en	Tree harvester
et	Puulangetusmasin

en	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.
et	Mitte miski ei suuda puid kiiremini langetada kui see masin. Veenduge, et te määrate selle teenindamiseks palju veokeid, et koristatud puidu kogusega sammu pidada.

en	Large tree harvester
et	Suur puulangetusmasin

en	Large tree harvester
et	Suur puukoristusmasin

en	To designate trees for harvesting, select the tree designation tool ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
et	Puude langetusmääranguks valige puude määramise tööriist (klahv {0}) (1) ja lohistage kursorit metsa kohal (2).

en	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one truck so it can unload the harvested wood.
et	{0} alustab automaatselt kõigi määratud puude ülestöötamist. Klõpsake nupul {0} ja määrake sellele vähemalt üks veok, et see saaks koristatud puitu maha laadida.

en	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
et	Kui veokid on puiduga koormatud, toimetavad nad selle lähedalasuvasse laoruumi või mis tahes masinasse, mis vajab puitu.

en	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
et	Masin puude istutamiseks. Veenduge, et sellel oleks juurdepääs istikutele. See ei saa transportide alt läbi minna.

en	Tree planter
et	Puuistutaja

en	Tree planter
et	Puuistutaja

en	Cut after
et	Korja peale

en	Harvesting options
et	Puukoristuse võimalused

en	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
et	Võimaldab valida lõikevalmis puude valmiduse protsenti. See mõjutab puidu saagikust ja istikute tarbimist. Alljärgnevas tabelis on esitatud ühe puu kohta toodetud puidu kogus.

en	No cut
et	Ei lõika

en	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
et	Puu, mida saab käsitsi paigutada, ilma et oleks vaja kasutada metsakontrolltorni. Selle istutamiseks on vaja puuistikut ja puuistutusmasinat.

en	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
et	{entity} ei saa kohale toimetada kaupa - {0} pole kuskil vajalik

en	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
et	{entity} ei oma segaveoste jaoks ühilduvat sorteerimisrajatist

en	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
et	Veokid võivad olla {0} üle koormatud, kuid vajavad siis täiendavalt {1} hooldust

en	Overloaded trucks
et	Ülekoormatud veokid

en	{entity} has no compatible excavator
et	{entity}il ei ole ühilduvat ekskavaatorit

en	Analytics
et	Analüüs

en	{0} job
et	{0} töökäsk

en	{0} jobs
et	{0} töökäsku

en	Include general jobs
et	Kaasa üldtöökasud

en	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.
et	Hõlmab kõiki veoautode üldtöökäske, mis ei kuulu alljärgnevate hulka. Sellised tööd on näiteks: lasti teisaldamine ladude või rajatiste vahel, laost maapinnale laadimine. Ei hõlma töid, mil veoauto tangib end.

en	Include mining trucks
et	Kaasa kaevandusveokid

en	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.
et	Hõlmab töid, mida teevad kaevandamisele ja puidulangetusele määratud veoautod.

en	Include refueling trucks
et	Kaasa tankurveokid

en	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.
et	Hõlmab teiste sõidukite, näiteks ekskavaatorite tankimiseks määratud veoautode tehtud töid.

en	Trucks cargo history
et	Veoautode lastiveo ajalugu

en	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.
et	Raskeveok, mille maksimaalne veomaht on {0}. Võib läbida eritransporti, mis on kõrgusel {1} või kõrgemal.

en	Pickup
et	Veok

en	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.
et	Suur tööstuslik veok maksimaalse mahutavusega {0}. Võib läbida eritransporti, mis on kõrgusel {1} või kõrgemal.

en	Truck
et	Suurveok

en	Truck
et	Veoauto

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
et	Hiigelveok, mille maksimaalne veomaht on {0}. Saab vedada ainult vedelikke või gaasilisi tooteid. Ei liigu läbi eritranspordi.

en	Haul truck (tank)
et	Paakauto

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
et	Suur veoauto maksimaalse kandevõimega {0}. Seda masin saab transportida ainult vedelaid -või gaasitooteid. See ei saa transpordi alt läbi.

en	Haul truck (tank)
et	Paakauto

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
et	Hiigelveok, mille maksimaalne veomaht on {0}. Saab vedada ainult puistetooteid (näiteks kivisütt). Ei liigu läbi eritranspordi.

en	Haul truck (dump)
et	Kallur

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
et	Suur veoauto maksimaalse kandevõimega {0}. See veok saab vedada ainult lahtiseid tooteid (näiteks kivisüsi). See ei saa transpordi alt läbi.

en	Haul truck (dump)
et	Kallurauto

en	Uses high pressure steam to create mechanical power.
et	Kasutab mehaanilise jõu genereeimiseks kõrgsurveauru.

en	High-pressure turbine
et	Kõrgsurveturbiin

en	High-pressure turbine II
et	Kõrgsurveturbiin II

en	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
et	Parandab elektritootmise tõhusust, taaskasutab mehaanilise jõu genereerimiseks madalrõhuauru.

en	Low-pressure turbine
et	Madalrõhuturbiin

en	Low-pressure turbine II
et	Madalrõhuturbiin II

en	Uses super pressure steam to create mechanical power.
et	Kasutab mehaanilise jõu genereeimiseks kõrgsurveauru.

en	Super-pressure turbine
et	Supersurveturbiin

en	Custom routes
et	Kohandatud teekonnad

en	Cargo ship
et	Kaubalaev

en	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
et	Kaubalaev võimaldab automatiseerida toodete tarnimist maailma kaevandustest ja naftapuurtornidest. Laev tuleb maailmakaardilt avastada, parandada või osta, seda ei saa ehitada otse oma saarele. Kui olete kaubalaeva hankinud, saate oma saarele ehitada {0} ja laev randub sinna automaatselt.

en	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.
et	Saadaolevate (parandatud) laevade arv ja avastatud laevade arv kuvatakse liidese ülaosas.

en	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.
et	Üksust {0} saab uurida alles siis, kui maailmakaardilt avastatakse esimene kaubalaev. Oma saare kaldale saab rajada depoosid. Kui asetate {0}, näete mere poole ulatuvaid triibulisi mustreid, mis näitavad laeva juurdepääsu. Peate tagama, et vähemalt üks ala on roheline, mis näitab, et laev saab dokkida. Olge ettevaatlik, et te ei blokeeriks neid alasid teiste hoonetega, nagu muud depood või ookeanipumbad.

en	A {0} requires modules in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.
et	{0} vajab toodete salvestamiseks ja teisaldamiseks moodulit. Iga tootetüübi jaoks on moodulid ja neid saab ühes depoos vaheldumisi kasutada ja sobitada. Need moodulid määravad, millist tüüpi tooteid teie laev impordib või ekspordib, peate selle toote käsitsi määrama. Moodulitel on ka sisend- ja väljundväravad, millega saate transportereid ühendada.

en	Ship logistics
et	Laevalogistika

en	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
et	Kaubalaev väljub automaatselt, kui maailmakaardil on laeva täitmiseks piisavalt lasti (1). Laev võib võtta lasti peale mis tahes üksuselt maailmakaardil. Igal laevareisil on fikseeritud kütusekulu, mis sõltub laeva suurusest (2).

en	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
et	Kaubadepoo täiustamine uuendab ka juurdekuuluvat laeva. See suurendab pesade arvu ja seega ka veomahtu. Suuremad laevad on tõhusama kütusekuluga.

en	Coal power plant
et	Söeelektrijaam

en	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
et	Võrreldes diiselgeneraatoritega on söeelektrijaam tõhusam viis energia tootmiseks. Kateldes põletatud kivisüsi muudab vee auruks (1). See aur käivitab nüüd turbiinid(2) ja kannab mehaanilise jõu võlli abil ühendatud elektrigeneraatoritesse (3), mis toodavad sellest elektrit.

en	It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
et	Pole tähtis, kuidas te oma turbiinid ja generaatorid järjestate, kuni need kõik on ühel võllil, töötavad nad koos.

en	Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
et	Generaatorid ei tooda elektrit, kui vajadus puudub ja ei kasuta siis mehaaniliselt võllilt saadavat energiat. Turbiinid ei peatu aga võlli täisvõimsusel pöörlemisel, vaid lasevad auru läbi, mis tähendab, et osa energiast läheb kaotsi. Selle vastu võitlemiseks võite kasutada mehaanilise võlli külge kinnitatud {0}t, mis salvestab mehaanilise energia inertsina ja tagastab selle, kui voolu on vaja, käitudes nagu aku.

en	A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. Once enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft has maximum inertia, and back on when the inertia is low. The {0} helps to increase the total inertia of the shaft to make this system more efficient and prevent loss of power due to turbines' slow startup.
et	{0}t saab kasutada koos turbiinide "automaatse tasakaalustamise" lülitiga. Pärast lubamist lülituvad turbiinid automaatselt välja, kui ühendatud võllil on maksimaalne inerts, ja uuesti sisse, kui inerts on madal. {0} aitab suurendada võlli koguinertsi, et muuta see süsteem tõhusamaks ja vältida turbiinide aeglasest käivitumisest tingitud võimsuse kadu.

en	Contracts
et	Lepingud

en	You can establish contracts with settlements to exchange goods on regular basis. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
et	Saate sõlmida asumitega lepinguid regulaarseks kaubavahetuseks. Lepingud on tavaliselt palju tulusamad kui kiired tehingud, kuid need maksavad Ühtsust ja vajalik ka eraldi {0}.

en	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
et	Pärast lepingu sõlmimist hankige {0} ja {1}, mille moodulid on lepingu jaoks sobivad. Näiteks kui kauplete tootega {2} ressursi {3} vastu, peab teil olema nii rajatise moodul ({2}) kui ka vedeliku moodul ({3}), mis on ühendatud {1}ga (1). Valige üks moodul, klõpsake nuppu "Sõlmi leping" (2) ja määrake leping, mida soovite sõlmida(3). Pange tähele, et kõik muud lisatud moodulid määratakse automaatselt vastavat tüüpi materjalile, kui need ühilduvad lepinguga.

en	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
et	Kui teie {1} moodulid on varustatud õiges koguses vajalike kaupadega, liigub {0} automaatselt kauba vahetamiseks sihtkohta. Lepingud võimaldavad teil kaubelda nii palju kui soovite ilma ajapiiranguteta

en	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
et	See tööriist võimaldab teil seadistust kopeerida ühest rajatisest teisele. Valitud seadistuse massiliseks rakendamiseks saate isegi lohistada üle mitme rajatise.

en	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
et	Selle tööriista saab aktiveerida, vajutades klahvi {0} või klõpsates tööriistaribal ikooni (1). Seejärel klõpsake rajatisel, kust soovite sätteid kopeerida (2). Lõpuks klõpsake või lohistage nende sätete kleepimiseks üle sama koguse sarnaste rajatiste (3).

en	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
et	See tööriist võimaldab teil valida ühe või mitu rajatist, mida kopeerida ja mujale paigutada. See võimaldab teil hõlpsalt kopeerida olemasolevaid tehase kujundusi, et oma tootmist laiendada.

en	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the copy tool then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can copy a single building by hovering over it and pressing {1}.
et	Mitme rajatise korraga kopeerimiseks vajutage nuppu {0} või klõpsake tööriistaribal ikooni (1), et valida kopeerimistööriist, seejärel klõpsake ja lohistage soovitud rajatiste (2) vahel. Laske hiirenupp lahti ja lohistage kohta, kuhu soovite oma kopeeritud rajatised paigutada ning tehke selle paigutamiseks üks kord vasakklõps (3). Saate kopeerida ühe rajatise, hõljutades kursorit selle kohal ja vajutades klahvi {1}.

en	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
et	See tööriist kopeerib vaikimisi rajatiste seadistused. Rajatise paigutamise ajal võite hoida nuppu {0}, et takistada sellel seadistuste kopeerimist. Kopeeritud rajatised ehitatakse uutena.

en	Crisis management
et	Kriisijuhtimine

en	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
et	Aeg-ajalt võib teie saar sattuda kriisi – kütus saab otsa, elektrit pole, hooldust vähe jne. Ilmselgelt pole see kunagi Teie süü. Selle põhjuseks on alati saare inimesed, kes teevad halba tööd. Siiski on viise, kuidas mõnda probleemi varakult vältida.

en	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
et	Saate oma paremal külgpaneelil kinnitada/lahti kinnitada tooteid, mida soovite jälgida. Sellel paneelil klõpsates avaneb globaalne statistika, mis näitab Teie saare laoseisu. Selle toote pidevaks kuvamiseks klõpsake nööpnõela ikoonil.

en	Pinning important products
et	Oluliste toodete kinnitamine

en	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
et	Soovitatav on seadistada ladustamismärguanded selliste toodete nagu {0} või hooldus- või asumiteenuste jaoks kriitilise tähtsusega toodete jaoks. Varajane teavitamine annab aega reageerimiseks. Samuti saate luua spetsiaalseid hoidlaid, täita need hädaabivarudega ja keelata veoautode ekspordi. Nii on teil vajadusel hädaabivarustus alati olemas.

en	Storage alerts
et	Ladustusalarmid

en	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
et	Enamikule teie masinatest ja hoonetest on määratud eelistus. Mida väiksem number, seda kõrgem on eelistus ja seda tõenäolisemalt saavad nad elektrit, Ühtsust, töötajaid, hooldust ja palju muud. Nii et kõige kriitilisema infrastruktuuri kõrgem eelistus on suurepärane lahendus.

en	Priority system
et	Eelisjärjekorra süsteem

en	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
et	Energiavaru lõppemine pole lõbus ja selle vältimiseks on mitu võimalust. Esimene samm on hoiatusteate seadistamine elektritootmismasinaid toitavate hoidlate jaoks, näiteks söe- ja veehoidlatele, mis toidavad generaatorite jaoks auru tootmiseks kasutatud katlaid. Nii saate teada kui kivisüsi või vesi hakkab otsa saama, enne kui toiteallikas täielikult katkeb.

en	Power crisis management
et	Energiakriisi juhtimine

en	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the {0} slider (1) moved away from the default location or you will not see the priority selection screen (2).
et	Samuti saate anda suurema eelistuse hoidlale, mis toidab teie elektrijaama. Esmalt peate liugurit {0} (1) vaikeasukohast eemale nihutama, vastasel juhul ei kuvata eelistuse valiku ekraani (2).

en	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
et	Kõige kindlam, kuid kallis seadistus on varurajatise olemasolu sarnaselt pärismaailmaga. See võib olla näiteks rida diiselgeneraatoreid, mis on valmis võimsuse langemisel tööle hakkama.

en	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
et	See töötab vaikimisi, kuna seadmel {0} on madalam tootmiseelistus kui tavalistel turbiinidega ühendatud generaatoritel. Saate ise mis tahes elektrigeneraatori elektritootmise eelistuse ümber seadistada. Pange tähele, et masinad kulutavad tühikäigul vähem hooldust.

en	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
et	Kõige hullema häda korral saab masinat ka võimendada. Võimendus laseb masinatel töötada ilma vooluta igakuise {0}e kuluga.

en	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
et	See tööriist sarnaneb kopeerimistööriistaga, kuid see eemaldab kopeeritud hooned. See töötab ainult plaanitud hoonete puhul, mille ehitamist pole veel alustatud.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
et	Tööriista saab aktiveerida, vajutades nuppu {0} või klõpsates tööriistaribal ikooni (1). Võite ka vajutada nuppu {1}, hõljutades kursorit rajatise kohal, et seda kohe lõigata. See võib olla mugav kiireteks kohandusteks.

en	Diesel production
et	Diislikütuse tootmine

en	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
et	{0} on toodetav {1} destilleerimisel rajatises {2}. {1} pumpamiseks ehitage õlimahuti peale {3}. Kui ehitamiseks on valitud {3}, näete musti ribasid, mis näitavad naftamaardlate asukohti.

en	The resources overlay can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
et	Ressursivaadet saab samuti igal ajal kuvada, lülitades seda vasakpoolses alumises paneelis.

en	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using pipes.
et	Tootmisrajatiste valimisel kuvatakse ühendusväravate kohal sisend- ja väljundtooteid näitavad ikoonid, et saaksite määrata, kuhu kõik siseneb ja kust väljub. Ühendage 3x {0} rajatisega {1}, kasutades torustikke.

en	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
et	Saarel on piiratud koguses maa-alust {0}varu. Hiljem mängus leiate maailmakaardilt täiendavaid {0} ressursse. Nende leidmiseks peate kasutama oma laeva ja avastama ümbrust.

en	Diesel production is not a clean process, it produces {0} and {1}. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
et	Diislikütuse tootmine ei ole puhas protsess, sest tekitab jäätmeid nagu {0} ja {1}. {1} paisatakse õhku {2}t mööda ja {0} lastakse ookeani {3} abil. Pange tähele, et saasteainete suurtes kogustes keskkonda viimine avaldab teie elanikkonnale negatiivset mõju.

en	Waste products
et	Jäätmed

en	Dumping
et	Jäätmete maha ladustamine

en	Farm fertility
et	Farmi viljakus

en	Farming
et	Põllumajandus

en	Farms grow crops, and crops can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume water and fertility.
et	Farmides kasvatatakse põllukultuure ja neid saab kasutada mitmel pool, kuid peamiselt oma elanikkonna toitmiseks. Põllukultuurid ei kasva tasuta, nad tarbivad vett ja viljakust.

en	Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
et	Pinnase veetaset hoiab vihm ja see on enamasti piisav vähese veevajadusega põllukultuuride (nt kartul) jaoks. Vihm ei ole aga usaldusväärne veeallikas ja põllukultuurid võivad saada vähem saaki või isegi kuivada ja hävida kui neile ei võimaldata piisavalt vett.

en	Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). Irrigated Farms only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
et	Välise veeallika tagamine on jätkusuutliku põllumajanduse jaoks ülioluline. See nõuab farmide täiustamist niisutussüsteemidega (mis avatakse arenduse kaudu).Kastmisega farmid tarbivad vett ainult siis, kui muld kuivab, nii et väljastpoolt tarnitav vesi ei lähe raisku.

en	Soil water level
et	Pinnase niiskustase

en	Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
et	Põllumehe suurim unistus on väetised. Need võivad tõsta mulla viljakust üle loodusliku tasakaaluväärtuse, mõned isegi üle 100%!

en	To make fertilizers work, you need to connect a pipe with fertilizer product to the farm (1) and drag the fertility target slider (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the Fertilizers Overview UI.
et	Väetiste toimimiseks peate ühendama väetisetoru farmiga (1) ja lohistama viljakuse sihtliugurit (2) soovitud tasemele. Farm väetab mulda automaatselt valitud tasemele. Pange tähele, et igal väetisetüübil on oma maksimaalne väetamise sihtmäär, mis kuvatakse Väetiste ülevaate kasutajaliideses.

en	Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
et	Pange tähele, et mida kõrgem on teie mulla väetamise sihtmärk, seda madalam on loodusliku taseme taastumine. Lisaks kui viljakus tõuseb üle 100%, pöördub loodusliku taseme taastumine negatiivseks, mis nõuab selle taseme säilitamiseks veelgi rohkem väetist.

en	Fertilizers
et	Väetised

en	Crop yield is based on soil fertility. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
et	Põllukultuuride saagikuse aluseks on pinnase viljakus. Kui farmis on 50% viljakust, saab ta ainult 50% saagist. Põllukultuurid tarbivad kasvades viljakust, kuid viljakus täieneb aja jooksul ka loomulikult (tühi talu saavutaks lõpuks 100% viljakuse).

en	Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
et	Pange tähele, et mulla viljakus ei mõjuta põllukultuuride veetarbimist ega kasvu kestust. See tähendab, et viljakamal pinnasel kasvavad põllukultuurid ei anna mitte ainult rohkem saaki, vaid on ka veesäästlikumad (sama veekoguse korral on saak suurem).

en	Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called fertility equilibrium. This value represents an estimate of average soil fertility based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
et	Aja jooksul stabiliseerub põllukultuuride viljakuse tarbimine ja looduslik taastumine väärtusel, mida nimetatakse viljakuse tasakaaluks. See väärtus kujutab hinnangut mulla keskmise viljakuse kohta praeguse viljelusgraafiku alusel. Tasakaal tekib, kuna põllukultuuride viljakuse tarbimine on püsiv, kuid loodusliku taastumise kiirus suureneb mulla viljakuse vähenemisel.

en	Growing the same crop more than once in a row will impose {0} penalty on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
et	Sama saagi mitu korda järjest kasvatamine toob kaasa viljakuse languse {0}. Seda saab vältida, vaheldades külvikorras erinevaid kultuure. Võite kasutada {1}t, mis ei anna kasulikke tooteid, kuid aitab taastada mulla viljakust ja välistab sama põllukultuuri viljakuse languse, kui see istutatakse teiste põllukultuuridega vaheldumisi.

en	You can also leave the field empty with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
et	Samuti on võimalik jätta põllukultuuri pesa tühjaks, andes mullale aega loomulikuks taastumiseks, kuid see meetod ei väldi ühe põllukultuuri järjestikuse kasvatamise negatiivset mõju.

en	Crop rotation
et	Külvikord

en	Iron Scrap smelting
et	Rauajääkide ümbertöötlus

en	Health & pollution
et	Tervis ja reostus

en	Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
et	Asumil on tervise tase. Kui see on positiivne, siis teie rahvaarv kasvab ja annab teile täiendavat Ühtsust. Kui tervise tase muutub negatiivseks, hakkab teie rahvaarv vähenema.

en	You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.
et	Saate suurendada oma rahvastiku tervise taset, pakkudes neile mitmekülgset toitu, vett ja tervishoiuteenuseid.

en	Positive effects
et	Positiivsed mõjud

en	Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
et	Teie asumi tervise tase väheneb, kui te saastate õhku või vett. Saaste on summaarne, seega korstende viimine asumist kaugemale ei aita. Hea mõte on jälgida, kui palju saastet välja paiskate.

en	Negative effects
et	Negatiivsed mõjud

en	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
et	Kui miski eraldab saastet, kuvatakse see retsepti kasutajaliidese paremas servas, nagu allpool näidatud.

en	Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
et	Asunikud võivad kannatada haiguste tagajärjel. On haigusi, mis lihtsalt tulevad ja lähevad ning nende tekkimist ei ole võimalik täielikult ära hoida. Tervishoiuteenuste osutamine võib oluliselt vähendada haiguste negatiivset mõju.

en	There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly.
et	Samuti on haigusi, mis võivad tekkida asumi halbade tingimuste tagajärjel, näiteks puhta vee puudumine või liiga palju prügi. Reostusest ei kaasne haigusi, kuna reostus toob kaasa otsese tervise taseme languse.

en	Diseases
et	Haigused

en	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the {1} recipe by clicking on it.
et	{0} toetab mitmeid retsepte: nii {1} kui ka {2} sobivad malmi sulatamiseks. Selleks lülitage retsept {1} sellel klõpsates sisse.

en	The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the up arrow on the {0} recipe for it to move above the {1} recipe.
et	Retseptide täitmise eelistus sõltub nende järjekorrast, mida saab muuta vasakpoolsete noolte abil (1). Kui soovite, et {0} oleks eelistatud ressursi {1} ees, klõpsake {0}retseptil nool üles , et see liiguks retseptist {1} ülespoole.

en	With {0} being smelted, the {2} will produce {1}. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the global dumping filter). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect.
et	Kui {0}i sulatatakse, siis {2} toodab lisaks {1}. {1} sobib maha ladustamiseks kõikjal saarel, kus selleks on tähistatud maha ladustamine (välja arvatud juhul, kui materjal on üldisest heitefiltrist välja jäetud). Veoautod toimetavad {1} ja muud materjalid alati eelisjärjekorras sinna, kus neid vajatakse, enne kui nad need maha ladestavad (nt betooni tootmine). Parem on {1} ladestus eelnevalt ära tähistada, sest põletusahjud toodavad tavaliselt {1} palju suuremates kogustes, kui on vaja näiteks tsemendi tootmiseks. Teadke, et {1} ladustamine ei tekita saastet.

en	Iron ore smelting
et	Rauamaagi sulatamine

en	Maintenance
et	Hooldus

en	Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2).
et	Hooldus on ülioluline ülemaailmne ressurss, mis on vajalik sõidukite ja rajatiste töökorras hoidmiseks, vastasel juhul need lagunevad ja lakkavad töötamast. Iga rajatise hooldustase on näha selle objekti akna allosas (1). Hädaolukorras saab rikkis objekti kohe parandada, kasutades {0}t (2).

en	In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials.
et	Hoolduse tagamiseks peate ehitama rajatise {0} ja varustama seda vajalike materjalidega.

en	You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2).
et	Praegust hooldustaset näete ekraani paremas servas (1). Saate vaadata ka hoolduse tootlikkust ja -tarbimist aja jooksul statistikavaates (2).

en	Mining
et	Kaevandamine

en	You can remove any material from the terrain by mining it with your excavators and add material by dumping it with trucks.
et	Saate eemaldada mis tahes materjali maapinnast, kaevandades seda oma ekskavaatoritega ja ladestada materjali veoautodega.

en	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.
et	Allpool on näide sellest, kuidas maapinna tasemelt algav kaevandusmäärang on kättesaadav ainult siis, kui see puudutab maapinda. Ülemine määrang on ligipääsetav, kui seda tähistab kollane värv. Põhi algab ühe taseme võrra pinnast allpool ja pole ligipääsetav. Seda tähistab punaste ääristega oranž värv.

en	Use the {0} key to switch to the ramp mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.
et	Kasutage klahvi {0}, et lülituda režiimi kaldtee. Seejärel saate klõpsata eelmisele tasapinnalisele tähistusele ja pikendada sealt kaldteed.

en	Creating Ramps
et	Kaldteede loomine

en	Each designation square can be mined by only one excavator at a time. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.
et	Iga määrangutähisega ruutu saab kaevandada ainult üks ekskavaator korraga. Kui teil on mitu ekskavaatorit, veenduge, et tähistusi oleks piisavalt.

en	You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.
et	Saadaolevaid ressursse näete, kui lülitate ekraani vasakus alanurgas ressursi vaadet.

en	Resources layer
et	Ressursivaade

en	While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within a {0} managed area. With a mine control tower selected, click the {1} button to outline a new area.
et	Kuigi maapinnale ladustamise tähistusi saab määrata kõikjal saarel, peavad kaevandustähistused asuma {0}i hallatavas piirkonnas. Kui kaevandustorn on valitud, klõpsake uue ala määramiseks nuppu {1}.

en	Trucks and excavators must be assigned to a {0} in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.
et	Kaevandamise alustamiseks tuleb veokid ja ekskavaatorid määrata rajatisele {0}. Ekskavaatorid kaevandavad neile määratud maastikku, samal ajal kui veoautod transpordivad kaevandatud materjale ekskavaatoritelt masinatesse, ladudesse või muudesse vabadesse mahaladustamise aladesse.

en	To mine the terrain, select the mine designation tool {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).
et	Maastiku kaevandamiseks valige alumiselt tööriistaribalt (1) kaevanduse määramise tööriist {0} ning klõpsake ja lohistage maastikul, et määrata oma kaevandamisala (2).

en	Mining designations
et	Kaevanduste tähistused

en	Designations denote how the terrain will be shaped after mining.
et	Tähistused näitavad, kuidas maastik pärast kaevandamist kujundatakse.

en	This tool behaves the same as the dumping designating tool. {0} will toggle between flat or ramp designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either up or down when placing beside another designation.
et	See tööriist toimib samamoodi nagu mahaladustamise tähistuse tööriist. {0} lülitub tasapinnalise või kaldtee tähistuste vahel. Nupu {1} vajutamine lülitab kaldtee suunda kas üles või alla, kui paigutate teise tähistuse kõrvale.

en	Move the height up or down using {0} and {1} respectively.
et	Kõrguse reguleerimine üles või alla, kasutades vastavalt {0} ja {1}.

en	Rotate the ramp direction using {0}.
et	Pöörake kaldtee suunda nupuga {0}.

en	Mining designations have to start at or above the terrain, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.
et	Kaevandamistähistused peavad algama maastikul või sellest kõrgemal, vastasel juhul ei ole teie ekskavaatorile need kättesaadavad. Kui tähise serv pole ligipääsetav, kuvatakse punane joon. Kui tähistatud ala ümber on punased jooned, tähendab see, et seda ei saa kaevandada.

en	If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its navigation overlay. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.
et	Kui teie sõidukil on probleeme kohalejõudmisega, kuna puudub sobiv tee, saate seda olukorda uurida, lülitades sisse navigatsiooni kihi. Igal sõidukitüübil on oma vaade. Ehitusmaterjale tarnivatel veoautodel on teatav ulatus sihtmärgini, kuid tavapäraseid ülesandeid täitvad sõidukid peavad saama oma sihtmärgi lähedusse.

en	Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the recovery action. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.
et	Mõnikord võivad sõidukid kinni jääda. Saate alati sõiduki taastada, kasutades taastetoimingut. Selliste olukordade vältimiseks kasutage kaevandamise ajal laiu kaldteid ja tugiseinu, et vältida maastiku kokkuvarisemist.

en	Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.
et	Mõnikord ei pääse veokid rajatisteni takistava maastiku vm objektidega seoses. Selle asemel, et oma rajatise osi sõidukite mahutamiseks ümber ehitada, saate probleemsel objektil impordi või ekspordi välja lülitada, et takistada sõidukite juurdepääs.

en	This tool enables pausing and unpausing individual entities such as machines or vehicles. It also supports mass pausing / unpausing by dragging over an area.
et	See tööriist võimaldab üksikute üksuste, näiteks rajatuiste või sõidukite, peatamist ja käivitust. See toetab ka massilist peatamist / käivitust üle vastava ala lohistades.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). When you drag over an area with non-constructed buildings it will toggle the construction pause, otherwise, it will toggle the regular pause. If any entity in the selection is paused, it unpauses everything selected, otherwise, it pauses everything selected.
et	Tööriista saab aktiveerida, vajutades nuppu {0} või klõpsates tööriistaribal ikooni (1). Kui lohistate üle ehitamata hoonetega ala, lülitab see ehituspausi sisse, vastasel juhul lülitab see tavapärase pausi sisse. Kui mõni objekt valikus on peatatud, tühistab see kõige valitu pausi, vastasel juhul peatab kõik valitud.

en	The Planning Mode is toggleable mode that makes any building placed to be initially paused. You can toggle Planning Mode on and off by clicking the Planning Mode button in the bottom left corner toolbar. Buildings with paused construction are colored Gray as shown below.
et	Plaanimisrežiim on sisse- ja väljalülitatav režiim, mis rajatise algselt plaanimiseks märgib. Planeerimisrežiimi saate sisse ja välja lülitada, klõpsates vasakpoolse alanurga tööriistaribal nuppu Plaanimisrežiim. Peatatud ehitusega hooned on värvitud halliks, nagu allpool näidatud.

en	Turning off Planning Mode does not unpause buildings that were placed while it was on. To unpause buildings placed, use the {0} (1). You can also select a building that was placed in {1} and unpause it by clicking the pause button on the Construction Inspector window (2).
et	Plaanimisrežiimi väljalülitamine ei katkesta rajatiste pausi, mis paigutati selle sisselülitamise ajal. Paigutatud rajatiste käivitamiseks kasutage nuppu {0} (1). Samuti saate valida rajatise, mis paigutati asukohta {1}, ja selle peatamise tühistada, klõpsates ehitusinspektori aknas pausi nuppu (2).

en	Color Statuses of Construction
et	Rajatiste seisundite värvidega tähistus

en	When placing buildings, the color of the building ghost itself will change depending on its construction status.
et	Rajatiste paigutamisel muutub selle plaani värv sõltuvalt vastava ehituse seisundist.

en	Buildings colored White are planned for construction and are currently paused. Blue colored buildings are currently being constructed. Red colored buildings are currently being deconstructed.
et	Valget värvi rajatised on plaanitud ehitamiseks ja on praegu peatatud. Sinist värvi rajatised on ehitamisel. Punast värvi rajatised on lammutamisel.

en	Population and Unity
et	Rahvastik ja Ühtsus

en	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to provide your people with housing, food, and other services and in return they will work for you.
et	Rahvaarv on majanduse üks olulisemaid tugisambaid. Peate tagama inimestele eluaseme, toitu ja muid teenuseid ning vastutasuks töötavad nad teie heaks.

en	People live in settlements. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.
et	Inimesed elavad asumites. Üks asum võib koosneda ühest või mitmest ühendatud majutusüksusest ja teenindushoonest. Teil võib olla rohkem kui üks asum, kuid need vajavad eraldi oma teenuseid.

en	If there are more people than housing capacity, some will become homeless. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.
et	Kui inimeste arv ületab majutusvõime, jäävad mõned kodutuks. Kodutud ei tööta, nad on ööpäevaringselt hõivatud klaastaara kogumise ja Teie kirumisega.

en	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.
et	Rahvaarv kasvab aja jooksul loomulikult kui inimesed on terved ja majutus saadaval. Kasvutempot saate juhtida {0}i korralduste abil.

en	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.
et	{0} on virtuaalne ressurss, mis tekib juurde kui inimestel on kõik hästi. Mida rohkem teenuseid ja mugavust pakute, seda terviklikumalt inimesed end tunnevad ja vastutasuks tekib rohkem Ühtsust.

en	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.
et	{0} saab kulutada eriülesanneteks, nagu arendus, kaubandus, töö kaugemates kaevandustes või sõidukite taastamine. Ühtsust nõudvaid toiminguid tähistatakse tavaliselt lilla värviga.

en	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.
et	{0} võib olla hädaolukordades väga abiks. Näiteks võimaldavad {0}ega toimingud koheselt tarnida tooteid ehituseks või suurendada valitud masinate tootmist. Soovitatav on alati jätta kasutamata {0}t juhuks kui seda kõige rohkem vaja on.

en	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.
et	Saate näha igakuist {0}e sisse- ja väljavoolu teavet arvelduste statistika aknas. {0} võib koguneda maksimaalse väärtuseni sõltuvalt majutuse kogusest ja kvaliteedist.

en	Trucks deliver cargo automatically based on the priority settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.
et	Veokid tarnivad lasti automaatselt lähte- ja sihtrajatise eelistuse sätete alusel. Mõnikord võite soovida suuremat kontrolli tarneallika/sihtkoha või sõidukite teeninduse üle. Kohandatud teekonnad pakuvad seda kontrolli ja võivad suurendada logistika tõhusust ja usaldusväärsust.

en	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
et	Kaevandatud toodete eksportimiseks kindlatesse ladudesse saab määrata {0}i. Selleks valige {0} (1) ja seejärel klõpsake {2} (2) all nuppu {1}, seejärel klõpsake soovitud ladudel.

en	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will delete the route. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.
et	Määratud laod on näha jaotises {0} ja paremklõps nende ikoonil kustutab teekonna. Teekondi saab eemaldada ka klõpsates uuesti nupul {1} ja klõpsates eelnevalt määratud ladudel.

en	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.
et	Kui {0}ile on seadistatud eksporditeekonnad teatud toodete ladudesse, tarnivad veokid need tooted ainult määratud ladudesse ja mitte kuhugi mujale.

en	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.
et	Kohandatud teekondi saab kasutada ka {0} määramiseks {1}ile, et täpsustada veoautode ja ekskavaatorite tankimise eelistused.

en	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.
et	Soovitatav on kasutada kohandatud teekondi targalt ja seada need kohtadesse kus neid enim vajatakse. Iga üksiku salvestusruumi mikrohaldamine kohandatud teekondadega võib teie logistikasüsteemi tarbetult keeruliseks muuta ja tehase tulevase laiendamise käigus probleeme tekitada.

en	Custom routes can be also set up between storages to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.
et	Kohandatud teekondi saab seadistada ka ladude vahel, et toiminguid veelgi optimeerida, vastavalt allpool näidatule. Lihtsalt veenduge, et sihtkoha laol oleks liugur {0} (1). Saate valikuliselt määrata veokid vastuvõtvale laole, et teenindada ainult seda varustusliini (2). Samuti on kaks lülitit (3), mis võimaldavad piirata ladu nii, et see võtab vastu ainult ühendatud ladusid ja määratud veokeid.

en	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.
et	Järgmine näide valgustab, kuidas konveierilint koos kohandatud teekondadega võib vähendada veoautode väljasõite, samal ajal liigse kaevandatud materjali maha ladustades. Esmalt määrake {0} lähedalasuvale salvestusruumile (1). ladu on pika konveierilindi (2) kaudu ühendatud teise laoga. Teine ladu on seatud eksportima lähedalasuvasse torni (3), millel on maha ladustamiseks tähistatud ala.

en	World exploration
et	Maailma uurimine

en	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.
et	Saate oma laeva abil maailmakaarti avastada. Saate avastada omale varusid, muid kaubeldavaid asumeid, maailma kaevandusi, mida kasutada, ja palju muud.

en	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
et	Avastusretke alustamiseks avage maailmakaart ({0} klahv), valige sihtkoht (1) ja klõpsake nupul {1} (2). Sihtkohas alustab laev koheselt avastamist. Avastamine võtab veidi aega ja selle lõppedes ilmub teavitus.

en	Exploration
et	Avastamine

en	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.
et	Kõik kaubad, mille teie laev toob, laaditakse automaatselt maha {0}as. Lihtsalt veenduge, et rajatises {0} oleks piisavalt vaba ruumi. Saate sisse lülitada funktsiooni {1}, et lasta oma veoautodel laoruumi olemasolul kogu last aktiivselt maha laadida.

en	Ship range and fuel
et	Laeva ulatus ja kütus

en	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and drag the green slider of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.
et	Laev vajab reisimiseks kütust ja uue asukoha avastamine nõuab lisakogust. Laeva kütuse laadimiseks valige {0} ja lohistage kütusepuhvri rohelist liugurit paremale. Kütust saab tarnida veoautodega või toru kaudu.

en	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
et	Mõni piirkond võib olla vallutatud vaenlaste või piraatide poolt. Te ei saa neid piirkondi läbida ega neid avastada piraatide üle võitu saavutamata. Kui teie laeval pole relvi, proovib see automaatselt põgeneda, vastasel juhul algab lahing.

en	Enemies and pirates
et	Vaenlased ja piraadid

en	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.
et	Paljusid laeva komponente saab lisada või täiendada. Täiendused tehakse {0}as. {0} valmistab ette kõik vajalikud komponendid olenemata sellest, kas laev on kohal või mitte. Kui täiendused on ette valmistatud, rakendatakse need laeva saabumisel automaatselt.

en	Ship upgrades and weapons
et	Laevade täiustamine ja relvad

en	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.
et	{0} võimaldab sulatada selliseid tooteid nagu maagid ja lammutusjäägid sulamaterjalideks. {1}t saab kasutada sulamaterjalide plaatideks valamiseks.

en	In order to produce iron plate you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.
et	raudplaadi valmistamiseks võite kasutada lähedal asuvatest mahajäetud hoonetest kogutud {0}a. Hiljem saate seadistada kaevandamistoimingu, et {1}i otse sulatada.

en	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.
et	Raja {0} ja 2x {1}. Nende rajatiste ühendamiseks kasutatakse {2}it. Valukanalid on vajalikud, sest sulamit ei saa veoautoga transportida.

en	Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the transports category).
et	Ehitage ja kinnitage rajatisele {1} {0} kas otse või toru kaudu (mille leiate kategooriast eritransport).

en	Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce coal from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get wood, read the tutorial for {3}.
et	Kuna teil pole veel juurdepääsu söekaevandamisele, ehitage {0} puidust söe tootmiseks. Ärge unustage lisada sellele ka {1}. Saate isegi jagada sama {1}t, mida kasutatakse rajatise {2} jaoks. Et õppida kuidas saada puitu, lugege juhendit {3}.

en	Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.
et	Vaadake ahju retsepti käitust, samal ajal kui veoautod varustavad seda automaatselt {0} ja kivisöega. {1}ga toodetud raudplaate hoitakse seal seni, kuni veoautod leiavad nende kohaletoimetamise koha. Hiljem saate avada ja ehitada konveierilindid, et toimetada raud otse teie tootmishoonetesse või ladudesse.

en	It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation.
et	Kasulik on kasutada konveierilinte ja torusid kaupade transportimiseks tootmishoonetest ladudesse ning lasta veoautodel laoseisu tasakaalustada. See aitab hoida tõstukite kasutust kõrgel, kuna need võivad alati sõita täislastis. Samuti annab see masinatele täiendava sisend- ja väljundpuhvri katkematuks tööks.

en	For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts.
et	Näiteks {0} töötab paremini, kui konveierilindi kaudu on sellega ühendatud {1} ja {2} laod.

en	A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as {0} to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.
et	Vaikimisi viiakse toodetud tooted esmalt tarbijateni, mitte ladudesse. Kui seda on vaja muuta, liigutage rohelist liugurit{0} paremale ja siis täidavad veoautod lao määratud tasemeni.

en	For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the {1} slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage.
et	Ladude puhul, mille ületäitumine ei ole soovitav (nt {0} nagu alljärgnevas näites), liigutage liugurit {1} vasakule, et määrata täituvuslävi, mille ületamisel on veoautod sunnitud sisu teistesse ladudesse või maha ladustamiseks viima.

en	Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to {0} will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage.
et	Pange tähele, et punased/rohelised liugurid ei mõjuta ühendatud transporte. Näiteks ladu, mille täituvusele on määratud {0}, jätkab toodete väljastamist ühendatud transportide kaudu, ignoreerides laole seatud reegleid.

en	You can also set up alerts to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low.
et	Samuti on võimalik seadistada hoiatused, mis käivituvad kindla ladustamise täiskoormuse taseme korral, et märgata tarneprobleemi enne, kui see toob kaasa ebasoovitavaid tagajärgi. Näiteks hoiatus madala söetaseme kohta laos, mis toidab elektrijaama.

en	Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels.
et	Rajatiste kasutajaliidestel on seaded {0} ja {1}, mis määravad, kas veoautod teenindavad rajatist või mitte. Kui on valitud automaatne režiim (vaikimisi), siis peatub tarne veoautodega niipea, kui rajatis saab toorainet / annab toodangu üle ühendatud transpordivahendi kaudu ning jätkub kui transpordivahendi ühendus katkestatakse.

en	Storages with transports
et	Ladustamine eritranspordiga

en	The colored outlines on the designation squares lets you determine many things.
et	Tähistuse värvikoodid kannavad endas palju kasulikku teavet.

en	light green square: is accessible and will be used
et	heleroheline ruut: on juurdepääsetav ja kasutatav

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet
et	punase raamiga kollaroheline ruut: pole veel juurdepääsetav

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored
et	tumeroheline ruut: juba täidetud ja seda eiratakse

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
et	Märgistusruutude väärtused näitavad antud tasapinna kõrgust.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.
et	Materjalide maha ladustamiseks valige alumisel tööriistaribal (1) maha ladustuse tähistuse tööriist {0}. Hõljuge kursoriga maastiku kohal, et näha oma algussuunda ja tööriista kõrgust (2). Maha ladustuse tähistuse loomiseks vasakklõpsake ja lohistage (3). Oluline on see, et maha ladustuse tähistus peaks algama maapinnal või sellest allpool, vastasel juhul ei pääse veoautod neile ligi.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.
et	{0}is on võimalus filtreerida, millist materjali saab tema hallatavasse piirkonda maha ladustada. See hallatav ala eirab globaalset maha ladustamise filtrit, mis on hea mahaladustavate materjalide piiramiseks. Näiteks saate lubada kindlas piirkonnas üksnes {1} maha ladustada, eemaldades selle globaalsest maha ladustamise filtrist ja lisades selle {0}i aknas maha ladustatava materjali hulka.

en	{0} dumping filter
et	{0} Maha ladustamise filter

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.
et	Maha ladustamise tähised näitavad, kuidas maastik nende rakendamisel hiljem välja näeb.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).
et	Klahv {0} lülitab pinnavormi tähistamise suunda, kas tõusev või langev pind (1) või tasapinnaline (2).

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).
et	Klahv {0} (1) pöörab kaldtee tähistusi päripäeva, et valida kalde suund. Kui tähised puutuvad mõne muu tähisega, lülitab {0} nupp lihtsalt kalde suunda (2).

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.
et	Klahvidega {0} ja {1} saab muuta märgistuste kõrgust (1) kõrgemale (2) või madalamale (3). Pidage meeles, et veoautodega ei ole võimalik läbida kõiki maapinnast kõrgemal asuvaid ladestamispaiku.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.
et	Veoautod ladustavad ladestamiseks heakskiidetud materjali lähimasse maha ladustamise paika, kuid üksnes juhul, kui tarbija või ladu ei saa seda vastu võtta.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).
et	Osa puistematerjalidest võib maha ladustada. Et teada saada, kas teid huvitavat materjali saab maha ladustada, avage Retseptivaade {0} all paremal olev ikoon (1), otsige see sealt üles toode (2) ja vaadake, kas tarbimisnimekirjas on võimalus maha laadimiseks (3).

en	What can be dumped
et	Mida saab maha ladustada

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.
et	Globaalsed maha ladustamise filtrid valivad, milliseid tooteid saab vaikimisi kogu saarel määratud aladele maha ladustada. Näiteks kui soovite, et maha ladustamiseks sobib ainult {0} ja {1}, võite eemaldada kõik muud seal loetletud tooted peale nende kahe.

en	Global dump filters
et	Globaalsed maha ladustamise filtrid

en	Pipes & conveyor belts
et	Torustik ja konveierilindid

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.
et	Tavalised veoautod võivad läbida vähemalt kõrgusega {0} konveierilinte. Kuid suuremad sõidukid, näiteks ekskavaatorid, ei saa seda teha ja nende liikumiseks üle maapealsete konveierilintide tuleb ehitada {1}.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.
et	Eritransport (torustik ja konveierilindid) on alternatiivne viis toodete tööstuse tarvis transportimiseks. Need vähendavad veoautode logistika koormust ja muudavad toodete tarnimise stabiilsemaks.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.
et	Vahekaardil {0} näete, millised tooted hõivavad veokeid kõige rohkem.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
et	Eritransporti saab ühendada ja jagada. Kaubavoogude jaotuse proportsioonide ja eelistuste kohandamiseks arendage välja {0}.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.
et	Konveieri paigaldamist saate alustada ka ehitamise menüü avatud olekus rajatise värava kõrval olevale noolele klõpsates. Valitud transpordivahendi tüüp vastab värava tüübile.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.
et	{1} klahve kasutatakse transporteri kõrguse muutmiseks ({0}it ei saa tõsta/langetada). Eritranspordi tõstmine maapinnast kõrgemale võimaldab veoautode läbipääsu selle alt.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.
et	Saate ehitada eritransporte, mis on virnastatud üksteise peale. Selle lihtsamaks muutmiseks lülitage eritranspordi paigutamise ajal nuppu {0}, et takistada selle klammerdumine mis tahes olemasoleva külge.

en	Tree planting
et	Puude istutamine

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.
et	Puude istutamine annab taastuva puiduallika. Alustamiseks on vaja hankida puuistikuid kasvatades neid farmides .

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
et	Puude ümberistutamistsoonide määramiseks on vajalik {0}. Sellel on tööala millel määratud sõidukid töötavad. Seda saab muuta samamoodi nagu {2}is. Puude istutamiseks ja koristamiseks peate paigutama metsanduse tähised ala sees, klõpsates {1}.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.
et	Samuti peate ehitama sõiduki nimega {0} ja määrama selle üksusele {1}. Kui puuistikud on saadaval, korjab {0} need automaatselt üles ja istutab tähistustele.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.
et	Puulangetusmasinad lõikavad täiskasvanuid puid automaatselt maha seni, kuni puud asuvad kontrolltorni tähistustel.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.
et	Saate puid ka käsitsi paigutada, et istutada need täpselt sinna, kuhu soovite. Saadaolevad puutüübid leiate ehitamise menüüst. Käsitsi paigutatud puud istutab ka {0}.

en	Trucks
et	Veoautod

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.
et	Veoautod on kõige mitmekülgsem võimalus toodete transportimiseks kogu saarel. Saate vedada peaaegu kõikevajalikku, va. sulamaterjale või kuuma gaasi( näiteks auru).

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.
et	Iga kord, kui mõni rajatis vajab mõnda toodet, püüavad veokid sobiva allika leida ja kauba kohale toimetada. Sama kehtib ka ehituse kohta.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.
et	Suur hulk logistilisi ülesandeid võib sõidukiparki üle koormata. Selle olek kuvatakse vasakul üleval oleval paneelil. Kui autopark ei saa koormusega hakkama, ehitage rohkem veoautosid või mõelge tarnete automatiseerimisele eritranspordivahenditega.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
et	Kui autopark on väga hõivatud, võib kriitiliste kaupade tarnimine rajatistele viibida. Selle vältimiseks saate määrata kõrge eelistuse tarnete jaoks, kus katkestused on vastuvõetamatud. Mida madalam on seadistus, seda kõrgem on eelistus.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
et	Reeglina püüavad veoautod lasti vedada siis, kui transport on otstarbekas. Kui soovite, et veokid eelistaksid oma teekonna edasiseks optimeerimiseks alati täislastis sõitu, saate {0} keelata.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.
et	Ärge unustage, et veokid vajavad kütust ja hooldust, sest selle tagamata jätmine võib logistika seisata ning probleeme tekitada.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.
et	Ühtsust saate kasutada toodete viivitamatuks kohaletoimetamiseks / ehituselt eemaldamiseks, et ehitusprojektid kiiresti lõpule viia.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.
et	See tööriist võimaldab teil lohistada üle ala, et tellida kõigi valitud rajatistele kiire kohaletoimetamine/eemaldamine. Kui toote kohaletoimetamine pole võimalik, toimib see tööriist võimenduslülitina.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).
et	Tööriista saab aktiveerida, vajutades nuppu {0} või klõpsates tööriistariba ikoonil (1). Seejärel klõpsake ja lohistage mööda soovitud hooneid (2).

en	Vehicles accessibility
et	Sõidukite ligipääs

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.
et	Kui objekti alt on kaevatud maastik või maalihe, mis matab hoone, võib see vallandada hoone kokkuvarisemise. Sel juhul läheb rajatis kaotsi ja see võib vallandada veel maalihkeid ja varisemisi. Sügavama kaevanduse puhul võib maastik samuti sisse variseda, takistades sõidukitel kaevandusse sisenemist või sealt väljumist.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.
et	Igal materjalil on varisemisnurk ehk kui järsku nurka see suudab hoida enne kokkuvarisemisemist.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.
et	Maapinna kokkuvarisemise vältimiseks võib ehitada {0}. Nad taluvad kuni {1} kõrguste erinevust.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.
et	Tugiseinu on parem ehitada enne kaevandamist/maha ladustamist. Samuti ei saa neid ehitada varem määratud kaevandus-/ladustusalade peale. Kasutage seina tõstmiseks või langetamiseks nuppe {0} ja {1}.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.
et	Kui maapinna kõrguste vahe tugimüüri kõrval on suurem kui {0}, variseb see kokku.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.
et	{0} võib kasutada ka selleks, et vältida materjali levikut üle kuhja serva.

en	Dumping waste
et	Jäätmete ladestamine

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.
et	Teie elanikkond tekitab jäätmeid, mis tuleb koguda, et säilitada teie asumis tervislikud tingimused.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
et	Ehitage {0} ja ühendage see asumiga. See ladustab automaatselt asumi elanike tekitatud jäätmed.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.
et	Tähistage maha ladustamised ({0}) üle kogu saare.

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial
et	Veokid korjavad jäätmed automaatselt rajatisest {0} ja ladustavad need maha. Maha ladustamise kohta lisateabe saamiseks vaadake juhendit {1}

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.
et	Pange tähele, et inimeste poolt tekitatud jäätmete kogus sõltub nende poolt tarbitavate kaupade kogusest ning sellest, kas asumis kogutakse taaskasutatavaid jäätmeid ja toidujäätmeid. Kuigi jäätmetest ei ole võimalik täielikult vabaneda, arendatakse tulevikus uued viisid nende kõrvaldamiseks.

en	World structures
et	Maailmakaardi objektid

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
et	Kui avastate esimest korda maailmast kaevanduse, peate selle enne kasutamist parandama. Selleks vali kaardil struktuuriikoon ja klõpsa nupul {0} (1). Rajatisel {1} on nüüd võimalus laadida peale selle objekti parandamiseks vajalikud tarvikud (2). Pärast laadimist peab kauba remondi alustamiseks kohale toimetama peamine laev.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).
et	Maailmaobjektidel on seadistusaken, kui see on valitud jaotises {0} (1). Saate valida {1} (2), mis määrab tootmiskiiruse, kuid see mõjutab ka seda, kui palju töötajaid seal töötama peab ja sellega seotud kulusid {2} (3). Maksimaalne {1} tekib selle täiendamisel (4). Hädaolukordades saate lasti laevale laadida, kui see on kohapeal olemas (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.
et	Lisateabe saamiseks kaubalaevade ja depoode kasutamise kohta nende varude kogumise automatiseerimiseks vaadake juhendist {0}.

en	Reset progress
et	Lähtestage edenemine

en	Reset done!
et	Lähtestamine tehtud!

en	Tutorial progress
et	Juhendi edenemine

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.
et	Lähtestab juhendi edenemise, nii saate veelkord uuesti juhendeid, mida olete varem näinud.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
et	Näitab juhendeid ja eesmärke, mis annavad täitmisel preemiaid

en	Tutorials (recommended)
et	Juhendid (soovitatav)

en	Tree harvesting
et	Puidu varumine

en	User interface
et	Kasutajaliides

en	Unassign
et	Tühista määramine

en	Removes the vehicle from the current assignment.
et	Eemaldab sõiduki määratud ülesandest.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
et	Ühtsus on oluline nt uurimislaborite, naftapuurtornide või korralduste haldamiseks. Ühtsust saab suurendada, pakkudes oma asumitele paremaid teenuseid või majutust. Ühtsust tekib asumites igakuiselt.

en	Unity cap
et	Ühtsuse maht

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
et	Maksimaalselt kogutav Ühtsus. Tavaliselt suureneb koos majutuse hulga ja selle kvaliteediga.

en	ship
et	laevale

en	{0} Unity
et	{0} Ühtsus

en	{0} Unity
et	{0} Ühtsust

en	Unity tool
et	Ühtsusejuht

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.
et	Selle tööriista rakendamiseks klõpsake või lohistage rajatiste piirkonna kohal. See võimaldab kiiret ehitamist, kiiret eemaldamist või lülitab kontekstist lähtuvalt tootmise suurendamist.

en	Unlocks
et	Avab

en	Unsorted saves
et	Sorteerimata salvestused

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.
et	Teie joonised kopeeriti allpool näidatud uude asukohta.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.
et	Mäng kasutab ka salvestusfailide salvestamiseks uue asukohaga kausta.

en	New blueprints location:
et	Uute jooniste asukoht:

en	New location:
et	Uus asukoht:

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
et	Märkus. Vana kaust on endiselt olemas ja sisaldab andmeid mängu versioonist enne värskendust 1.

en	Old location:
et	Vana asukoht:

en	Type description.
et	Lisage kirjeldus.

en	Update description.
et	Uuenda kirjeldus.

en	Update description for this item.
et	Uuenda valitud üksuse kirjeldust.

en	Upgrade
et	Täiusta

en	Upgrade in progress
et	Toimub täiustamine

en	Upgrade
et	Täiusta

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades
et	Paremklõpsake või lohistage üle rajatiste ala, et tühistada käimasolevad täiendused

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them
et	Rajatiste uuendamiseks klõpsake või lohistage üle nende ala

en	Boost
et	Võimendus

en	Contracts
et	Lepingud

en	Contract establish
et	Sõlmida leping

en	Settlements quality
et	Asumite kvaliteet

en	Edicts
et	Korraldused

en	Free
et	Tasuta

en	Health
et	Tervis

en	Homeless
et	Kodutud

en	Island buildings
et	Saare ehitised

en	One time actions
et	Ühekordsed tegevused

en	Other decorations
et	Muud kaunistused

en	Pops adoption
et	Asunike vastuvõtt

en	Quick build
et	Kiire ehitus

en	Quick remove
et	Kiire eemaldus

en	Quick repair
et	Kiirparandus

en	Quick trade
et	Kiire kauplemine

en	Rocket launch
et	Raketi start

en	Fuel for ships
et	Kütus laevadele

en	Starvation
et	Nälgimine

en	Vehicle recovery
et	Sõiduki leidmine

en	Decorations
et	Kaunistused

en	Bonus from decorations
et	Boonus kaunistustest

en	Services
et	Teenused

en	World map mines
et	Maailma kaevandused

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
et	Kasutab suurt tsentrifuugide komplekti, et kontsentreerida looduslikust uraanist uraan-235 isotoop (protsess, mida nimetatakse isotoopide eraldamiseks). Saadud toode on lõhustuv uraan, mis on valmis tuumareaktoris toimuvaks ahelreaktsiooniks.

en	Enrichment plant
et	Rikastustehas

en	Uranium mine
et	Uraanikaevandus

en	Produces synthetic rubber.
et	Toodab sünteetilist kummi.

en	Rubber maker
et	Kummitootja

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
et	{entity} ei leia sobivat sihtkohta.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
et	{entity} ei leia sobivat sihtkohta.

en	{entity} cannot reach destination.
et	{entity} ei pääse sihtkohta.

en	{entity} cannot reach destination.
et	{entity} ei pääse sihtkohale ligi.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
et	Sõiduk on rikkis, kuna seda ei hooldata

en	Driving to destination
et	Sõdab sihtkohta

en	Invalid state
et	Lubamatu olukord

en	Loading cargo
et	Lasti laadimine

en	Navigating
et	Navigeerimisolek

en	Processing surface
et	Töötleb pinnast

en	Searching for a valid terrain designation
et	Kehtiva maastikutähistuse otsimine

en	Unloading cargo
et	Lasti mahalaadimine

en	+{0} VEHICLE CAP
et	SÕIDUKITE ARVU PIIR +{0}

en	+{0} VEHICLES CAP
et	SÕIDUKITE PIIRARV +{0}

en	Vehicle limit reached!
et	Sõidukite limiit on saavutatud!

en	{entity} has no fuel
et	{entity} on kütuseta

en	{entity} has no reachable terrain designations
et	{entity}: puudub ligipääsetav maastikutähistus

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
et	Võimaldab sõidukitel ületada madalaid takistusi, nt eritransporti.

en	Vehicle ramp (small)
et	Sõiduki kaldtee (väike)

en	Vehicle ramp (medium)
et	Sõiduki kaldtee (keskmine)

en	Vehicle ramp (large)
et	Sõiduki kaldtee (suur)

en	Tree harvesting
et	Puude langetusele

en	Assigned to buildings
et	Ehitistele määratud

en	Assigned to mining operations
et	Määratud kaevandustöödele

en	Assigned to tree harvesting
et	Puulangetuseks määratud

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
et	Võimaldab ehitada sõidukeid nagu veoautod ja ekskavaatorid.

en	Vehicles depot
et	Sõidukite depoo

en	Vehicles depot II
et	Sõidukite depoo II

en	Vehicles depot III
et	Sõidukite depoo III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
et	Olemasolevate sõidukite arv / sõidukite piirarv. Piiriarvu saab suurendada arendamise kaudu.

en	Vehicles maintenance
et	Sõidukite hooldus

en	Vehicles management
et	Sõidukite haldamine

en	{0} driver
et	{0} juht

en	{0} drivers
et	{0} juhti

en	idle: {0}
et	jõude: {0}

en	Version: {0}
et	Versioon: {0}

en	Video
et	Kuvaseaded

en	press now
et	Klõpsa nüüd

en	Low diesel!
et	Vähe diislikütust!

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
et	Üldine diislikütuse varu on kriitiliselt madal! Varitseb suur oht diislikütusest ilma jääda. Kui diislikütuse varud on otsas, lakkavad kõik masinad ja diiselgeneraatorid töötamast. Töötava logistika- ja elektritootmiseta Teie majandus seiskub.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
et	Veenduge, et Teil oleks piisavalt diislikütust ja ammutate piisavalt toornaftat. Saate võimendada {0}t Ühtsuse abil, mis mitte ainult ei kiirenda, vaid käitab seda elektrit nõudmata.

en	Low maintenance!
et	Vähene hooldustase!

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
et	Mõne üksuse hoolduse varu hakkab otsa saama ja need võivad peagi rikki minna.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
et	Suurema hooldusvalmiduse saavutamiseks peab proriteetseks seadma {0}a arendamise ja ehitamise. Kõikide masinate ja sõidukite hooldamiseks peab töötav {0} olema varustatud vajalike toodetega.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
et	Vahepeal võite kulutada Ühtsust kiirparanduseks, et hädavajalikud masinad või sõidukid töökorda seada.

en	No workers!
et	Töötajaid pole!

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
et	Teie saarel pole enam vabu töötajaid. Kõik on juba tööga hõivatud. Mõni hoone või sõiduk ei saa seega toimetada.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
et	Asunike arvu suurendamiseks peaks {0} olema kõrge prioritiseeringuga, seega arendatud ja valmis ehitatud. See aitab teie saarele rohkem pagulasi meelitada ja saate mitte ainult rohkem töötajaid, vaid ka lisamaterjale. Majaka toime aja jooksul väheneb. Seega peaksite prioriteetides laeva remonti arvestama, et saarele rohkem inimesi ja ressursse tuua.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
et	Vahepeal saate peatada mõne vähemvajaliku ehitise tegevuse, vabastamaks töötajaid muuks otstarbeks.

en	Warning:
et	Hoiatus:

en	Waste management
et	Jäätmekäitlus

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
et	Laseb vedeliku ookeani. Mõned vedelikud põhjustavad veereostust, mis võib mõjutada teie inimeste tervist ja õnne. Töötab maksimaalsel kõrgusel {0} ookeani tasemest.

en	Liquid dump
et	Reoveetoru

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
et	Üksikute väljundtoodete suhtarvud sõltuvad sellest, kust pärinevad sisendina kasutatavad ringlussevõetavad materjalid (nt kus need on toodetud ja millistest toodetest). Mis tähendab, et need suhtarvud võivad muutuda vastavalt kasutatud tootmisprotsessidele.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
et	Taaskasutus võib Teie saare majandust märkimisväärselt muuta, sest see võimaldab taaskasutada osa toorainet erinevatest allikatest, nagu asum, hooldus või arendus. Ringlussevõtt vähendab vajadust toorainete kaevandamise järele ja pikendab seega ka maardlate kestvust. Kohad, mis toetavad ringlussevõttu, toodavad '{0}'t. Seda toodet saab jäätmete sorteerimisjaama kaudu eraldada jäätmeteks (näiteks raua- või vasejäätmeteks), mida saab saata mis tahes ahju sulatamiseks. Ringlussevõetud materjalide suhtarv põhineb '{1}'el ja selle kohta on rohkem teavet jäätmete sorteerimistehases.

en	Waste sorting plant
et	Jäätmete sorteerimistehas

en	Water chiller
et	Veejahuti

en	Water collected
et	Kogutud vesi

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
et	Vähendab vee tarbimist asumites ja farmides {0} võrra

en	Water saver
et	Veesäästja

en	Water
et	Vesi

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
et	Muudab mitte nii hea vee heaks veeks. Lihtsalt ära ütle seda inimestele, kes seda joovad.

en	Wastewater treatment
et	Reovee puhastamine

en	This station can extract fresh water.
et	See jaam ammutab joogivett.

en	Groundwater well
et	Põhjavee kaev

en	Dry
et	Kuiv

en	Less dry
et	Vähem kuiv

en	Borderless
et	Ääristeta

en	Fullscreen
et	Täisekraan

en	Windowed
et	Aknaga

en	Window mode
et	Aknarežiim

en	Windows shortcuts
et	Vaadete otseteed

en	available
et	saadaval

en	needed
et	vaja

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
et	Olemasolevate töötajate arv. Töötajate arvu suurendamiseks suurendage oma elanikkonda. Seda saab teha majaka ehitamise, maailmakaardi avastamise või korralduste andmisega.

en	Workers demand
et	Tööjõu vajadus

en	Available to pick up
et	Kättesaadav peale laadimiseks

en	{0} was fully repaired
et	{0} parandati täielikult

en	Exploration in progress!
et	Uurimine on pooleli!

en	This was already explored.
et	Seda on juba uuritud.

en	Fully explored
et	Täielikult uuritud

en	This is our home island!
et	See on meie kodusaar!

en	Home island
et	Kodusaar

en	We need to explore this!
et	Selle peame veel avastama!

en	Unknown location
et	Tundmatu asukoht

en	Our ship is on way to explore this!
et	Meie laev on teel seda avastama!

en	There is an enemy that needs to be defeated!
et	Seal on vaenlane, keda tuleb võita!

en	Location with enemy
et	Vaenlasega asukoht

en	Our ship is on her way to the battle!
et	Meie laev on teel lahingusse!

en	Enemy found
et	Vaenlane leitud

en	Ship orders
et	Laeva tellimused

en	Battle
et	Lahingusse

en	Deliver cargo
et	Tarni kaup

en	Explore
et	Avasta

en	Go home
et	Tagasi koju

en	Load cargo
et	Laadi last

en	Visit
et	Külasta

en	Structure found
et	Rajatis leitud

en	World map
et	Maailmakaart

en	This site mines {0} when assigned with workers.
et	See sihtkoht kaevandab {0}, kui sellele on määratud töötajaid.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
et	Hoiatus: {0} toodangut on hetkel Ühtuse puudumisega seoses raisatud, tulemusena on tegelik väljund {1}. See karistus võib aja jooksul suureneda.

en	Years left: {0} (estimate)
et	Aastaid jäänud: {0} (hinnang)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
et	See ligikaudne hinnang põhineb praegusel tootmistasemel. Tühikäigud (näiteks väljundi täitumise seisak) ei ole arvesse võetud ehk järelejäänud aeg võib olla suurem.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
et	Näitab selle maardla maavara üldist taset. See on piiratud ressurss.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
et	See {0} tuleb enne käitamist parandada.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
et	See {0} võimaldab meile ressursse. Tooraine saarele toimetamiseks peame oma laeva kasutama. Või leidma ja remontima spetsiaalse kaubalaeva ning ehitama kaubalao, et automatiseerida protsess.

en	Production level
et	Tootmistase

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
et	Tootmistase määrab selle rajatise toodangu, kuid suurendab ka nõudlust töötajatele, hooldusele ja ühtsusele. Rajatisi saab täiustada, et tagada veelgi suurem tootmistase.

en	{0} (Level {1})
et	{0} (Tase {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
et	Selle rahumeelse asumiga saame kaubelda. Me võime neile annetada, et kasvatada meie mainet ja motiveerida osa asumi rahvast liituma meie saarega või suurendada kauplemisvõimalusi.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
et	Ole valmis keeruliseks väljakutseks eksperimentaalsel kaardil "Sa ei pääse siit", mis on loodud neile, kes on valmis oma oskuste piire proovile panema! Sa alustad kitsas orus, kus on rohkelt ressursse, kuid kus on minimaalselt ruumi ehitamiseks. Mis on eesmärk? Jõuda ülemisele platoole, enne kui ruum (ja süsi) otsa saab. Seal üleval on piisavalt ruumi, et ehitada tohutu tehas, kus saate lõpuks kõik olemasolevad ressursid kätte. Kas sinu ekskavaatorid võidavad võidujooksu ajaga või variseb sinu tööstus kokku, kuna olemasolevad ressursid saavad otsa? Ainult kõige kindlama plaaniga (ja tugevamate pükstega) kapten suudab selle viletsuse saare vallutada. See kaart on mõeldud ainult ekspertidele.

en	You Shall Not Pass
et	Sa Ei Pääse Siit

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
et	Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.

en	Flat balancer
et	Lame tasakaalustaja

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
et	Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.

en	U-shape balancer
et	U-kujuline tasakaalustaja

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
et	Võimaldab konveieri jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.

en	Molten balancer
et	Valumetallirenni tasakaalustaja

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
et	Võimaldab transpordivoolu jagamist ja tähtsuse järjekorda seadmist, kasutades mõnda kahest sisend- ja väljundväravast.

en	Pipe balancer
et	Tasakaalustamistoru