorité est élevée et plus ils ont de chances d'être alimentés en électricité, de bénéficier d'Unity, d'avoir du personnel, d'être entretenus, etc. Il est donc judicieux d'accorder une priorité accrue à l'infrastructure la plus critique.

en	Priority system
fr	Système de priorité

en	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
fr	Il n'est pas agréable de tomber en panne d'électricité et il existe plusieurs façons d'éviter cela. La première étape consiste à mettre en place des alertes pour les stockages qui alimentent les machines productrices d'électricité, par exemple les stockages de charbon et d'eau qui alimentent les chaudières utilisées pour produire de la vapeur pour les générateurs. Vous saurez ainsi que le charbon ou l'eau commencent à manquer avant que l'alimentation électrique ne soit totalement interrompue.

en	Power crisis management
fr	Gestion de crise électrique

en	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the {0} slider (1) moved away from the default location or you will not see the priority selection screen (2).
fr	Vous pouvez également accorder une priorité accrue à un stockage qui alimente votre centrale électrique. Vous devez d'abord éloigner le {0} curseur (1) de l'emplacement par défaut, sinon vous ne verrez pas l'écran de sélection des priorités (2).

en	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
fr	La solution la plus robuste, mais la plus coûteuse, consiste à disposer d'une installation de secours comme dans le monde réel. Il peut s'agir, par exemple, d'un ensemble de générateurs diesel prêts à intervenir en cas de coupure de courant.

en	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
fr	Cela fonctionne par défaut parce qu'un {0} a une priorité de production inférieure à celle des générateurs standard connectés à des turbines. Vous pouvez reconfigurer vous-même la priorité de production pour n'importe quel générateur d'énergie. Notez que les machines consomment moins de maintenance lorsqu'elles sont inactives.

en	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
fr	En cas d'urgence, vous pouvez également booster une machine. Boost permet aux machines de fonctionner sans électricité pour un coût mensuel de {0}.

en	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
fr	Cet outil est similaire à l’outil de copie, mais il supprime les bâtiments copiés. Cela ne fonctionne que pour les bâtiments fantômes dont la construction n’a pas encore commencé.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
fr	L'outil peut être activé en appuyant sur {0} ou en cliquant sur l'icône dans la barre d'outils (1). Vous pouvez également appuyer sur {1} lorsque vous passez votre curseur sur un bâtiment pour le couper instantanément, ce qui peut s'avérer pratique pour effectuer des ajustements rapides.

en	Diesel production
fr	Production de diesel

en	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
fr	{0} peut être produit en distillant {1} dans le {2}. Pour extraire {1}, construisez un {3} au-dessus d’une réserve de pétrole. Lorsqu’un {3} est sélectionné pour la construction, vous verrez des barres noires révélant l’emplacement d'une réserve de pétrole.

en	The resources overlay can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
fr	La superposition des ressources peut également être affichée à tout moment en l'activant dans le panneau inférieur gauche.

en	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using pipes.
fr	Lorsque des bâtiments de production sont sélectionnés, des icônes représentant les produits d'entrée et de sortie s'affichent au-dessus des ports de connexion afin que vous puissiez déterminer les points d'entrée et de sortie. Connecter 3x {0} à {1} en utilisant des tuyaux.

en	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
fr	Les réserves souterraines de {0} sont limitées sur l'île. Plus tard dans le jeu, vous pourrez trouver des puits de {0} supplémentaires sur la carte du monde. Pour les trouver, vous devrez utiliser votre navire et explorer les environs.

en	Diesel production is not a clean process, it produces {0} and {1}. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
fr	La production de diesel n’est pas un processus propre, elle produit des {0} et des {1}. {1} peuvent être rejetés par {2} et {0} peuvent être déversées dans l'océan au moyen de {3}. Notez que le rejet de polluants dans l'environnement aura des effets négatifs sur votre population s'il est effectué en grandes quantités.

en	Waste products
fr	Déchets

en	Dumping
fr	Déversement

en	Farm fertility
fr	Fertilité des exploitations agricoles

en	Farming
fr	Agriculture

en	Farms grow crops, and crops can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume water and fertility.
fr	Les fermes produisent de la nourriture et cette dernière peuvent être utilisées à divers endroits, mais principalement pour nourrir votre colonie. Mais les cultures ne poussent pas gratuitement, elles consomment de l'eau et la fertilité des sols.

en	Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
fr	Le niveau d'eau du sol est reconstitué par la pluie, ce qui est généralement suffisant pour les cultures peu exigeantes en eau (comme les pommes de terre). Cependant, la pluie n'est pas une source d'eau fiable et les cultures peuvent avoir un rendement moindre, voire se dessécher et mourir si elles ne disposent pas de suffisamment d'eau.

en	Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). Irrigated Farms only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
fr	Il est essentiel de disposer d'une source d'eau externe pour assurer la fiabilité de l'agriculture. Pour cela, il faut équiper les fermes de systèmes d'irrigation (débloqués par la recherche). Les fermes irriguées ne consomment de l'eau que lorsque le sol s'assèche, de sorte que l'eau fournie de l'extérieur n'est pas gaspillée.

en	Soil water level
fr	Humidité du sol

en	Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
fr	Les engrais constituent le plus grand rêve des agriculteurs. Ils peuvent augmenter la fertilité du sol au-delà de la valeur d'équilibre naturelle, parfois même au-delà de 100 % !

en	To make fertilizers work, you need to connect a pipe with fertilizer product to the farm (1) and drag the fertility target slider (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the Fertilizers Overview UI.
fr	Pour que les engrais fonctionnent, vous devez connecter un tuyau contenant de l'engrais à la ferme (1) et faire glisser le curseur de fertilité (2) jusqu'au niveau souhaité. La ferme fertilisera automatiquement le sol au niveau sélectionné. Notez que chaque type d'engrais a son propre objectif de fertilisation maximale, qui est affiché dans l'interface utilisateur de la vue d'ensemble des engrais.

en	Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
fr	Notez que plus votre objectif de fertilisation du sol est élevé, plus la reconstitution naturelle est faible. Et lorsque la fertilité dépasse 100 %, la reconstitution naturelle devient négative, ce qui nécessite encore plus d'engrais pour la maintenir.

en	Fertilizers
fr	Engrais

en	Crop yield is based on soil fertility. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
fr	Le rendement des cultures est basé sur la fertilité du sol. Si une ferme a un sol fertile à 50 %, elle n'aura qu'un rendement de 50 %. Les cultures consomment de la fertilité au fur et à mesure de leur croissance, mais la fertilité se reconstitue aussi naturellement au fil du temps (une ferme vide finirait par atteindre une fertilité de 100 %).

en	Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
fr	Notez que la fertilité du sol n'affecte pas la consommation d'eau des cultures ni leur durée de croissance. Cela signifie que les cultures qui poussent sur un sol plus fertile auront non seulement un rendement plus élevé, mais aussi une meilleure efficacité hydrique (plus de rendement pour la même quantité d'eau).

en	Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called fertility equilibrium. This value represents an estimate of average soil fertility based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
fr	Au fil du temps, la consommation de fertilité des cultures et la reconstitution naturelle se stabilisent à une valeur appelée équilibre de fertilité. Cette valeur représente une estimation de la fertilité moyenne du sol sur la base du calendrier de croissance actuel. L'équilibre existe parce que la consommation de fertilité des cultures est constante, mais la vitesse de reconstitution naturelle augmente à mesure que la fertilité du sol diminue.

en	Growing the same crop more than once in a row will impose {0} penalty on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
fr	Le fait de cultiver la même culture plus d'une fois à la suite imposera une {0} pénalité sur la fertilité. Il est possible de l'éviter en plantant différentes cultures dans le cadre d'un calendrier de rotation des cultures. Vous pouvez planter {1}, qui ne produit aucun produit utile mais contribue à régénérer la fertilité du sol et élimine la pénalité de fertilité de la même culture lorsqu'elle est plantée entre d'autres cultures.

en	You can also leave the field empty with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
fr	Vous pouvez également laisser le champ vide sans aucune culture. Cela donne au sol le temps de régénérer naturellement sa fertilité, mais n'élimine pas à lui seul la pénalité de fertilité liée à la même culture.

en	Crop rotation
fr	Rotation des cultures

en	Iron Scrap smelting
fr	Refonte de la ferraille

en	Health & pollution
fr	Santé & Pollution

en	Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
fr	Votre population a une santé. Si la santé est positive, votre population augmente et vous offre de l'Unity supplémentaire. Si la santé devient négative, votre population commence à décliner.

en	You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.
fr	Vous pouvez améliorer la santé de votre population en leur fournissant de la nourriture variée, de l'eau et des soins.

en	Positive effects
fr	Effets positifs

en	Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
fr	La santé de votre population diminue si vous émettez de la pollution - air ou eau. La pollution sur votre île est globale, donc éloigner les cheminées de votre colonie ne vous aidera pas. C'est une bonne idée de garder un œil sur la quantité de pollution que vous émettez.

en	Negative effects
fr	Effets négatifs

en	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
fr	Lorsque quelque chose émet de la pollution, cela s'affiche dans l'interface utilisateur, comme indiqué ci-dessous.

en	Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
fr	Votre population peut souffrir de maladies. Certaines maladies vont et viennent et il n'est pas possible de les prévenir complètement. La fourniture de soins de santé peut réduire de manière significative leur impact négatif.

en	There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly.
fr	Il existe également des maladies qui peuvent survenir en raison de mauvaises conditions dans votre colonie, par exemple le manque d'eau potable ou la présence d'un trop grand nombre de déchets. Il n'y a pas de maladies dues à la pollution, car celle-ci pénalise directement la santé.

en	Diseases
fr	Maladies

en	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the {1} recipe by clicking on it.
fr	{0} peut traiter à la fois {1} et {2} en activant les deux recettes. Pour cela, activez la recette {1} en cliquant dessus.

en	The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the up arrow on the {0} recipe for it to move above the {1} recipe.
fr	La priorité d'exécution des recettes dépend de leur ordre, qui peut être modifié à l'aide des flèches situées à gauche (1). Si vous souhaitez donner la priorité à {0} par rapport à {1}, cliquez sur la flèche vers le haut de la recette {0} pour qu'elle soit placée au-dessus de la recette {1}.

en	With {0} being smelted, the {2} will produce {1}. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the global dumping filter). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect.
fr	Lorsque le {0} est fondu, le {2} produit des {1}. {1} peut être déversé n'importe où sur l'île en plaçant des désignations de déversement (à moins que vous n'empêchiez le déversement de {1} en modifiant le filtre de déversement global). Les camions donneront toujours la priorité à la livraison des {1} et autres matériaux là où ils sont nécessaires avant de les déverser (par exemple, dans la production de béton). L'élimination des {1} est importante car votre fonderie produit généralement beaucoup plus de {1} que vous ne pouvez en utiliser. L'élimination n'a pas d'effet sur la pollution.

en	Iron ore smelting
fr	Fonte du minerai de fer

en	Maintenance

en	Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2).
fr	La maintenance est une ressource globale cruciale dont les véhicules et les bâtiments ont besoin pour rester opérationnels, faute de quoi ils tombent en panne et cessent de fonctionner. Le niveau de maintenance de chaque entité est indiqué en bas de sa fenêtre (1). En cas d'urgence, les entités en panne peuvent être instantanément réparées à l'aide d' {0} (2).

en	In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials.
fr	Pour produire de la maintenance, il faut construire {0} et lui fournir les matériaux nécessaires.

en	You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2).
fr	Vous pouvez voir le montant actuel de la maintenance sur le côté droit de l'écran (1). Vous pouvez également voir la production et la consommation de maintenance au fil du temps dans l'écran Statistiques (2).

en	Mining
fr	Exploitation minière

en	You can remove any material from the terrain by mining it with your excavators and add material by dumping it with trucks.
fr	Vous pouvez retirer n'importe quel matériau du terrain en l'exploitant avec vos excavatrices et ajouter du matériau en le déversant avec des camions.

en	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.
fr	L'exemple ci-dessous montre qu'une désignation minière commençant au niveau de la surface n'est accessible que si elle touche la surface. La désignation supérieure est accessible, comme l'indique la couleur jaune. La désignation inférieure commence à un niveau sous la surface et n'est pas accessible, comme l'indique la couleur orange avec des bordures rouges.

en	Use the {0} key to switch to the ramp mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.
fr	Utilisez la touche {0} pour passer en mode rampe. Vous pouvez alors revenir à une désignation plane précédente et étendre une rampe à partir de là.

en	Creating Ramps
fr	Création de rampes

en	Each designation square can be mined by only one excavator at a time. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.
fr	Chaque carré de désignation ne peut être miné que par une seule excavatrice à la fois. Assurez-vous de disposer d'un nombre suffisant de désignations disponibles si vous possédez plusieurs excavatrices.

en	You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.
fr	Vous pouvez visualiser les ressources disponibles en activant l'affichage de superposition des ressources dans le coin inférieur gauche de l'écran.

en	Resources layer
fr	Couche des ressources

en	While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within a {0} managed area. With a mine control tower selected, click the {1} button to outline a new area.
fr	Bien que les désignations de déversement puissent être placées n'importe où sur l'île, les désignations minières doivent se trouver dans une zone gérée depuis {0}. Avec une tour de contrôle de mine sélectionnée, cliquez sur le bouton {1} pour délimiter une nouvelle zone.

en	Trucks and excavators must be assigned to a {0} in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.
fr	Les camions et les excavatrices doivent être assignés à une {0} pour que l'exploitation minière puisse commencer. Les excavatrices exploitent les terrains désignés tandis que les camions transportent les matériaux extraits des excavatrices vers les machines, les entrepôts ou les zones de déversement disponibles.

en	To mine the terrain, select the mine designation tool {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).
fr	Pour exploiter le terrain, sélectionnez l'outil de désignation minière {0} dans la barre d'outils inférieure (1), puis cliquez et faites glisser sur le terrain pour désigner votre zone d'exploitation minière (2).

en	Mining designations
fr	Désignations minière

en	Designations denote how the terrain will be shaped after mining.
fr	Les désignations indiquent comment le terrain sera façonné après l'exploitation minière.

en	This tool behaves the same as the dumping designating tool. {0} will toggle between flat or ramp designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either up or down when placing beside another designation.
fr	Cet outil se comporte de la même manière que l'outil de désignation de déversement.{0} basculera entre les désignations plat ou rampe. Appuyer sur {1} fera basculer la direction de la rampe soit vers le haut, soit vers le bas lorsque vous la placez à côté d'une autre désignation.

en	Move the height up or down using {0} and {1} respectively.
fr	Déplacez la hauteur vers le haut ou vers le bas en utilisant respectivement {0} et {1}.

en	Rotate the ramp direction using {0}.
fr	Faites pivoter la direction de la rampe à l'aide de {0}.

en	Mining designations have to start at or above the terrain, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.
fr	Les désignations minières doivent commencer au niveau ou au-dessus du terrain, sinon, elles ne seront pas accessibles par vos excavatrices. Si un bord de la désignation n'est pas atteignable, une ligne rouge est affichée. Si une zone désignée est entourée de lignes rouges, cela signifie qu'elle ne peut pas être exploitée.

en	If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its navigation overlay. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.
fr	Si votre véhicule a des difficultés à atteindre sa cible parce qu'il n'y a pas de chemin valide, vous pouvez examiner cette situation en affichant sa superposition de navigation. Chaque type de véhicule a sa propre superposition. Les camions qui livrent des matériaux de construction bénéficient d'une certaine tolérance en matière de distance, mais les véhicules qui effectuent des tâches régulières doivent être en mesure de naviguer à proximité de leur cible.

en	Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the recovery action. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.
fr	Parfois, les véhicules peuvent rester bloqués. Vous pouvez toujours récupérer un véhicule en utilisant l'action de récupération. Pour éviter ce genre de situation, il convient d'utiliser de larges rampes et des murs de soutènement pendant l'exploitation minière afin d'empêcher l'effondrement du terrain.

en	Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.
fr	Parfois, les camions ne peuvent pas accéder à certains bâtiments en raison d'obstacles tels que le terrain ou d'autres bâtiments. Au lieu de reconstruire des parties de votre usine pour accueillir les véhicules, vous pouvez désactiver l'importation ou l'exportation au niveau du bâtiment problématique afin d'empêcher les véhicules d'essayer d'y accéder.

en	This tool enables pausing and unpausing individual entities such as machines or vehicles. It also supports mass pausing / unpausing by dragging over an area.
fr	Cet outil permet de mettre en pause et de réactiver des entités individuelles telles que des machines ou des véhicules. Il prend également en charge la pause / reprise de masse en faisant glisser sur une zone.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). When you drag over an area with non-constructed buildings it will toggle the construction pause, otherwise, it will toggle the regular pause. If any entity in the selection is paused, it unpauses everything selected, otherwise, it pauses everything selected.
fr	L'outil peut être activé en appuyant sur {0} ou en cliquant sur l'icône dans la barre d'outils (1). Lorsque vous faites glisser sur une zone avec des bâtiments non construits, cela basculera la pause de construction, sinon, il basculera la pause normale. Si une entité de la sélection est en pause, elle réactive tout ce qui est sélectionné, sinon, elle met en pause tout ce qui est sélectionné.

en	The Planning Mode is toggleable mode that makes any building placed to be initially paused. You can toggle Planning Mode on and off by clicking the Planning Mode button in the bottom left corner toolbar. Buildings with paused construction are colored Gray as shown below.
fr	Le mode planification est un mode alternatif qui permet d'interrompre initialement la construction de tout bâtiment. Vous pouvez activer ou désactiver le mode de planification en cliquant sur le bouton Mode planification dans le coin inférieur gauche de la barre d'outils. Les bâtiments dont la construction a été interrompue sont colorés en gris, comme indiqué ci-dessous.

en	Turning off Planning Mode does not unpause buildings that were placed while it was on. To unpause buildings placed, use the {0} (1). You can also select a building that was placed in {1} and unpause it by clicking the pause button on the Construction Inspector window (2).
fr	La désactivation du mode Planification ne réactive pas les bâtiments qui ont été placés alors qu'il était activé. Pour réactiver les bâtiments placés, utilisez le {0} (1). Vous pouvez également sélectionner un bâtiment qui a été placé dans {1} et le réactiver en cliquant sur le bouton pause de la fenêtre Inspecteur de la construction (2).

en	Color Statuses of Construction
fr	Code Couleur de la Construction

en	When placing buildings, the color of the building ghost itself will change depending on its construction status.
fr	Lors du placement de bâtiments, la couleur du bâtiment fantôme lui-même changera en fonction de son statut de construction.

en	Buildings colored White are planned for construction and are currently paused. Blue colored buildings are currently being constructed. Red colored buildings are currently being deconstructed.
fr	Des bâtiments de couleur Blanc sont prévus pour la construction et sont actuellement en pause. Des bâtiments de couleurs Bleue sont actuellement en cours de construction. Les bâtiments de couleurs Rouge sont actuellement en cours de déconstruction.

en	Population and Unity
fr	Population et Unity

en	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to provide your people with housing, food, and other services and in return they will work for you.
fr	La population est l'un des piliers les plus importants de votre économie. Vous devez fournir à votre peuple un logement, de la nourriture et d'autres services. En retour, ils travailleront pour vous.

en	People live in settlements. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.
fr	Les gens vivent encolonie. Une colonie peut être composée d'un ou plusieurs logements et bâtiments de service attenants. Vous pouvez avoir plus d'une colonie, mais chacune nécessite ses propres services.

en	If there are more people than housing capacity, some will become homeless. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.
fr	S'il y a plus de personnes que de capacités de logement, certaines personnes deviendront des sans-abri. Les sans-abri sont très malheureux et ne travailleront pas pour vous.

en	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.
fr	La population augmentera naturellement avec le temps si les gens sont en bonne santé et que des logements sont disponibles. Vous pouvez contrôler le taux de croissance à l'aide de décrets dans {0}.

en	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.
fr	{0} est une ressource virtuelle qui est générée lorsque les gens vont bien et sont heureux. Plus vous fournirez de services et de confort, plus ils se sentiront unis et généreront plus d'unity en retour.

en	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.
fr	{0} peut être dépensé pour des tâches spéciales telles que : la recherche, le commerce, le travail dans des mines éloignées ou la récupération de véhicules. Les actions qui nécessitent Unity sont généralement désignées par la couleur violette.

en	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.
fr	{0} peut être extrêmement utile dans les situations d'urgence. Par exemple, les actions {0} permettent de livrer instantanément des produits pour la construction ou d'augmenter la production de machines sélectionnées. Il est conseillé de toujours garder quelques {0} non dépensés pour le moment où vous en aurez le plus besoin.

en	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.
fr	Un aperçu des gains/pertes d'{0} peut être vu dans la fenêtre d'aperçu de la population. La quantité maximale d'{0} pouvant être accumulée est déterminée par la quantité et la qualité des logements. Les gains/pertes récurrents d'Unity sont calculés sur une base mensuelle.

en	Trucks deliver cargo automatically based on the priority settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.
fr	Les camions livrent la cargaison automatiquement en fonction des paramètres de priorité du bâtiment source et de destination. Parfois, vous voudrez peut-être avoir un plus grand contrôle sur la source/destination de livraison ou sur les véhicules de service. Les itinéraires personnalisés offrent ce contrôle et peuvent accroître l'efficacité et la fiabilité de la logistique.

en	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
fr	Une {0} peut être assignée à l'exportation de produits miniers vers des stockages spécifiques. Pour ce faire, sélectionnez une {0} (1) et cliquez sur le bouton {1} sous {2} (2), puis cliquez sur les entrepôts souhaités.

en	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will delete the route. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.
fr	Les entrepôts attribués sont visibles dans le {0} et un clic droit sur leur icône permet de supprimer l'itinéraire. Les itinéraires peuvent également être supprimés en cliquant à nouveau sur le bouton {1} et en cliquant sur les entrepôts précédemment attribués.

en	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.
fr	Lorsqu'une {0} a mis en place des routes d'exportation vers des entrepôts contenant certains produits, les camions ne livreront ces produits qu'aux entrepôts assignés et nulle part ailleurs.

en	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.
fr	Les itinéraires personnalisés peuvent également être utilisés pour affecter une {0} à une {1} afin de spécifier les préférences en matière de ravitaillement en carburant pour les camions et les excavatrices.

en	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.
fr	Il est recommandé d'utiliser les routes personnalisées judicieusement et de les mettre en place là où elles servent le plus. Le micro-management individuel de chaque stockage avec des routes personnalisées peut amener une complexité inutile dans votre logistique et vous causer des soucis lors de votre future extension.

en	Custom routes can be also set up between storages to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.
fr	Des itinéraires personnalisés peuvent également être établis entre les entrepôts pour optimiser davantage vos opérations, comme le montre l'illustration ci-dessous. Veillez à ce que le curseur {0} soit placé sur le magasin de destination (1). Vous pouvez éventuellement affecter des camions au magasin de réception pour desservir uniquement cette ligne d'approvisionnement (2). Il existe également deux interrupteurs (3) qui vous permettent de restreindre le stockage afin qu'il n'accepte que les stockages connectés et les camions affectés.

en	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.
fr	L'exemple suivant montre comment un convoyeur, associé à des itinéraires personnalisés, peut réduire les déplacements des camions tout en déversant l'excédent de matériaux extraits. Tout d'abord, la {0} est affectée à un entrepôt proche (1). Ce dernier est relié à un autre entrepôt par un long tapis roulant (2). Ce dernier est configuré pour exporter vers la tour voisine (3), dont la zone est marquée pour le déversement.

en	World exploration
fr	Exploration du monde

en	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.
fr	Vous pouvez utiliser votre navire pour explorer la carte du monde. Vous pouvez découvrir des fournitures à ramener sur votre île, d'autres colonies avec lesquelles commercer, des mines à exploiter, et plus encore.

en	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
fr	Pour commencer à explorer, ouvrez la carte du monde (avec {0}), sélectionnez une destination (1) et cliquez sur {1} (2). Une fois le navire arrivé, il commencera à explorer. L'exploration prend un certain temps et vous serez averti lorsqu'elle sera terminée.

en	Exploration

en	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.
fr	Tous les objets rapportés par votre navire seront automatiquement déchargés dans le {0}. Assurez-vous simplement que le {0} dispose de suffisamment d'espace libre. Vous pouvez activer {1} pour demander à vos camions de décharger activement toutes les cargaisons s'il y a des entrepôts disponible.

en	Ship range and fuel
fr	Autonomie et carburant du navire

en	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and drag the green slider of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.
fr	Le navire a besoin de carburant pour voyager et l'exploration d'un nouvel endroit nécessite une quantité supplémentaire de carburant. Pour approvisionner le navire en carburant, sélectionnez le {0} et déplacez le curseur vert du tampon de carburant vers la droite. Le carburant peut être livré par camion ou par tuyau.

en	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
fr	Certaines zones peuvent être occupées par des ennemis ou des pirates. Vous ne pouvez pas traverser ces zones ou les explorer à moins d'avoir d'abord vaincu les pirates. Si votre navire n'est pas équipé d'armes, il tentera automatiquement de s'échapper, sinon la bataille commencera.

en	Enemies and pirates
fr	Ennemis et pirates

en	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.
fr	De nombreux éléments du navire peuvent être ajoutés ou améliorés. Les améliorations sont effectuées dans le {0}. Le {0} prépare tous les composants nécessaires, que le navire soit présent ou non. Une fois les améliorations préparées, elles sont automatiquement appliquées à l'arrivée du navire.

en	Ship upgrades and weapons
fr	Améliorations du navire et armements

en	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.
fr	Le {0} permet de fondre des produits tels que des minerais et de la ferraille en matériaux fondus. La {1} peut être utilisée pour couler des matériaux en fusion sous forme de dalles.

en	In order to produce iron plate you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.
fr	Pour produire de la plaque de fer, vous pouvez utiliser de la {0} récupérée dans les bâtiments abandonnés des environs. Plus tard, vous pourrez mettre en place une exploitation minière pour fondre directement du {1}.

en	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.
fr	Construisez un {0} et 2x {1}. Reliez-les à l'aide de {2}. Les canaux de fusion sont nécessaires car le fer fondu est trop chaud pour être transporté par camion.

en	Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the transports category).
fr	Construire et attacher une {0} au {1} soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tuyau (qui peut être trouvé dans la catégorie transports).

en	Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce coal from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get wood, read the tutorial for {3}.
fr	Puisque vous n'avez pas encore accès à l'extraction du charbon, construisez {0} pour produire charbon à partir du bois. N'oubliez pas d'y attacher également {1}. Vous pouvez partager la même {1} que celle utilisée pour {2}. Pour savoir comment obtenir du bois, lisez le tutoriel sur {3}.

en	Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.
fr	Observez la recette du four en cours pendant que les camions l'approvisionnent automatiquement en {0} et en charbon. Les plaques de fer produites dans {1} y seront stockées jusqu'à ce que les camions trouvent un endroit où les livrer. Plus tard, vous pourrez débloquer et construire des convoyeurs pour acheminer le fer directement vers vos bâtiments de production ou de stockage.

en	It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation.
fr	Il est avantageux d'utiliser des convoyeurs et des tuyaux pour transporter les marchandises des bâtiments de production vers les entrepôts et de laisser les camions équilibrer les stocks entre les entrepôts. Cela permet de maintenir le taux d'utilisation des camions à un niveau élevé puisqu'ils peuvent toujours voyager à pleine charge. Cela permet également aux machines de disposer d'un tampon d'entrée et de sortie supplémentaire pour un fonctionnement ininterrompu.

en	For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts.
fr	Par exemple, {0} peut bénéficier de silos de stockage de {1} et de {2} reliés par des convoyeurs.

en	A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as {0} to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.
fr	Par défaut, une unité de stockage ne demande pas activement des produits aux camions. Pour modifier cela, faites glisser le curseur vert marqué {0} vers la droite. Le stockage demandera alors des produits jusqu'à ce qu'il soit rempli jusqu'au curseur vert.

en	For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the {1} slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage.
fr	Pour les entrepôts que vous ne souhaitez pas remplir (comme {0}, illustré ci-dessous), vous pouvez utiliser le curseur {1} pour fixer le seuil à partir duquel les véhicules récupéreront automatiquement les matériaux et les stockeront dans un autre entrepôt disponible.

en	Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to {0} will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage.
fr	Notez que les curseurs rouge/vert n'ont aucun effet sur les transports connectés. Par exemple, un stockage défini sur {0} continuera à fournir des produits via des transports connectés, en ignorant toutes les règles définies pour le stockage.

en	You can also set up alerts to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low.
fr	Vous pouvez également configurer des alertes pour être averti si le stockage devient trop plein ou trop vide, ce qui empêcherait les machines connectées de fonctionner correctement. C'est idéal pour vous alerter si un matériau critique assurant le stockage, tel que le charbon d'une centrale électrique, s'épuise.

en	Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels.
fr	Une fois que les machines sont connectées via les transports et qu'un premier produit est livré / reçu, les camions n'essaieront plus de livrer / recevoir ce type de produit. Vous pouvez modifier manuellement ce comportement via le panneau logistique de chaque machine dans les panneaux {0} et {1}.

en	Storages with transports
fr	Entrepôts avec transports

en	The colored outlines on the designation squares lets you determine many things.
fr	Les contours colorés sur les cases de désignation vous permettent de déterminer beaucoup de choses.

en	light green square: is accessible and will be used
fr	carré vert clair : est accessible et sera utilisé

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet
fr	carré vert jaune avec un contour rouge : n'est pas encore accessible

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored
fr	carré vert foncé : déjà rempli et sera ignoré

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
fr	Les nombres sur la désignation indiquent la hauteur du niveau du terrain.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.
fr	Pour déverser des matériaux sur le terrain, sélectionnez l'outil désignation de déversement {0} dans la barre d'outils inférieure (1). Survolez le terrain pour voir votre direction de départ et l'élévation de l'outil (2). Cliquez avec le bouton gauche de la souris et faites glisser pour créer une désignation de déversement (3). Il est important que les désignations de déversement commencent au niveau ou au-dessous du terrain, sinon les camions ne peuvent pas y accéder.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.
fr	La {0} a la possibilité de filtrer les produits qui peuvent être déversés dans sa zone délimitée. Cette zone délimitée ignore le filtre de déversement global, ce qui est idéal pour restreindre les matériaux pouvant être déversés. Par exemple, vous ne pouvez autoriser le déversement de {1} que dans une zone spécifique en le supprimant du filtre de déversement global et en l'ajoutant aux produits pouvant être déversés dans la fenêtre de la {0}.

en	{0} dumping filter
fr	{0} filtre de déversement

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.
fr	Les désignations de déversement montrent à quoi ressemblera le terrain une fois terminé.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).
fr	La touche {0} basculera l'outil de désignation entre une désignation inclinée (1) pour placer le terrain dans une rampe ascendante/descendante et une désignation plate (2).

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).
fr	La touche {0} (1) fera tourner les désignations inclinées dans le sens des aiguilles d'une montre pour choisir la direction de la pente. Lorsque la désignation est accrochée à une autre désignation, la touche {0} bascule simplement la pente (2).

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.
fr	Les touches {0} et {1} (1) élèveront (2) et abaisseront (3) respectivement la désignation, vous permettant de contrôler la hauteur cible. N'oubliez pas que les désignations de déversement avec tous les bords au-dessus du terrain ne sont pas accessibles aux camions.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.
fr	Les camions déversent les produits automatiquement. Si un produit déversable devant être déposé n'est pas accepté par une machine ou un entrepôt, les camions se dirigent automatiquement vers la désignation la plus proche pour le déverser.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).
fr	De nombreux produits peuvent être déversés. Si vous souhaitez savoir si un produit peut être déversé, ouvrez écran des recettes {0} en cliquant sur l'icône en bas à droite (1), naviguez jusqu'au produit (2) et vérifiez si le déversement est une option de la rubrique consommation (3).

en	What can be dumped
fr	Ce qui peut être déversé

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.
fr	Les filtres de déversement globaux déterminent les produits qui peuvent être déversés par défaut dans les zones désignées de l'île. Par exemple, si vous souhaitez que seuls {0} et {1} soient utilisés comme matériaux de déversement, vous pouvez supprimer tous les autres produits listés en dehors de ces deux-là.

en	Global dump filters
fr	Filtres de déversement global

en	Pipes & conveyor belts
fr	Tuyaux et convoyeurs

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.
fr	Les camions peuvent passer sous les convoyeurs ou les tuyaux dont la hauteur est égale ou supérieure à {0}. Cependant, les véhicules plus hauts, tels que les excavatrices, ne peuvent pas passer en dessous. Pour laisser passer les véhicules plus hauts, vous devez construire une {1}.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.
fr	Les transports (tuyaux et convoyeurs) sont une manière alternative de transporter les produits dans votre usine. Ils réduisent les demandes sur la logistique de vos camions et rendent les livraisons de produits plus régulières.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.
fr	Vous pouvez voir quels sont les produits qui occupent le plus les camions dans l'onglet {0}.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
fr	Divisez et fusionnez les transports en les connectant simplement les uns aux autres. Si vous avez besoin de contrôler les priorités et les ratios, recherchez {0} pour obtenir des équilibreurs dotés de fonctionnalités avancées.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.
fr	Vous pouvez également commencer à construire un transport en survolant la flèche rouge/verte à côté d'un bâtiment/port de transport lorsque le menu de construction est ouvert.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.
fr	La plupart des transports (sauf {0}) peuvent monter/descendre en appuyant sur les touches {1} pendant le processus de conception. C'est pratique lorsqu'il s'agit de faire de la place pour que les véhicules puissent passer en dessous.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.
fr	Vous pouvez construire des transports empilés les uns sur les autres. Pour faciliter les choses, basculez la touche {0} tout en plaçant un transport pour l'empêcher de s'emboîter sur un transport existant.

en	Tree planting
fr	Planteuse d'arbres

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.
fr	La plantation d'arbres fournit une source renouvelable de bois. Pour commencer, vous devez obtenir des pousses d'arbres en les faisant pousser dans des fermes.

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
fr	Une {0} est nécessaire pour désigner les zones de replantation d'arbres. Elle comprend une zone qui est l'espace de travail où les véhicules affectés travailleront. Elle peut être modifiée de la même manière que {2}. Pour planter et récolter des arbres, vous devez placer des désignations forestières à l'intérieur de la zone en cliquant sur {1}.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.
fr	Vous devez également construire un véhicule appelé {0} et l'affecter à la {1}. Dès que des pousses d'arbres sont disponibles, la {0} les ramasse automatiquement et les plante sur les désignations.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.
fr	Les abatteuses d'arbres abattront automatiquement les arbres adultes tant que les arbres sont situés sur les désignations de la tour.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.
fr	Vous pouvez également placer les arbres manuellement pour qu'ils soient plantés exactement là où vous le souhaitez. Les types d'arbres disponibles se trouvent dans le menu de construction. Les arbres placés manuellement sont également plantés par la {0}.

en	Trucks
fr	Camions

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.
fr	Les camions sont l'option la plus polyvalente pour transporter des produits autour de l'île. Ils peuvent transporter presque tous les produits à l'exception des matériaux en fusion ou des gaz chauds tels que la vapeur.

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.
fr	Chaque fois qu'une machine a besoin d'un produit, les camions essaient de trouver une source et de le livrer. Il en va de même pour la construction.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.
fr	Les camions peuvent être très occupés s'il y a beaucoup de travaux à faire. Vous pouvez voir la charge actuelle dans le panneau de vue d'ensemble en haut à gauche de l'écran. Si la charge est élevée, envisagez de construire plus de camions ou d'automatiser la livraison des produits en construisant des tuyaux et des convoyeurs.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
fr	Lorsque les camions deviennent trop occupés, les livraisons essentielles au fonctionnement de votre usine peuvent ne pas être effectuées à temps. Pour vous aider, vous pouvez définir une priorité plus élevée sur les endroits où les produits sont le plus nécessaires. Plus le nombre est faible, plus la priorité est élevée.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
fr	Les camions attendent généralement qu'il y ait suffisamment de marchandises à transporter pour que leur voyage en vaille la peine. Si vous souhaitez que les camions préfèrent toujours rouler à pleine charge pour optimiser davantage leur trajet, vous pouvez désactiver {0}.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.
fr	N'oubliez pas que les camions ont besoin de carburant et de maintenance, ne pas les fournir peut paralyser votre logistique et causer des problèmes.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.
fr	Vous pouvez utiliser unity pour livrer/enlever instantanément des produits vers/depuis la construction afin de terminer rapidement les projets de construction.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.
fr	Cet outil vous permet de glisser sur une zone pour ordonner une livraison/enlèvement rapide pour tous les bâtiments sélectionnés. S'il n'y a pas de livraison de produit possible, cet outil agira comme une bascule boost.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).
fr	L'outil peut être activé en appuyant sur {0} ou en cliquant sur l'icône dans la barre d'outils (1). Ensuite, cliquez et faites glisser sur les bâtiments souhaités (2).

en	Vehicles accessibility
fr	Accessibilité des véhicules

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.
fr	Lorsqu'un terrain est creusé sous un bâtiment ou qu'un glissement de terrain enterre un bâtiment, cela peut déclencher l'effondrement de ce dernier. Dans ce cas, le bâtiment est perdu et cela peut déclencher d'autres glissements de terrain et effondrements. Lors de l'exploitation d'une mine plus profonde, le terrain peut également s'effondrer et empêcher les véhicules d'entrer ou de sortir de la mine.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.
fr	Chaque matériau possède ses propres propriétés quant à l'angle qu'il peut maintenir jusqu'à ce qu'il s'effondre.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.
fr	Vous pouvez construire des {0} pour empêcher l'effondrement incontrôlé d'un terrain. Ils sont conçus pour maintenir le terrain en place. Ils peuvent contenir jusqu'à {1} tuiles de terrain.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.
fr	Il est préférable de construire les murs de soutènement avant les opérations d'extraction/déversement. Ils ne peuvent pas non plus être construits au-dessus d'une zone d'extraction/déversement déjà désignée. Utilisez les touches {0} et {1} pour élever ou abaisser le mur.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.
fr	Tout terrain plus haut ou plus bas que {0} à côté du mur de soutènement provoquera son effondrement.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.
fr	Les {0} peuvent également être utilisés pour créer un endroit confiné pour les déversements dans des zones qui ne conviendraient pas autrement.

en	Dumping waste
fr	Déversement de déchets

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.
fr	Votre population génère des déchets qui doivent être collectés pour maintenir des conditions saines dans votre colonie.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
fr	Construisez {0} sur un emplacement valide jouxtant votre colonie. Cela permettra de stocker automatiquement les déchets générés par la population de la colonie.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.
fr	Définissez des désignations de déversement ({0}) n'importe où sur votre île.

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial
fr	Vos camions ramasseront automatiquement les déchets contenu dans {0} et les déverseront sur le sol. Pour en savoir plus sur le déversement, consultez le tutoriel {1}

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.
fr	Notez que la quantité de déchets généraux que votre population produit dépend de la quantité d'approvisionnement qu'elle reçoit et du fait qu'elle recycle ou non. Il n'est pas possible de se débarrasser entièrement des déchets généraux, mais plus tard, vous pourrez rechercher d'autres moyens de gérer les déchets.

en	World structures
fr	Structures mondiales

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
fr	Lorsque vous découvrez une mine mondiale pour la première fois, vous devez la réparer avant de l'exploiter. Pour ce faire, sélectionnez l'icône de la structure sur la carte et cliquez sur {0} (1). Le {1} aura désormais la possibilité de charger les fournitures nécessaires pour réparer cette structure (2). Une fois chargés, ils doivent être livrés par votre navire principal pour commencer les réparations.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).
fr	Les structures mondiales ont une fenêtre de configuration lorsqu'elles sont sélectionnées sur la {0} (1). Vous pouvez sélectionner le {1} (2) qui détermine le taux de production, mais aussi le nombre d'ouvriers requis pour y travailler et le coût d'{2} associé (3). Vous pouvez augmenter le {1} maximum en améliorant la structure (4). En cas d'urgence, vous pouvez charger une cargaison sur votre navire lorsqu'il est présent (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.
fr	Pour plus d'informations sur l'utilisation des navires cargos et des dépôts pour automatiser la collecte de ces fournitures, consultez le tutoriel {0}.

en	Reset progress
fr	Réinitialiser la progression

en	Reset done!
fr	Réinitialisation effectuée !

en	Tutorial progress
fr	Avancement du tutoriel

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.
fr	Réinitialise la progression de votre tutoriel afin de vous avertir de tout nouveau tutoriel déjà consulté.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
fr	Permet de réaliser des tutoriels et des objectifs qui donnent lieu à des récompenses à l'issue de leur réalisation

en	Tutorials (recommended)
fr	Tutoriels (recommandé)

en	Tree harvesting
fr	Abattage des arbres

en	User interface
fr	Interface utilisateur

en	Unassign
fr	Désassigner

en	Removes the vehicle from the current assignment.
fr	Retire le véhicule de l'attribution actuelle.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
fr	L'Unity est importante pour gérer des choses telles que des laboratoires de recherche, des plates-formes pétrolières ou des décrets. L'Unity peut être augmentée en fournissant de meilleurs services à vos colonies ou en construisant de meilleurs logements. L'Unity des colonies est générée sur une base mensuelle.

en	Unity cap
fr	Capacité d'Unity

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
fr	La quantité maximum d'Unity qui peut être accumulée. Augmente généralement avec le nombre de logements et leur qualité.

en	ship
fr	navire

en	{0} Unity

en	Unity tool
fr	Outil Unity

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.
fr	Cliquez ou glissez au-dessus d'une zone contenant des structures pour appliquer cet outil. Il construit instantanément, détruit instantanément ou active/désactive le boost de production selon le contexte.

en	Unlocks
fr	Déverrouillages

en	Unsorted saves
fr	Sauvegardes non classées

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.
fr	Vos plans ont été copiés au nouvel emplacement indiqué ci-dessous.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.
fr	Le jeu utilise également un nouvel emplacement de dossier pour stocker vos fichiers de sauvegarde.

en	New blueprints location:
fr	Nouvel emplacement des plans :

en	New location:
fr	Nouvel emplacement :

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
fr	Remarque : l'ancien dossier existe toujours et contient des données de la version du jeu avant la mise à jour 1.

en	Old location:
fr	Ancien emplacement :

en	Type description.
fr	Saisissez la description.

en	Update description.
fr	Mettre à jour la description.

en	Update description for this item.
fr	Mettre à jour la description de cet article.

en	Upgrade
fr	Mise à jour

en	Upgrade in progress
fr	Mise à niveau en cours

en	Upgrade
fr	Mise à jour

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades
fr	Cliquez avec le bouton droit de la souris ou faites glisser le curseur sur une zone de structures pour annuler les mises à jour en cours

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them
fr	Cliquer ou sélectionner un ensemble de structures pour les mettre à niveau

en	Boost
fr	Booster

en	Contracts
fr	Contrats

en	Contract establish
fr	Contrat établi

en	Settlements quality
fr	Embellissement de la colonie

en	Edicts
fr	Décrets

en	Free
fr	Libre

en	Health
fr	Santé

en	Homeless
fr	Sans-abri

en	Island buildings
fr	Bâtiments insulaires

en	One time actions
fr	Actions ponctuelles

en	Other decorations
fr	Autres décorations

en	Pops adoption
fr	Adoption des pops

en	Quick build
fr	Construction rapide

en	Quick remove
fr	Retrait rapide

en	Quick repair
fr	Réparation rapide

en	Quick trade
fr	Échange rapide

en	Rocket launch
fr	Lancement de fusée

en	Fuel for ships
fr	Carburant pour les navires

en	Starvation
fr	Famine

en	Vehicle recovery
fr	Récupération de véhicule

en	Decorations
fr	Décorations

en	Bonus from decorations
fr	Bonus des décorations

en	Services

en	World map mines
fr	Mines de la carte du monde

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
fr	Utilise un grand ensemble de centrifugeuses pour concentrer l'isotope de l'uranium 235 à partir de l'uranium naturel (un processus appelé séparation isotopique). Le produit résultant est de l'uranium fissile, prêt à subir une réaction en chaîne dans un réacteur nucléaire.

en	Enrichment plant
fr	Usine d' enrichissement

en	Uranium mine
fr	Mine d'uranium

en	Produces synthetic rubber.
fr	Produit du caoutchouc synthétique.

en	Rubber maker
fr	Fabricant de caoutchouc

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
fr	{entity} peine à trouver une destination accessible.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
fr	{entity} peine à trouver une destination qu'elle peut atteindre.

en	{entity} cannot reach destination.
fr	{entity} ne peut pas atteindre la destination.

en	{entity} cannot reach destination.
fr	{entity} ne peut pas atteindre sa destination.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
fr	Le véhicule est en panne par manque de maintenance

en	Driving to destination
fr	En route vers la destination

en	Invalid state
fr	Statut invalide

en	Loading cargo
fr	Chargement de la cargaison

en	Navigating
fr	Navigue

en	Processing surface
fr	Applique le revêtement

en	Searching for a valid terrain designation
fr	Recherche une désignation de terrain valide

en	Unloading cargo
fr	Déchargement de la cargaison

en	+{0} VEHICLE CAP
fr	+{0} LIMITE DE VEHICULE

en	Vehicle limit reached!
fr	Limite de véhicules atteinte !

en	{entity} has no fuel
fr	{entity} n'a plus de carburant

en	{entity} has no reachable terrain designations
fr	{entity} n'a pas de désignations de terrain accessibles

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
fr	Permet aux véhicules de franchir des obstacles tels que les transports.

en	Vehicle ramp (small)
fr	Rampe pour véhicule (petite)

en	Vehicle ramp (medium)
fr	Rampe pour véhicule (moyenne)

en	Vehicle ramp (large)
fr	Rampe pour véhicule (grande)

en	Tree harvesting
fr	Récolte d'arbres

en	Assigned to buildings
fr	Assigné aux bâtiments

en	Assigned to mining operations
fr	Assigné aux opérations minières

en	Assigned to tree harvesting
fr	Assigné à la récolte d'arbres

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
fr	Permet de construire des véhicules tels que des camions et des excavatrices.

en	Vehicles depot
fr	Dépôt de véhicules

en	Vehicles depot II
fr	Dépôt de véhicules II

en	Vehicles depot III
fr	Dépôt de véhicules III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
fr	Nombre de véhicules possédés / limite de véhicules. La limite peut être augmentée via la recherche.

en	Vehicles maintenance
fr	Maintenance des véhicules

en	Vehicles management
fr	Gestion des véhicules

en	{0} driver
fr	{0} conducteur

en	idle: {0}
fr	Inactif : {0}

en	Version: {0}

en	Video
fr	Vidéo

en	press now
fr	appuyer maintenant

en	Low diesel!
fr	Diesel bas !

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
fr	Vos réserves de diesel sont extrêmement basses ! Vous courez le risque de manquer de carburant. Lorsque toutes vos réserves seront épuisées, vos véhicules et vos générateurs au diesel s'arrêteront. Sans réseau logistique et sans électricité, c'est l'ensemble de votre économie qui s'arrêtera.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
fr	Assurez-vous que votre production de diesel soit suffisante et que vous extrayez suffisamment de pétrole brut. Vous pouvez booster une {0} à l'aide d' Unity, ce qui non seulement l'accélérera, mais la fera également fonctionner sans avoir besoin d'électricité.

en	Low maintenance!
fr	Maintenance basse !

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
fr	Certaines entités sont à court de maintenance et pourraient bientôt commencer à tomber en panne.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
fr	Afin d'obtenir plus de maintenance, vous devez donner la priorité à la recherche et à la création d'un {0}. Une fois opérationnel, vous devrez lui fournir des produits et il commencera à entretenir toutes vos machines et véhicules.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
fr	En attendant, vous pouvez dépenser des Unités pour une action de réparation rapide pour réparer les machines ou les véhicules dont vous avez le plus besoin.

en	No workers!
fr	Pas d'ouvriers !

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
fr	Vous n'avez plus d'ouvriers disponible sur votre île. Tout le monde est déjà occupé à travailler. Certains bâtiments ou véhicules ne pourront pas fonctionner.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
fr	Afin d'attirer plus de personnes, vous devez donner la priorité à la recherche et à la création d'un {0}. Cela aidera à attirer plus de réfugiés sur votre île et vous obtiendrez non seulement plus d'ouvriers, mais aussi du matériel supplémentaire de leur part. L'efficacité de la balise diminuera avec le temps. Vous devez donc donner la priorité à la réparation du navire pour amener plus de personnes et de ressources sur l'île.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
fr	En attendant, vous pouvez mettre en pause certains bâtiments dont vous avez le moins besoin pour libérer des ouvriers.

en	Warning:
fr	Avertissement :

en	Waste management
fr	Gestion des déchets

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
fr	Déverse du liquide dans l'océan. Certains liquides causeront une pollution de l'eau qui peut affecter la santé et le bonheur de votre peuple. Fonctionne à la hauteur maximale de {0} à partir du niveau de l'océan.

en	Liquid dump
fr	Rejet liquide

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
fr	Les ratios des produits sortants dépendent des matières recyclables entrantes (par exemple, où elles ont été produites et à partir de quels produits). Ce qui signifie que ces ratios sont susceptibles d'évoluer en fonction des processus de production utilisés.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
fr	Le recyclage peut transformer l'économie de votre île de manière significative car il permet de récupérer une partie des matières premières provenant de diverses sources comme la colonie, la maintenance ou la recherche. Le recyclage réduit le besoin d'extraction de minéraux bruts et prolonge ainsi également la longévité des gisements. Les lieux qui prennent en charge le recyclage renverront '{0}'. Ce produit peut être séparé via une installation de tri en déchets qui peuvent être envoyés à n'importe quel four pour être fondus (tels que les déchets de fer ou de cuivre). Le ratio de matériaux recyclés est basé sur '{1}'. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans l'usine de tri des déchets.

en	Waste sorting plant
fr	Usine de tri des déchets

en	Water chiller
fr	Refroidisseur d'eau

en	Water collected
fr	Eau récolté

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
fr	Réduit la consommation d'eau dans les villages et les fermes de {0}

en	Water saver
fr	Économiseur d'eau

en	Water
fr	Eau

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
fr	Convertit une eau peu propre en eau propre. Ne dis pas ça aux gens qui en boivent.

en	Wastewater treatment
fr	Traitement des eaux usées

en	This station can extract fresh water.
fr	Cette station peut extraire de l'eau potable.

en	Groundwater well
fr	Puits d'eau souterraine

en	Dry
fr	Sec

en	Less dry
fr	Moins sec

en	Borderless
fr	Sans bordures

en	Fullscreen
fr	Plein écran

en	Windowed
fr	Fenêtré

en	Window mode
fr	Mode fenêtré

en	Windows shortcuts
fr	Raccourcis des fenêtres

en	available
fr	disponible

en	needed
fr	requis

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
fr	Le nombre d'ouvriers disponibles. Pour obtenir plus d'ouvriers, augmentez votre population. Vous pouvez le faire en construisant une balise, en explorant la carte du monde ou en appliquant des décrets.

en	Workers demand
fr	Mains-d'œuvre

en	Available to pick up
fr	Disponible pour le ramassage

en	{0} was fully repaired
fr	{0} a été complétement réparé

en	Exploration in progress!
fr	Exploration en cours !

en	This was already explored.
fr	Cet endroit a déjà été exploré.

en	Fully explored
fr	Entièrement exploré

en	This is our home island!
fr	Ceci est votre île principale !

en	Home island
fr	Île principale

en	We need to explore this!
fr	Nous devrions explorer cette voie !

en	Unknown location
fr	Zone inconnue

en	Our ship is on way to explore this!
fr	Notre navire est en route pour explorer cela !

en	There is an enemy that needs to be defeated!
fr	Il y a un ennemi à vaincre !

en	Location with enemy
fr	Emplacement avec des ennemis

en	Our ship is on her way to the battle!
fr	Notre navire est en route pour la bataille !

en	Enemy found
fr	Ennemi localisé

en	Ship orders
fr	Ordre de mission

en	Battle
fr	Combattre

en	Deliver cargo
fr	Livrer la cargaison

en	Explore
fr	Explorer

en	Go home
fr	Revenir au port

en	Load cargo
fr	Charger la cargaison

en	Visit
fr	Visitez

en	Structure found
fr	Structure trouvée

en	World map
fr	Carte du monde

en	This site mines {0} when assigned with workers.
fr	Ce site exploite {0} lorsque des travailleurs y sont affectés.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
fr	Attention : {0} de la production est actuellement gaspillée en raison d'un manque d'Unity, ce qui se traduit par une production réelle de {1}. Cette pénalité peut augmenter avec le temps.

en	Years left: {0} (estimate)
fr	Années restantes : {0} (estimation)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
fr	Cette estimation approximative est basée sur le niveau de production actuel. Les temps d'inactivité (par exemple en raison d'une sortie qui bouchonne) ne sont pas pris en compte, auquel cas la durée restante peut être plus longue.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
fr	Affiche l'état général de la réserve disponible dans ce gisement. Il s'agit d'une ressource limitée.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
fr	{0} doit être réparée avant que nous puissions l'utiliser.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
fr	{0} nous fournit des ressources. Pour livrer les ressources sur notre île, nous devons envoyer notre navire pour les récupérer. Trouvez et réparez un navire cargo et construisez un dépôt de marchandises pour automatiser le processus.

en	Production level
fr	Niveau de production

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
fr	Le niveau de production détermine la production de ce site mais augmente également ses exigences en termes de personnel, de maintenance et d'Unity. Les sites peuvent être mis à niveau pour fournir des niveaux de production encore plus élevés.

en	{0} (Level {1})
fr	{0} (Niveau {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
fr	Ceci est une colonie pacifique, nous pouvons commercer avec eux. Nous pouvons également leur faire des dons pour accroître notre réputation, motiver certains de leurs habitants à rejoindre notre île, et nous proposer davantage d'accords commerciaux.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
fr	Préparez-vous à relever le défi ultime sur Vous Ne Passerez Pas, une carte expérimentale conçue pour repousser vos limites ! Le point de départ est une minuscule vallée à l'espace limité, mais qui regorge de ressources. Votre mission ? Monter jusqu'au plateau supérieur avant de manquer d'espace (et de charbon). Une fois au sommet, vous serez récompensé par une zone plane où vous pourrez construire une vaste usine afin d'utiliser toutes les ressources à votre disposition. Vos excavatrices gagneront-elles la course contre la montre ou votre usine deviendra-t-elle incontrôlable à mesure que vos ressources s'épuiseront ? Seuls les capitaines dotés des plans (et des pantalons) les plus solides pourront conquérir cette île de douleur. Cette carte est réservée aux experts.

en	You Shall Not Pass
fr	Vous Ne Passerez Pas

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
fr	Permet de distribuer et de hiérarchiser les produits en utilisant l'un de ses deux ports d'entrée et de sortie.

en	Flat balancer
fr	Équilibreur (plat)

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
fr	Permet de distribuer et de hiérarchiser les produits en utilisant l'un de ses deux ports d'entrée et de sortie.

en	U-shape balancer
fr	Équilibreur (en U)

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
fr	Permet de distribuer et de hiérarchiser les produits en utilisant l'un de ses deux ports d'entrée et de sortie.

en	Molten balancer
fr	Équilibreur de métaux en fusion

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
fr	Permet de distribuer et de hiérarchiser les produits en utilisant l'un de ses deux ports d'entrée et de sortie.

en	Pipe balancer
fr	Équilibreur de tuyaux