Finnish (Captain of Industry) - en to fi translation catalogue (68 entries)

[ctx: Accepts]
note: example usage: 'Accepts <icon of waste water>' - means this entity accepts waste water.
en: Accepts
fi: Voi käyttää

[ctx: AccessibilitySetting__Flashes]
note: setting for disabling sudden lightning flashes
en: Disable flashes (e.g. lightning)
fi: Poista välähdykset (esim. salamat)

[ctx: AccessibilitySetting__Title]
note: title of accessibility settings (disable flashes, etc.)
en: Accessibility
fi: Saavutettavuus

[ctx: ActiveDisplay_Setting]
note: title of a setting to change currently active display display means monitor essentially
en: Active display
fi: Aktiivinen näyttö

[ctx: AdditionError__CollisionWith]
note: could not place a building / machine as it collides with another one called {0}, example: 'Collision with shipyard'
en: Collision with {0}
fi: Törmäys kohteen {0} kanssa

[ctx: AdditionError__DesignationOverlap]
note: could not place entity due overlap with a terrain designation
en: Overlapping with terrain designation
fi: Päällekkäisyys maaston merkinnän kanssa

[ctx: AdditionError__HasDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance injection pump can't be placed on the ground as there is some existing deposit of oil or water
en: Cannot be placed on top of existing deposit ({0})
fi: Ei voi sijoittaa ({0]) esiintymän päälle

[ctx: AdditionError__InvalidHeight]
note: could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height
en: Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
fi: Väärä korkeus, pitää olla välillä {0} - {1}.

[ctx: AdditionError__NeedsOcean]
note: could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)
en: Some part needs to be in the ocean
fi: Jonkin osan täytyy olla meressä

[ctx: AdditionError__NoDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance oil pump can't be placed on the ground as there is no deposit of oil
en: There is no deposit of {0}
fi: Ei ole {0} esiintymä

[ctx: AdditionError__NotFarmable]
note: could not place a farm as the terrain is not farmable
en: Some ground is not farmable
fi: Osa maaperästä ei ole viljelykelpoista

[ctx: AdditionError__NotInSlot]
note: could not place a building outside a predefined slot (e.g. shipyard module)
en: Must be placed in a highlighted slot
fi: On sijoitettava merkittyyn paikkaan

[ctx: AdditionError__NotStable]
note: could not place a building because the terrain is not stable enough (for example landfill)
en: Some ground is not stable
fi: Osa maasta ei ole vakaata

[ctx: AdditionError__OceanBlocked]
note: could not place a building as it has ocean access blocked
en: Ocean access blocked
fi: Pääsy merelle estetty

[ctx: AdditionError__OceanBlockedBy]
note: could not place entity due blocked ocean access by an entity, {0} is entity name
en: Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
fi: '{0}' tai maasto estää pääsyn merelle.

[ctx: AdditionError__OceanBlockedByTerrain]
note: could not place entity due blocked ocean access by terrain, {0} a positive integer
en: Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. | Ocean access blocked by terrain at {0} locations, you might need to repeat the recovery action.
fi[0]: Maasto estää pääsyn valtamerelle paikassa {0}, sinun on ehkä toistettava palautustoimi.
fi[1]: Maasto estää pääsyn valtamerelle {0}-paikoissa, saatat joutua toistamaan palautustoiminnon.

[ctx: AdditionError__OceanNotAllowed]
note: could not place a building as it can't be placed in the ocean
en: Cannot place in the ocean
fi: Ei voi sijoittaa mereen

[ctx: AdditionError__OutsideOfMap]
note: could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map) could not place a building as something was in the way (building, tree)
en: Outside of buildable area
fi: Rakennuskelpoisen alueen ulkopuolella

[ctx: AdditionError__SomethingInWay]
note: could not place a building as something was in the way (building, tree)
en: Something is in the way
fi: Jokin on tiellä

[ctx: AdditionError__TerrainTooHigh]
note: could not place entity due terrain being too high
en: Terrain too high
fi: Maasto liian korkealla

[ctx: AdditionError__TerrainTooLow]
note: could not place entity due terrain being too low
en: Terrain too low
fi: Maasto liian alhaalla

[ctx: AdditionError__ThinDeposit]
note: shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
en: Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
fi: Sijoittaminen edellyttää esiintymää, jonka paksuus on vähintään {0}, nykyinen paksuus on {1}

[ctx: AdditionError__TooCloseToOtherTree]
note: could not place a tree as it is too close to another
en: Too close to another tree
fi: Liian lähellä toista puuta

[ctx: AdditionError__Unique]
note: could not place a building because it already exists and only one is allowed in the game
en: Building is unique and already exists
fi: Vain yksi tämän tyyppinen rakennus voi olla olemassa

[ctx: AddNewShipPart]
note: title of a window that enables to install a new ship part
en: Add new part
fi: Lisää uusi osa

[ctx: AdoptPops__Title]
note: title of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
en: Adopt population
fi: Värvää ihmisiä kylästä

[ctx: AdoptPops__Tooltip]
note: tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
en: People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
fi: Muuttamaan halukkaiden määrä kylässä. Määrä kasvaa ajan kuluessa kohti maksimia. Pelaajan maine määrää maksimimäärän ja kasvunopeuden. Kaikista kylistä ei voi värvätä ihmisiä.

[ctx: AdoptPopsAction]
note: button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops'
en: Adopt {0} pop | Adopt {0} pops
fi[0]: Värvää {0} asukas
fi[1]: Värvää {0} asukasta

[ctx: AirSeparator__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
fi: Suorittaa kryogeenisen tislausprosessin jopa -200 °C:n lämpötilassa erottaen ilman pääkomponenteikseen - hapeksi ja typeksi.

[ctx: AirSeparator__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Air_separation
en: Air separator
fi: Ilmanerotuslaitos

[ctx: AlphaStaticIslandMap__name]
note: Map name
en: New Haven
fi: Uusi satama

[ctx: AmountOfPops]
note: represents number of people in a settlement, example '2 pops' (keep it short)
en: {0} pop | {0} pops
fi[0]: {0} asukas
fi[1]: {0} asukasta

[ctx: AmountOfWorkers]
note: people who work somewhere. example: '1 worker', '2 workers' - keep it short!
en: {0} worker | {0} workers
fi[0]: {0} työntekijä
fi[1]: {0} työntekijää

[ctx: AnaerobicDigester__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
fi: Suorittaa prosessin, jossa mikro-organismit hajottavat biohajoavaa materiaalia hapen puuttuessa tuottaakseen polttoaineita ja lannoitteita.

[ctx: AnaerobicDigester__name]
note: name of a machine
en: Anaerobic digester
fi: Anaerobinen keitin

[ctx: AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip]
note: tooltip for a button that enables to move animals between farms
en: Reallocates animals from other farms into this farm
fi: Siirtää eläimiä toisilta tiloilta tälle tilalle

[ctx: AnimalFarm_PauseGrowth__Title]
note: button to pause natural increase of animals in this farm
en: Pause growth
fi: Keskeytä lisääntyminen

[ctx: AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip]
note: tooltip
en: Stops natural increase in number of animals in this farm.
fi: Lopeta eläinten luontainen lisääntyminen tällä tilalla.

[ctx: AnimalFarm_RemoveAllAnimals]
note: title of a button that enables to remove animals from a farm (by moving them into another farm, not killing)
en: Remove all
fi: Poista kaikki

[ctx: AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip]
note: tooltip for a button that enables to move animals between farms
en: Reallocates animals that are in this farm into other farms
fi: Siirtää eläimet tältä tilalta toisille tiloille

[ctx: AnimalFarm_Title]
note: title of a panel showing animals in this farm
en: Animals
fi: Eläimet

[ctx: AnimalFarm_TitleTooltip]
en: Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
fi: Tähän farmiin sijoitetut eläimet. Voit saada uusia eläimiä käymällä kauppaa muiden kylien kanssa tai eläinten luonnollisen lisääntymisen kautta. Eläimet tarvitsevat ruokaa ja vettä elääkseen.

[ctx: AnimalFarmMissingFood__name]
note: notification
en: {entity}: Not enough food
fi: {entity}: Ei tarpeeksi ruokaa

[ctx: AnimalFarmMissingWater__name]
note: notification
en: {entity}: Not enough water
fi: {entity}: Ei tarpeeksi vettä

[ctx: AnimalSlaughtering__Title]
note: see more details in AnimalSlaughtering__Tooltip
en: Enable slaughtering
fi: Salli teurastus

[ctx: ApplyChanges]
note: button to apply changes
en: Apply changes
fi: Hyväksy muutokset

[ctx: ApplySettingsFrom]
note: text shown next to an entity that is used as a source of a configuration to be copied. Keep short.
en: Apply settings from
fi: Kopioi asetukset tästä

[ctx: ArcFurnace__desc]
note: short description of a machine
en: Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.
fi: Sulattaa metalleja tehokkaan valokaaren avulla. Kaaren tuottamiseen käytetyt grafiittielektrodit kuluvat käytössä. Huomaa, että uunin tehontarve on hyvin suuri. On kohteliasta ilmoittaa paikalliselle voimalaitokselle ennen sen käyttöönottoa.

[ctx: ArcFurnace__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc_furnace
en: Arc furnace
fi: Valokaariuuni

[ctx: ArcFurnace2__desc]
note: short description of a machine
en: This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.
fi: Tässä uunissa on jäähdytysjärjestelmä, jotta voidaan saavuttaa turvallisesti korkeammat käyttölämpötilat. Tämä lisää tuottoa ja mahdollistaa osan ylimääräisen lämmön uudelleenkäytön. Myös tehovaatimukset ovat lisääntyneet.

[ctx: ArcFurnace2__name]
note: name of a machine
en: Arc furnace II
fi: Valokaariuuni II

[ctx: AreasWithoutTowers__name]
note: notification
en: There are some mining designations outside of mine tower areas
fi: Jotkut kaivuumääräykset ovat kaivostornien toimialueen ulkopuolella

[ctx: Armor]
note: value of armor, e.g. `armor: 40`
en: Armor
fi: Panssari

[ctx: ArmorT1__name]
note: name: ship part upgrade
en: Armor plating
fi: Panssarointi

[ctx: ArmorT2__name]
note: name: ship part upgrade
en: Armor plating II
fi: Panssarointi II

[ctx: AssemblyRoboticT1__desc]
note: description of a machine
en: Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.
fi: Automaattinen kokoamiskone, joka on nopeampi ja voi tuottaa kehittyneempiä tuotteita.

[ctx: AssignedExcavators__Title]
note: title of a panel that enables to assign excavators to a building
en: Assigned excavators
fi: Työhön määrätyt kaivinkoneet

[ctx: AssignedForLogistics__Empty]
note: shown when they are no routes assigned
en: No routes assigned
fi: Reittejä ei määrätty

[ctx: AssignedTrucksEnforce__Title]
note: PLEASE keep very short (not longer than English is). More info in AssignedTrucksEnforce__Tooltip
en: Accept assigned only
fi: Hyväksy vain määrätyt

[ctx: AudioEffectsVolume__Entities]
note: label for entities volume slider
en: Entities (e.g. machines, vehicles)
fi: Asioiden äänet (esim. koneet, ajoneuvot)

[ctx: BakingUnit__name]
note: name of a machine
en: Baking unit
fi: Leivontayksikkö

[ctx: BirthRateCategoryCat_Radiation__name]
note: name
en: Radiation
fi: Säteily

[ctx: BridgeT3__name]
note: name
en: Ship bridge III
fi: Laivasilta III

[ctx: buildingsCategory__name]
note: name: toolbar category name
en: Buildings
fi: Rakennukset

[ctx: Cancel]
note: button to cancel something in the progress (construction for instance)
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: CargoDepotModuleFluidT1__name]
note: building or machine A module that is attached to cargo depot to facilitate unloading of gas and liquid products from a cargo ship.
en: Fluid module (S)
fi: Nestemoduuli (S)

[ctx: CargoDepotModuleFluidT2__name]
note: building or machine A module that is attached to cargo depot to facilitate unloading of gas and liquid products from a cargo ship.
en: Fluid module (M)
fi: Nestemoduuli (M)

[ctx: CargoDepotModuleFluidT3__name]
note: building or machine A module that is attached to cargo depot to facilitate unloading of gas and liquid products from a cargo ship.
en: Fluid module (L)
fi: Nestemoduuli (L)
