en	Vehicle speed reduced to {0} due to the following factors:
de	Fahrzeuggeschwindigkeit wegen folgenden Faktoren um {0} reduziert:

en	Spruce tree
de	Fichte

en	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.
de	Verkippt Material von angeschlossenen Förderbändern direkt auf das Gelände.

en	Stacker
de	Absetzer

en	What will be dumped here
de	Was hier verkippt wird

en	{0} (stage {1})
de	{0} (Stufe{1})

en	Starting location
de	Startort

en	A balanced map. Great for beginners or casual players.
de	Eine ausgeglichene Karte. Großartig für Anfänger oder Gelegenheitsspieler.

en	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.
de	Für geschickte Spieler, die bereits einige Erfahrungen mit dem Spiel gesammelt haben. Erfordert Planungen und Abwägungen.

en	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
de	Für Spieler, die bereit sind zu versagen und an ihre Grenzen zu gehen. Sehen Sie Erfolg nicht als selbstverständlich an.

en	A slightly more advanced map that may require some extra planning.
de	Eine Karte mit leicht fortschrittlicher Schwierigkeit, die vielleicht etwas mehr Planung erfordert.

en	Easy
de	Einfach

en	Hard
de	Schwierig

en	Insane
de	Wahnsinnig

en	Medium
de	Mittel

en	Start new research
de	Neue Forschung beginnen

en	Start repairs
de	Reparaturen beginnen

en	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.
de	Wir müssen alle benötigten Materialien auf unser Schiff laden und es auffordern, alle Materialien an diesen Ort zu liefern.

en	Start research
de	Forschung starten

en	Death by starvation
de	Tod durch Verhungern

en	Reduced workforce
de	Reduzierte Arbeitskräfte

en	Statistics
de	Statistiken

en	No data yet
de	Noch keine Daten

en	Cargo ships
de	Frachtschiffe

en	Main ship
de	Hauptschiff

en	Power production
de	Stromerzeugung

en	Vehicles
de	Fahrzeuge

en	Construction
de	Konstruktion

en	Deconstruction
de	Dekonstruktion

en	Dumped / disposed
de	Verkippt / entsorgt

en	Export
de	Exportieren

en	Farming
de	Anbau

en	Import

en	Mining
de	Bergbau

en	Recycling
de	Wiederverwertung

en	Total consumption
de	Vollständiger Verbrauch

en	Total production
de	Vollständige Produktion

en	Total quantity
de	Gesamte Menge

en	Born
de	Geboren

en	Lost
de	Verloren

en	Refugees & adopted
de	Flüchtlinge & Aufgenommene

en	Quantity
de	Menge

en	Last {0} day
de	Letzter {0} Tag

en	Last year
de	Letztes Jahr

en	Lifetime
de	Komplett

en	Max
de	Maximum

en	Last {0} month
de	Letzter {0} Monat

en	This year
de	Dieses Jahr

en	Last {0} year
de	Letztes {0} Jahr

en	Breakdown
de	Aufschlüsselung

en	Summary chart
de	Übersichtstabelle

en	Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half.
de	Eine Statue, die nicht nur den Wert Ihrer Insel demonstriert, sondern auch dazu dient, Ihren industriellen Erfolg zu zelebrieren. Sie hat solch einen positiven Effekt auf Ihre Bevölkerung, dass sie den Wartungsbedarf Ihrer Insel um {0} senkt. Um diesen Bonus zu gewährleisten, benötigt die Statue eine kontinuierliche Versorgung mit {1}. Wenn Sie allerdings Ihre Statue nicht warten, erhalten Sie einen negativen Effekt. Nichts anderes würde Ihre Arbeiter mehr demotivieren Wartungen durchzuführen, als eine kaputte Statue der Wartung zu erblicken. Sie können die Statue mehrmals bauen, sollte es Ihr Wert erlauben. Der Effekt jeder zusätzlichen Statue wird allerdings um die hälfte reduziert.

en	The statue of maintenance
de	Die Statue der Wartung

en	The statue of maintenance (golden)
de	Die Statue der Wartung (Gold)

en	Status

en	Requires reputation to be at least {0}
de	Benötigt einen Ruf von mindestens {0}

en	Stone surface
de	Steinfläche

en	Alerts
de	Warnungen

en	Empty
de	Leer

en	Full
de	Voll

en	Notify if
de	Melde, wenn

en	Fluid storage
de	Flüssigkeitsspeicher

en	Stores up to {0} units of a liquid or gas product.
de	Lagert bis zu {0} Einheiten einer Flüssigkeit oder eines Gases.

en	Fluid storage II
de	Flüssigkeitsspeicher II

en	Fluid storage III
de	Flüssigkeitsspeicher III

en	Fluid storage IV
de	Flüssigkeitsspeicher IV

en	Loose storage
de	Schüttgutlager

en	Stores up to {0} units of a loose product.
de	Lagert bis zu {0} Einheiten Schüttgut.

en	Loose storage II
de	Schüttgutlager II

en	Loose storage III
de	Schüttgutlager III

en	Loose storage IV
de	Schüttgutlager IV

en	Consumes power when sending or receiving products via its ports.
de	Verbraucht Strom, wenn Produkte über die Anschlüsse gesendet oder empfangen werden.

en	Storage
de	Lager

en	Stores up to {0} units of a solid product.
de	Lagert bis zu {0} Einheiten eines festen Produktes.

en	Alert: {entity} has high supply of {0}
de	Warnung: {entity} hat eine hohe Versorgung von {0}

en	Alert: {entity} has low supply of {0}
de	Warnung: {entity} hat einen geringen Vorrat an {0}

en	Unit storage
de	Stückgutlager

en	Unit storage II
de	Stückgutlager II

en	Unit storage III
de	Stückgutlager III

en	Unit storage IV
de	Stückgutlager IV

en	no product selected for heat transfer
de	Kein Produkt für den Wärmeaustausch ausgwählt

en	Stored heat
de	Gespeicherte Wärme

en	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.
de	Die verfügbare in diesem Speicher gespeicherte Wärme. Die Wärme geht nicht verloren, solange der Speicher betriebsbereit bleibt.

en	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.
de	Klicken Sie, um das aktuell zugewiesene Produkt zu entfernen. Wenn das Lager nicht leer ist, werden die Lastwagen aufgefordert, alle restlichen Produkte zu entfernen.

en	Storage is now being emptied by trucks.
de	Das Lager wird nun von Lastwagen geleert.

en	Empty
de	Leeren

en	Keep full
de	Voll halten

en	No product assigned
de	Kein Produkt zugewiesen

en	Stored product
de	Eingelagertes Produkt

en	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.
de	Wenn Sie den grünen Schieberegler (links) nach rechts bewegen, werden die Lastwagen angewiesen, ihre Lieferungen zu priorisieren, damit das Lager bis zum grünen Schieberegler gefüllt wird. Dies ist nützlich, wenn das Lager mit Maschinen verbunden ist, welche diese Produkte benötigen. Wenn Sie den roten Schieberegler (rechts) nach links schieben, werden die Lastwagen aufgefordert, die Produkte aktiv aus dem Lager zu entnehmen, bis die Ladung unter dem roten Schieberegler liegt. Dies ist nützlich, wenn das Lager geleert werden muss oder als Zwischenlager verwendet wird, z. B. für Schlacke, die auf dem Gelände verkippt werden muss.

en	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.
de	Produkte, die in diesem Bergbaugebiet gelagert werden. Um diese zur Insel zu transportieren, müssen wir unser Schiff losschicken und es auffordern, die Ladung einzuladen oder einige spezielle Frachtschiffe besorgen, um den Transport zu automatisieren.

en	Suggestions
de	Anregungen

en	Sulfur mine
de	Schwefelbergwerk

en	Sunny
de	Sonnig

en	Supported products
de	Unterstützte Produkte

en	Compatible trucks
de	Kompatible Lastwagen

en	Supporter edition maps
de	Karten der Supporter-Edition

en	Surfaces
de	Oberflächen

en	Areas & borders
de	Oberflächen & Kanten

en	Characters
de	Schriftzeichen

en	Hazard
de	Gefahr

en	Lines & arrows
de	Linien & Pfeile

en	Double lines
de	Doppellinien

en	Symbols
de	Symbole

en	Enables to create, import and use blueprints.
de	Ermöglicht das Erstellen, Importieren und Verwenden von Blaupausen.

en	Blueprints
de	Blaupausen

en	Canola seeds
de	Rapssaat

en	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.
de	Wir müssen ein Frachtschiff auf der Weltkarte entdecken, um zu verstehen, wie dieses Gebäude zu entwerfen ist.

en	Cargo ship technology
de	Frachtschifftechnologie

en	Corn seeds
de	Mais Saatgut

en	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.
de	Ermöglicht die Einrichtung einer Fruchtfolge für Farmen. Kann verwendet werden, um den Ertrag der Farm zu steigern.

en	Crop rotation
de	Fruchtfolge

en	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.
de	Ermöglicht die manuelle Zuordnung von Gebäuden zueinander, um Routen zu erstellen, denen die Lastwagen folgen werden. Unterstützt von den Lagern {0}. Aktiviert auch die Zuweisung von Lastwagen zu einzelnen Lagern.

en	Custom routes
de	Benutzerdefinierte Routen

en	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
de	Ermöglicht das Auslegen von Individuellen Oberflächen, wie z.B. Beton, auf dem Boden. Diese Oberflächen reduzieren den Wartungsbedarf der Fahrzeuge, die über diese Oberflächen fahren.

en	Custom surfaces
de	Individuelle Oberflächen

en	Electronics II technology
de	Elektronik II Technologie

en	Fruit seeds
de	Fruchtsaat

en	Hydrogen cargo ship
de	Wasserstoff-Frachtschiff

en	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.
de	Wenn manuell für eine Dampfturbine aktiviert, verhindert es, dass Dampf verschwendet wird, indem sie automatisch abgeschaltet wird, wenn ein großer Überschuss an mechanischer Leistung auf der Welle vorhanden ist. Sobald die Leistung auf der Welle zu niedrig ist, wird die Turbine wieder gestartet. Der Neustart erfolgt jedoch nicht sofort, so dass die Welle mit einem mechanischen Leistungsspeicher ausgestattet sein sollte, um eine stabile Energieversorgung zu gewährleisten.

en	Turbine control
de	Turbinensteuerung

en	Microchip technology
de	Mikrochip Technologie

en	Nuclear energy
de	Kernenergie

en	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.
de	Wir müssen eine Ölbohrinsel auf der Weltkarte entdecken, um diese Technologie zu erhalten.

en	Ocean drilling technology
de	Meeresbohrtechnik

en	Poppy seeds
de	Mohnsaat

en	Enables to recycle products in places like research labs.
de	Ermöglicht das Wiederverwerten von Produkten an Orten wie Forschungslabore.

en	Recycling
de	Wiederverwertung

en	Radar system
de	Radarsystem

en	Radar system II
de	Radarsystem II

en	Soybean seeds
de	Sojabohnensaat

en	Sugar cane seeds
de	Zuckerrohrsaat

en	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
de	Kombiniert Bergbau- und Verkippungsgebiete in ein Werkzeug. Nützlich zum Glätten des Geländes oder zum Aufbau von Rampen. Liegt ein Teil des Geländes unterhalb des ausgewiesenen Gebiets, werden Lastwagen dort verkippen. Wenn ein Teil des Geländes über dem ausgewiesenen Gebiet liegt, wird es von Baggern abgebaut. Damit der Bergbau funktioniert, muss das Gebiet innerhalb des Wirkungsbereiches eines Bergbaukontrollturms liegen.

en	Terrain Leveling
de	Geländeplanierung

en	Wheat seeds
de	Weizensaat

en	Terrain grass quality
de	Grasqualität

en	Terrain quality
de	Geländequalität

en	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.
de	Eine Testrakete, die die Fähigkeit den Weltraum zu erreichen demonstriert! Sie nutzt {0} als Kraftstoff.

en	Testing rocket
de	Testrakete

en	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.
de	Erhitzt salzhaltiges Wasser zu Dampf, um es als sauberes Wasser zu sammeln. Produziert Sole als Nebenprodukt.

en	Thermal desalinator
de	Thermischer Entsalzer

en	Charging process
de	Ladevorgang

en	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
de	Wärmespeicher nutzen Dampf, um ihren Tank mit geschmolzenem Salz zu erhitzen und so Wärmeenergie zu speichern. Die angesammelte Energie kann dann genutzt werden, um einströmendes Wasser wieder in Dampf umzuwandeln. Der Umwandlungsprozess ist mit Verlusten verbunden, aber die Lagerung der gespeicherten Wärme führt zu keinem Verlust, solange der Speicher funktionsfähig ist.

en	Discharging process
de	Entladevorgang

en	Thermal storage
de	Wärmespeicher

en	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
de	Beachten Sie, dass dieses Fahrzeug nicht unter Förderbändern oder Rohren hindurchfahren kann.

en	Throughput: {0}
de	Durchsatz: {0}

en	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.
de	Bauen Sie Maschinen, welche abgebautes Material verarbeiten, möglichst nah an Bergbaugebiete, um Kraftstoff für Lastwagen zu sparen.

en	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.
de	Wenn Ihr Logistiknetzwerk überlastet ist, sollten Sie mehr Lastwagen bauen oder Maschinen mit Förderbändern verbinden, um es zu entlasten.

en	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.
de	Behalten Sie die Menge an Diesel im Auge. Wenn Sie keinen mehr haben, werden Ihre Lastwagen und Bagger nicht mehr funktionieren.

en	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.
de	Stellen Sie sicher, dass Sie immer genug Lebensmittel auf Lager haben, damit die Einwohner nicht verhungern.

en	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.
de	Wenn Ihnen auf Ihrer Insel das Erdöl ausgeht, können Sie mit Ihrem Schiff nach abgelegenen Ölbohrinseln suchen.

en	Tip #{0}: {1}
de	Tipp #{0}: {1}

en	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.
de	Halten Sie beim Bau von Förderstrecken UMSCHALT gedrückt, um nur gerade Förderstrecken zu erlauben, oder halten Sie STRG gedrückt, um zu einer alternativen Route zu wechseln.

en	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.
de	Wenn Sie Förderstrecken bauen, können Sie, anstatt eine bestimmte Förderstrecke aus dem Menü auszuwählen, die Konstruktion von bspw. Fließbändern durch einfaches drüberfahren und klicken auf Anschlusspfeile oder andere Förderstrecken einleiten.

en	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.
de	Einigkeit wird durch Siedlungen erzeugt, wenn es den Menschen gut geht und sie glücklich sind. Einigkeit wird an vielen wichtigen Stellen verwendet, es ist aber eine kluge Idee, etwas für Notfälle zu sparen.

en	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.
de	Einigkeit kann ebenfalls zur schnellen Reparatur von Objekten verwendet werden, selbst wenn Wartungsteile komplett fehlen.

en	Toggle direction
de	Richtung ändern

en	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.
de	Die Gruft der Kapitäne bietet eine letzte Ruhestätte für Generationen von Kapitänen, welche die Menschen auf dieser Insel geführt haben. Sobald fertiggestellt, sollten die Feuer ständig brennen und die Gruft mit Blumen geschmückt werden, um den ruhenden Kapitänen Tribut zu zollen.

en	Tomb of Captains
de	Gruft der Kapitäne

en	Press the shortcut key to to toggle price display.
de	Drücken Sie die Direkttaste, um die Preisanzeige umzuschalten.

en	Tools
de	Werkzeuge

en	Total
de	Gesamt

en	Total population
de	Gesamte Bevölkerung

en	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
de	Es gibt obdachlose Menschen auf Ihrer Insel. Bauen Sie mehr Unterkünfte, vertreiben Sie sie mit Verordnungen oder reduzieren sie die Zuwanderung von neuen Einwohnern. Beachten Sie, dass obdachlose Menschen nicht für Sie arbeiten werden.

en	The total population / the total housing capacity.
de	Gesamte Bevölkerung / gesamte Wohnungskapazität.

en	Total settlement need
de	Gesamter Siedlungsbedarf

en	Total settlement production
de	Gesamte Siedlungsproduktion

en	Under deconstruction
de	Im Rückbau

en	Blocked by {0}
de	Blockiert durch {0}

en	Cannot be reversed
de	Kann nicht rückgängig gemacht werden

en	Connecting output to output or input to input
de	Verbindet Ausgang zu Ausgang oder Eingang zu Eingang

en	Incompatible port at end
de	Inkompatibler Anschluss am Ende

en	Incompatible port at start
de	Inkompatibler Anschluss am Anfang

en	Invalid connection
de	Ungültige Verbindung

en	Invalid transport
de	Ungültige Förderstrecke

en	Transport cannot be split here
de	Förderstrecke kann hier nicht geteilt werden

en	Start and end are connected to the same transport
de	Anfang und Ende sind an derselben Förderstrecke angeschlossen

en	Cannot be split or merged
de	Kann nicht geteilt oder zusammengeführt werden

en	Cannot find valid pillars placement
de	Kann keine gültige Stützenposition finden

en	Cannot join if not flat
de	Keine Verbindung möglich, wenn nicht flach

en	Transport to selected position was not found.
de	Die Förderstrecke zur gewählten Position wurde nicht gefunden.

en	Self-collision
de	Selbstkollision

en	Collision with terrain
de	Kollision mit dem Gelände

en	Too close to other {0}
de	Zu nah an einem anderen {0}

en	Incompatible type
de	Unpassender Typ

en	Trade
de	Handeln

en	Sold out
de	Ausverkauft

en	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.
de	Ermöglicht den Handel mit verschiedenen Waren mit Dörfern auf der Weltkarte. Alle Produkte, die Sie handeln, werden in das Handelsdock geliefert. Außerdem kann der Handel lebensrettend sein, wenn Sie in einen Engpass kritischer Produkte geraten. Es wird daher empfohlen, immer ein Handelsdock verfügbar zu haben.

en	Trading dock
de	Handelsdock

en	All the products acquired from trading get delivered here.
de	Alle aus dem Handel erworbenen Produkte werden hierhin geliefert.

en	Products were delivered to your trading dock!
de	Produkte wurden an unser Handelsdock geliefert!

en	Animals were delivered to your farm!
de	Tiere wurden an Ihre Farm geliefert!

en	You new cargo ship is ready to use!
de	Ein neues Frachtschiff kann genutzt werden!

en	Quick trade offers
de	Schnelle Handelsangebote

en	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
de	Handelsangebote erfordern ein Handelsdock. Diese Angebote werden sofort ausgeführt – zu exportierende Produkte werden aus Ihrem Lager entfernt und importierte Produkte werden in Ihrem Handelsdock eingelagert. Das Produkt auf der linken Seite ist das Produkt, das Sie exportieren (verkaufen), und das Produkt auf der rechten Seite wird importiert. Diese Handel werden mit höheren Mengen teuer und sind im Vergleich zu Verträgen in der Regel weniger rentabel.

en	You don't have enough products to trade with
de	Sie haben nicht genügend Produkte zum Handeln

en	Products will be delivered to your trading dock immediately
de	Wir bekommen die Produkte sofort in unser Handelsdock geliefert

en	Animals will be transported to your farm immediately
de	Tiere werden unverzüglich zu ihrer Farm transportiert

en	The ship will be immediately available after the purchase
de	Das Schiff wird sofort nach dem Kauf verfügbar sein

en	Not enough space in animal farm or no animal farm built
de	Nicht genug Platz in der Tierfarm oder keine Tierfarm gebaut

en	You need to build a trading dock first
de	Sie müssen erst ein Handelsdock bauen

en	Not enough Unity
de	Nicht genug Einigkeit

en	Sold out - come back later
de	Ausverkauft - schauen Sie später wieder vorbei

en	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
de	Handelsdock ist nicht im Betriebszustand oder der Zugang für Schiffe ist blockiert

en	Trade
de	Handel

en	Trade with a village
de	Handel mit einem Dorf

en	Transported products
de	Transportierte Produkte

en	Height: {0}
de	Höhe: {0}

en	Transport build
de	Förderstreckenbau

en	Transports
de	Förderstrecken

en	Belts & pipes snapping is off
de	Fang von Förderbändern & Rohren ist aus

en	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
de	Sie haben den Fang von Förderbändern & Rohren ausgeschaltet. Dies ist sinnvoll beim Versuch, sie übereinander zu platzieren. Es ist allerdings nicht für das normale Bauen geeignet. Sie können dies ausschalten, indem Sie die {0} Taste drücken.

en	Pillar that supports transports.
de	Stütze, die Förderstrecken trägt.

en	Pillar
de	Stütze

en	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
de	Halten Sie die Direkttaste, um gerade Förderbänder / Rohrleitungen ohne Kurven zu erzwingen.

en	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
de	Drücken Sie die Direkttaste, um die Anschlussvermeidung umzuschalten. Standardmäßig sind Förderbänder & Rohrleitungen geplant, existierende Anschlüsse nicht zu blockieren. Wenn dies aktiviert ist, werden Anschlüsse ignoriert und Förderbänder & Rohrleitungen können überall in der Nähe der Anschlüsse platziert werden.

en	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
de	Drücken Sie die Direkttaste, um den automatischen Fang umzuschalten. Es ist hilfreich den Fang zu deaktivieren, wenn Förderbänder / Rohrleitungen übereinander gebaut werden sollen.

en	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
de	Halten Sie die Direkttaste, um eine alternative Platzierungsoption zu erhalten, sofern mehrere zum selben Preis vorhanden sind.

en	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
de	Um die Förderstrecke zu verkürzen, können Sie diese mit einem Verbinder oder Ausgleicher aufteilen.

en	{entity} is too long
de	{entity} ist zu lang

en	Construction already started
de	Die Konstruktion wurde bereits gestartet

en	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.
de	Eine Maschine zum Ernten von Bäumen. Sorgen Sie dafür, dass Lastwagen zugewiesen sind, um sie zu verwenden. Sie kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.

en	Tree harvester
de	Holzvollernter

en	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.
de	Es gibt nichts, was Bäume schneller ernten kann, als diese Maschine. Stellen Sie sicher, dass viele Lastwagen zugewiesen sind, um mit der Menge des geernteten Holzes mithalten zu können.

en	Large tree harvester
de	Großer Holzvollernter

en	Large tree harvester
de	Großer Holzvollernter

en	To designate trees for harvesting, select the tree designation tool ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
de	Um Bäume zur Ernte zu markieren, wählen Sie das Baumerntegebietswerkzeug ({0} Taste) (1) und ziehen die Maus über einen Wald (2).

en	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one truck so it can unload the harvested wood.
de	Der {0} wird automatisch anfangen, alle markierten Bäume zu ernten. Klicken Sie auf den {0} und weisen Sie ihm mindestens einen Lastwagen zu, damit er das geerntete Holz entladen kann.

en	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
de	Sobald Lastwagen mit Holz beladen sind, werden sie es zu einem Lager in der Nähe oder einer Maschine, welche Holz benötigt, liefern.

en	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
de	Eine Maschine zum Pflanzen von Bäumen. Stellen Sie sicher, dass sie Zugang zu jungen Bäumen hat. Sie kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.

en	Tree planter
de	Baumpflanzmaschine

en	Tree planter
de	Baumpflanzmaschine

en	Cut after
de	Ernte nach

en	Harvesting options
de	Ernteoptionen

en	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
de	Ermöglicht die Auswahl ab welchem Prozentsatz der Größe die Bäume geerntet werden sollen. Das wirkt sich auf den Holzertrag und den Verbrauch von jungen Bäumen aus. Die folgende Tabelle zeigt die Menge an Holz, die pro einzelnem Baum produziert wird.

en	No cut
de	Nicht ernten

en	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
de	Ein Baum, der manuell positioniert werden kann, ohne dass ein Forstkontrollturm verwendet werden muss. Zum Pflanzen sind ein junger Baum und eine Baumpflanzmaschine erforderlich.

en	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
de	{entity} kann {0} nicht liefern. Kein gültiges Ziel

en	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
de	{entity} besitzt keine kompatible Sortieranlage für gemischte Fracht

en	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
de	Lastwagen können um {0} überladen werden, benötigen aber {1} mehr an Wartung

en	Overloaded trucks
de	Überladene Lastwagen

en	{entity} has no compatible excavator
de	{entity} hat keinen kompatiblen Bagger

en	Analytics
de	Analyse

en	{0} job
de	{0} Auftrag

en	Include general jobs
de	Beinhaltet allgemeine Aufträge

en	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.
de	Beinhaltet alle allgemeinen Aufträge, die von Lastwagen durchgefüht werden, die nicht in den unteren Optionen auftauchen. Beispiele solcher Aufträge sind: Fracht zwischen Lagern oder Maschinen bewegen oder das Verkippen von Lagergut. Beinhaltet keine Aufträge, wo sich der Lastwagen selbstständig auftankt.

en	Include mining trucks
de	Beinhaltet Bergbau-Lastwagen

en	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.
de	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum Bergbau oder der Holzernte zugewiesen sind.

en	Include refueling trucks
de	Beinhaltet Lastwagen zur Betankung

en	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.
de	Beinhaltet erledigte Aufträge von Lastwagen, die zum betanken von anderen Fahrzeugen, wie Bagger, zugewiesen sind.

en	Trucks cargo history
de	Frachthistorie von Lastwagen

en	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.
de	Leistungsfähiger Kleinlaster mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.

en	Pickup
de	Kleinlaster

en	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.
de	Großer Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Er kann unter Förderstrecken mit einer Höhe von {1} oder höher hindurchfahren.

en	Truck
de	Lastwagen

en	Truck
de	Lastwagen

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
de	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Flüssige und Gasförmige Produkte transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.

en	Haul truck (tank)
de	Großlastwagen (Tank)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
de	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Flüssige und Gasförmige Produkte transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.

en	Haul truck (tank)
de	Großlastwagen (Tank)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
de	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.

en	Haul truck (dump)
de	Großlastwagen (Kippmulde)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
de	Riesiger Lastwagen mit einer maximalen Kapazität von {0}. Dieser Typ kann nur Schüttgut, wie Kohle, transportieren. Er kann nicht unter Förderstrecken hindurchfahren.

en	Haul truck (dump)
de	Großlastwagen (Kippmulde)

en	Uses high pressure steam to create mechanical power.
de	Verwendet Hochdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.

en	High-pressure turbine
de	Hochdruckturbine

en	High-pressure turbine II
de	Hochdruckturbine II

en	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
de	Verbessert die Effizienz der Stromerzeugung durch Wiederverwendung von Niederdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.

en	Low-pressure turbine
de	Niederdruckturbine

en	Low-pressure turbine II
de	Niederdruckturbine II

en	Uses super pressure steam to create mechanical power.
de	Verwendet Höchstdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.

en	Super-pressure turbine
de	Höchstdruckturbine

en	Custom routes
de	Benutzerdefinierte Routen

en	Cargo ship
de	Frachtschiff

en	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
de	Ein Frachtschiff ermöglicht es, Produktlieferungen von den Minen und Ölbohrinseln der Welt zu automatisieren. Das Schiff muss auf der Weltkarte entdeckt, repariert oder gekauft werden. Es kann also nicht direkt auf Ihrer Insel gebaut werden. Sobald Sie ein Frachtschiff erhalten haben, können Sie ein {0} auf Ihrer Insel bauen. Das Schiff wird dort automatisch anlegen.

en	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.
de	Die Anzahl der verfügbaren (reparierten) Schiffe und die Anzahl der entdeckten Schiffe wird oben in der Benutzoberfläche angezeigt.

en	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.
de	Ein {0} kann erst erforscht werden, sobald das erste Frachtschiff auf der Weltkarte gefunden wurde. Die Depots können an der Küste auf Ihrer Insel gebaut werden. Beim Platzieren eines {0}, werden Sie gestreifte Muster sehen, die in das Meer hineinragen, welche den Zugang des Schiffes anzeigen. Sie müssen sicherstellen, dass mindestens ein Gebiet grün ist. Dies zeigt an, dass das Schiff in der Lage sein wird anzulegen. Seien Sie vorsichtig, dass Sie diese Gebiete nicht mit anderen Gebäuden, wie Depots oder Meerwasserpumpen, blockieren.

en	A {0} requires modules in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.
de	Ein {0} benötigt Module, um in der Lage zu sein, Produke zu lagern oder zu transferieren zu können. Es gibt Module für jede Produktart und Sie können sie an einem einzelnen Depot frei kombinieren. Diese Module legen fest, welche Produktarten Ihr Schiff importieren oder exportieren kann. Sie müssen diese Produkte manuell zuweisen. Die Module haben ebenfalls Eingangs- und Ausgangsanschlüsse, an denen Sie Förderstrecken anschließen können.

en	Ship logistics
de	Schiffslogistik

en	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
de	Ein Frachtschiff wird automatisch ablegen, wenn es genug Fracht auf der Weltkarte gibt, um das Schiff zu befüllen (1). Ein Schiff kann Fracht von jedem Objekt auf der Weltkarte aufnehmen. Jede Fahrt des Schiffes hat feste Kraftstoffkosten, welche davon abhängen, wie groß das Schiff ist (2).

en	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
de	Die Verbesserung des Frachtdepots wird ebenfalls das zugewiesene Schiff verbessern. Dies erhöht die Menge an Frachtplätzen und somit die Menge an transportierten Materialien. Größere Schiffe sind effizienter im Kraftstoffverbrauch.

en	Coal power plant
de	Kohlekraftwerk

en	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
de	Die effizientere Weise Strom zu erzeugen, im Vergleich zu Dieselgeneratoren, ist das Kohlekraftwerk. Das Verbrennen von Kohle in Heizkesseln wandelt Wasser in Dampf um (1). Dieser Dampf treibt Turbinen an (2) und transferiert mechanische Energie über eine Welle an angeschlossene Stromgeneratoren (3), welche daraus Elektrizität erzeugen.

en	It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
de	Es spielt keine Rolle, in welcher Reihenfolge Sie Turbinen und Generatoren platzieren. Solange sie alle an einer Welle angeschlossen sind, arbeiten sie zusammen.

en	Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
de	Generatoren erzeugen keine Elektrizität, wenn es keinen Bedarf gibt und ignorieren die Energie von der mechanischen Welle. Allerdings stoppen die Turbinen nicht, wenn die Welle mit voller Leistung dreht. Stattdessen lassen sie den Dampf durch, was bedeutet, dass etwas Energie verloren geht. Um dies zu bekämpfen, können Sie ein {0} nutzen, welches an der Welle angeschlossen wird. Es speichert mechanische Energie in Form von Trägheit und gibt diese ab, wenn Leistung benötigt wird, ähnlich wie bei einer Batterie.

en	A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. Once enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft has maximum inertia, and back on when the inertia is low. The {0} helps to increase the total inertia of the shaft to make this system more efficient and prevent loss of power due to turbines' slow startup.
de	Ein {0} kann in Kombination mit der Einstellung “automatischer Ausgleich” an Turbinen genutzt werden. Sobald aktiviert, werden Turbinen automatisch abgeschaltet, wenn die verbundene Welle die maximale Trägheit erreicht und wieder eingeschaltet, wenn die Trägheit niedrig ist. Das {0} hilft die maximale Trägheit der Welle zu erhöhen, damit das System effizienter wird und vermeidet den Energieverlust durch den langsamen Anlauf der Turbinen.

en	Contracts
de	Verträge

en	You can establish contracts with settlements to exchange goods on regular basis. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
de	Sie können Verträge mit Siedlungen abschließen, um Güter regelmäßig zu tauschen. Verträge sind typischerweise viel lukrativer als der schnelle Handel aber kosten Einigkeit und erfordern ein zugewiesenes {0}.

en	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
de	Nachdem Sie einen Vertrag abschließen, werden Sie ein {0} und ein {1} mit Modulen, die zum Vertrag passen, benötigen. Wenn Sie zum Beispiel {2} gegen {3} handeln möchten, benötigen sie sowohl ein Stückgutmodul ({2}) als auch ein Flüssigkeitsmodul ({3}) am {1} (1). Wählen Sie eines der Module aus, klicken Sie 'Weise einen Vertrag zu' (2) und weisen Sie den Vertrag, mit dem Sie beginnen möchten zu (3). Beachten Sie, dass jedes angefügte Modul automatisch an den geeigneten Materialtyp aus dem Vertrag zugewiesen wird, sofern es kompatibel mit dem Vertrag ist.

en	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
de	Sobald Ihre {1}-Module mit den korrekten Mengen der erforderlichen Güter versorgt sind, wird das {0} automatisch zu der Siedlung auslaufen, um die Güter auszutauschen. Verträge ermöglichen es Ihnen, ohne zeitliche Begrenzung, so viel zu handeln, wie Sie möchten

en	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
de	Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, die Konfiguration von einem Gebäude auf ein anderes Gebäude zu kopieren. Sie können auch über mehrere Gebäude ziehen, um die Konfiguration auf die Masse zu übertragen.

en	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
de	Dieses Werkzeug kann durch Drücken der Taste {0} oder durch Klicken des Symbols in der Werkzeugleiste aktiviert werden (1). Anschließend Klicken Sie auf das Gebäude, dessen Einstellungen Sie kopieren möchten (2). Um diese Einstellungen einzufügen, müssen Sie nun auf ein gleiches Gebäude klicken oder über mehrere gleiche Gebäude ziehen (3).

en	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
de	Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, ein oder mehrere Gebäude auszuwählen, zu kopieren und an anderer Stelle zu platzieren. Dies ermöglicht Ihnen das mühelose kopieren existierender Fabrikanordnungen, um Ihre Produktion anzupassen.

en	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the copy tool then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can copy a single building by hovering over it and pressing {1}.
de	Um verschiedene Gebäude auf einmal zu kopieren, drücken Sie die Taste {0} oder klicken Sie auf das Symbol in der Werkzeugleiste (1) zum Auswählen des Kopierwerkzeuges, dann klicken und ziehen Sie über die gewünschten Gebäude (2). Lassen Sie die Maustaste los und ziehen Sie sie zur gewünschten Position, wohin sie die kopierten Gebäude platzieren möchten und klicken Sie einmal zum Platzieren (3). Sie können ein einzelnes Gebäude kopieren, indem Sie die Maus über es fahren und die Taste {1} drücken.

en	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
de	Dieses Werkzeug kopiert standardmäßig die Einstellungen der Gebäude. Sie können die {0} Taste gedrückt halten, wenn sie ein Gebäude platzieren, um zu verhindern, dass es die Einstellung kopiert. Kopierte Gebäude werden als neue Gebäude gebaut.

en	Crisis management
de	Krisenbewältigung

en	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
de	Von Zeit zu Zeit könnte Ihre Insel in eine Krise geraten – Kraftstoff geht zur Neige, keine Energie, wenig Wartung usw.. Selbstverständlich ist es niemals Ihr Fehler. Es wird immer von den Menschen auf der Insel verursacht, die ihre Arbeit schlecht machen. Allerdings gibt es Wege, einige der Probleme frühzeitig zu verhinden.

en	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
de	Sie können Produkte, die Sie auf der rechten Seitentafel anzeigen möchten, anheften oder losheften. Durch Klicken auf diese Tafel, wird Ihre globale Statistik aufgerufen, welche das Inventar Ihrer Insel anzeigt. Klicken Sie auf das Pin-Symbol, um ein bestimmtes Produkt dauerhaft anzuzeigen.

en	Pinning important products
de	Anheften wichtiger Produkte

en	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
de	Es ist ratsam, Lagerwarnungen für Produkte wie {0} oder Produkte, die wichtig für Wartung oder Siedlungsdienste sind, einzurichten. Frühzeitig informiert zu werden, gibt Ihnen Zeit zu reagieren. Sie können auch für den Krisenfall zugeordnete Lager einrichten, diese mit Notvorräten füllen und den Export deaktivieren. Bei dieser Methode haben Sie Notvorräte, wenn Sie diese brauchen.

en	Storage alerts
de	Lagerwarnungen

en	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
de	Die meisten Ihrer Maschinen und Gebäude einer Priorität zugewiesen. Je kleiner die Nummer, desto höher ist die Priorität und desto wahrscheinlicher bekommen sie Energie, Einigkeit, Arbeiter, Wartung und mehr. Deshalb ist es ein ausgezeichnetes Mittel, die wichtigste Infrastruktur auf einer höhreren Priorität zu haben.

en	Priority system
de	Prioritätssystem

en	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
de	Das Ausgehen der Energie ist kein Spaß und es gibt einige Wege dies zu verhindern. Der erste Schritt ist das Einrichten von Alarmen für Lager, die für die Stromversorgung wichtig sind, wie zum Beispiel Kohle- und Wasserspeicher, die Heizkessel versorgen, um Dampf für Generatoren zu erzeugen. Auf diese Weise wissen Sie, dass Kohle oder Wasser knapp wird, bevor die Energieversorgung vollständig zusammenbricht.

en	Power crisis management
de	Energiekrisenbewältigung

en	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the {0} slider (1) moved away from the default location or you will not see the priority selection screen (2).
de	Sie können ebenfalls einem Lager, das Ihr Kraftwerk versorgt, eine höhere Prioriät zuweisen. Sie müssen zuerst den {0} Schieberegler (1) von der Normalposition wegbewegen. Ansonsten werden Sie nicht die Prioritätsauswahl (2) sehen können.

en	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
de	Der robusteste und teuerste Aufbau ist es, ein Reservekraftwerk, wie in der realen Welt, zu besitzen. Dies kann zum Beispiel eine Reihe von Dieselgeneratoren sein, die bereit ist einzuspringen, wenn die Leistung abfällt.

en	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
de	Dies wird standardmäßig funktionieren, da ein {0} eine geringere Priorität hat, als die Standardgeneratoren, die an Turbinen angeschlossen werden. Sie können die Priorität der Stromerzeugung für jeden Generator selbst festlegen. Beachten Sie, dass Maschinen weniger Wartung benötigen, wenn sie untätig sind.

en	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
de	Im Falle eines schweren Notfalls, können Sie einer Maschine eine Leistungssteigerung geben. Dies ermöglicht Maschinen, bei monatlichen Kosten von {0}, ohne Strom zu arbeiten.

en	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
de	Dieses Werkzeug ist ähnlich wie das Kopierwerkzeug, allerdings entfernt es die kopierten Gebäude. Es funktioniert nur für Geistergebäude, dessen Konstruktion noch nicht gestartet wurde.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
de	Das Werkzeug kann aktiviert werden, indem die Taste {0} gedrückt wird oder das Symbol in der Werkzeugleiste angeklickt wird (1). Sie können auch die Taste {1} drücken, während Sie mit der Maus über ein Gebäude fahren, um es sofort auszuschneiden, was nützlich sein kann, um schnelle Anpassungen vorzunehmen.

en	Diesel production
de	Dieselproduktion

en	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
de	{0} kann produziert werden, indem {1} in der {2} destilliert wird. Um {1} zu fördern, bauen Sie eine {3} auf einer Öllagerstätte. Wenn Sie eine {3} zum Bau ausgewählt haben, werden Sie schwarze Balken sehen, welche die Öllagerstätten anzeigen.

en	The resources overlay can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
de	Die Ressorcenanzeige kann ebenfalls zu jeder Zeit eingeblendet werden, indem sie im Feld unten links umgeschaltet wird.

en	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using pipes.
de	Wenn Produktionsgebäude ausgewählt werden, werden Symbole der Eingangs- und Ausgangsprodukte über den Anschlüssen angezeigt, sodass Sie feststellen können, wo die Produkte hineingehen und herauskommen. Verbinden Sie 3x {0} mit einer {1} durch Rohre.

en	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
de	Die Vorräte im Untergrund an {0} auf der Insel sind begrenzt. Im späteren Spielverlauf, werden Sie in der Lage sein, zusätzliche {0}-Lagerstätten auf der Weltkarte zu finden. Um sie zu finden, müssen Sie Ihr Schiff einsetzen und die Umgebung erkunden.

en	Diesel production is not a clean process, it produces {0} and {1}. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
de	Die Dieselproduktion ist kein sauberer Prozess. Sie erzeugt {0} und {1}. {1] kann über einen {2} abgegeben werden und {0} kann über ein {3} in das Meer abgegeben werden. Beachten Sie, dass die Abgabe von Schadstoffen in die Umwelt negative Auswirkungen auf Ihre Bevölkerung haben wird, wenn dies in großem Umfang erfolgt.

en	Waste products
de	Abfallprodukte

en	Dumping
de	Verkippung

en	Farm fertility
de	Fruchtbarkeit von Farmen

en	Farming
de	Landwirtschaft

en	Farms grow crops, and crops can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume water and fertility.
de	In Farmen wachsen Pflanzen und die Pflanzen können an unterschiedlichen Orten genutzt werden, sie werden aber hauptsächlich dafür eingesetzt ihre Bevölkerung zu ernähren. Pflanzen wachsen allerdings nicht umsonst, denn sie verbrauchen Wasser und Fruchtbarkeit.

en	Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
de	Das Wasser im Boden wird durch den Regen wieder aufgefüllt, was meistens ausreichend für Pflanzen mit geringem Wasserverbrauch ist (wie z.B. Kartoffeln). Allerdings ist Regen keine zuverlässige Wasserquelle und die Pflanzen können weniger Ertrag bringen oder auch austrocknen und absterben, wenn sie nicht genug Wasser bekommen.

en	Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). Irrigated Farms only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
de	Eine externe Wasserquelle zu besitzen, ist wichtig für eine zuverlässige Landwirtschaft. Dies erfordert das Verbessern der Farmen mit einem Bewässerungssystem (freigeschaltet durch Forschung). Bewässerte Farmen verbrauchen nur Wasser, wenn der Boden trocken wird, sodass extern zugeführtes Wasser nicht verloren geht.

en	Soil water level
de	Bodenwassergehalt

en	Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
de	Der größte Traum jedes Bauern ist Dünger. Dieser kann die Bodenfruchtbarkeit über den Wert des natürlichen Gleichgewichts erhöhen, einige sogar über 100%!

en	To make fertilizers work, you need to connect a pipe with fertilizer product to the farm (1) and drag the fertility target slider (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the Fertilizers Overview UI.
de	Um Dünger einzusetzen, müssen Sie ein Rohr mit einem Dünger-Produkt an der Farm anschließen (1) und den Zielfruchtbarkeits-Schieberegler auf die gewünschte Stufe ziehen (2). Die Farm wird nun den Boden düngen, bis die gewünschte Stufe erreicht ist. Beachten Sie, dass jeder Dünger seine eigene maximale Zielfruchtbarkeit hat, was in der Düngemittelübersicht dargestellt wird.

en	Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
de	Beachten Sie, dass je höher Ihre Zielfruchtbarkeit ist, desto geringer ist die natürliche Wiederherstellungsrate. Sobald die Fruchtbarkeit Werte über 100% erreicht, wird die natürliche Wiederherstellung ins negative übergehen, wodurch mehr Dünger benötigt wird, um dies auszugleichen.

en	Fertilizers
de	Düngemittel

en	Crop yield is based on soil fertility. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
de	Der Ertrag hängt von der Bodenfruchtbarkeit ab. Hat eine Farm eine Bodenfruchtbarkeit von 50%, wird der Ertrag ebenfalls 50% betragen. Pflanzen verbrauchen Fruchtbarkeit, wenn sie wachsen. Die Fruchtbarkeit wird natürlich über die Zeit wiederhergestellt (eine leere Farm würde letzlich 100% Fruchtbarkeit erreichen).

en	Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
de	Beachten Sie, dass die Bodenfruchtbarkeit keinen Effekt auf den Wasserverbrauch oder die Wachstumszeit der Pflanzen hat. Dies bedeutet, dass Pflanzen, die auf fruchtbarerem Boden wachsen, nicht nur mehr Ertrag bringen, sondern auch Wassereffizienter (mehr Ertrag für die selbe Menge an Wasser) sind.

en	Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called fertility equilibrium. This value represents an estimate of average soil fertility based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
de	Über die Zeit wird der Fruchtbarkeitsverbrauch der Pflanzen und die natürliche Wiederherstellung sich auf einem Wert stabilisieren, der Bodengleichgewicht genannt wird. Dieser Wert steht für die geschätzte durchschnittliche Bodenfruchtbarkeit des aktuellen Fruchtfolgeplans. Das Gleichgewicht existiert, weil der Fruchtbarkeitsverbrauch der Pflanzen konstant ist, während der Wert für die natürliche Wiederherstellung steigt, wenn die Bodenfruchtbarkeit sinkt.

en	Growing the same crop more than once in a row will impose {0} penalty on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
de	Der Anbau der selben Kultur mehr als einmal in der Reihe, sorgt für eine {0} Strafe auf die Fruchtbarkeit. Dies kann verhindert werden, indem unterschiedliche Kulturen im Fruchtfolgeplan angebaut werden. Sie können {1} anpflanzen, welcher keine nützlichen Produkte erzeugt. Er hilft die Bodenfruchtbarkeit zu regenerieren und verhindert die Strafe auf die Fruchtbarkeit, wenn er zwischen den anderen Kulturen angebaut wird.

en	You can also leave the field empty with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
de	Sie können ebenfalls das Feld leer lassen ohne Pflanzen anzubauen. Dies gibt dem Boden Zeit die Fruchtbarkeit natürlich zu regenerieren, allerdings wird dies die Strafe auf die Fruchtbarkeit wegen zwei hintereinander angebauten gleichen Kulturen nicht verhindern.

en	Crop rotation
de	Fruchtfolge

en	Iron Scrap smelting
de	Schmelzen von Eisenschrott

en	Health & pollution
de	Gesundheit & Verschmutzung

en	Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
de	Ihre Bevölkerung hat Gesundheit. Wenn die Gesundheit positiv ist, wächst Ihre Bevölkerung und gibt ihnen zusätzlich Einigkeit. Wenn die Gesundheit negativ wird, fängt Ihre Bevölkerung an zu schrumpfen.

en	You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.
de	Sie können die Gesundheit Ihrer Bevölkerung erhöhen, indem Sie ihr eine Vielfalt an Lebensmitteln, Wasser und Gesundheitsversorgung bereitstellen.

en	Positive effects
de	Positive Effekte

en	Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
de	Die Gesundheit Ihrer Bevölkerung sinkt, wenn Sie Verschmutzungen abgeben (Luft oder Wasser). Die Verschmutzung auf Ihrer Insel ist global, sodass das Bewegen von Schornsteinen zu weiter von den Siedlungen entfernten Orten nicht helfen wird. Es ist von Vorteil, im Auge zu behalten, wie viel Verschmutzung Sie abgeben.

en	Negative effects
de	Negative Effekte

en	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
de	Wenn etwas eine Verschmutzung abgibt, wird das auf der rechten Seite der Rezeptansicht, wie unten gezeigt, dargestellt.

en	Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
de	Ihre Bevölkerung kann an Krankheiten leiden. Es gibt Krankheiten die einfach kommen und gehen und nicht vollständig verhindern werden können auszubrechen. Das bieten einer Gesundheitsversorgung kann den negativen Einfluss von Krankheiten entscheidend reduzieren.

en	There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly.
de	Es gibt auch Krankheiten, die wegen schlechten Zuständen in Ihren Siedlungen, wie zum Beispiel Wassermangel oder zu viel Müll, auftreten können. Es gibt keine Krankheiten, die durch Verschmutzungen auftreten, da die Verschmutzung direkt eine Strafe auf die Gesundheit gibt.

en	Diseases
de	Krankheiten

en	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the {1} recipe by clicking on it.
de	Der {0} kann sowohl {1} als auch {2} verarbeiten, wenn beide Rezepte aktiviert sind. Um dies zu ermöglichen, klicken Sie auf das {1} Rezept um es zu aktivieren.

en	The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the up arrow on the {0} recipe for it to move above the {1} recipe.
de	Die Priorität der Abarbeitung der Rezepte hängt von der Reihenfolge ab, welche mit den Pfeilen auf der linken Seite geändert werden kann (1). Wenn Sie möchten, dass die Verarbeitung von {0} höher priorisiert sein soll als die von {1}, klicken Sie den Pfeil nach oben auf dem {0} Rezept, damit dies über dem{1} Rezept steht.

en	With {0} being smelted, the {2} will produce {1}. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the global dumping filter). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect.
de	Wenn {0} geschmolzen wird, wird der {2} {1} erzeugen. {1} kann überall auf der Insel verkippt werden, indem man Verkippungsgebiete ausweist (es sei denn, Sie verhindern durch Einstellung im globalen Verkippungsfilter, dass {1} verkippt werden kann). Lastwagen werden es immer priorisieren {1} und andere Materialien an Orte zu liefern, wo sie gebraucht werden, bevor sie verkippt werden (z.B. die Betonproduktion). Das Verkippen von {1} ist wichtig, da Ihre Verhüttungsindustrie normalerweise weit mehr {1} produziert, als Sie verbrauchen können. Das Verkippen hat keinen Effekt auf die Verschmutzung.

en	Iron ore smelting
de	Eisenerzverhüttung

en	Maintenance
de	Wartung

en	Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2).
de	Die Wartung ist eine wichtige globale Ressource, die benötigt wird, um Fahrzeuge und Gebäude am Laufen zu halten. Ansonsten werden sie ausfallen und aufhören zu arbeiten. Die Wartungsstufe eines jeden Objekts kann unten in dessen Fenster eingesehen werden (1). Im Notfall können kaputte Objekte sofort mit Hilfe von {0} repariert werden (2).

en	In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials.
de	Um Wartung erzeugen zu können, müssen Sie ein {0} bauen und es mit den nötigen Materialien versorgen.

en	You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2).
de	Sie können die aktuelle Menge an Wartung auf der rechten Seite Ihres Bildschirms sehen (1). Sie können ebenfalls die Erzeugung und den Verbrauch von Wartung über die Zeit in der Statistikanzeige sehen (2).

en	Mining
de	Bergbau

en	You can remove any material from the terrain by mining it with your excavators and add material by dumping it with trucks.
de	Sie können alle Materialien vom Gelände entfernen, indem Sie sie mit Ihren Baggern abbauen und Sie können dem Gelände Materialien hinzufügen, indem Sie sie mit Ihren Lastwagen verkippen.

en	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.
de	Unten ist ein Beispiel, das zeigt, dass der Anfang eines Bergbaugebiets auf Höhe der Oberfläche nur erreichbar ist, wenn es die Oberfläche berührt. Das obere Gebiet ist erreichbar, was durch die gelbe Farbe dargestellt wird. Die unteren starten eine Stufe unter der Oberfläche und sind nicht erreichbar, was durch die orangene Farbe und den roten Kanten dargestellt wird.

en	Use the {0} key to switch to the ramp mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.
de	Nutzen Sie die {0} Taste, um zum Rampen-Modus umzuschalten. Sie können dann an vorhandene flache Gebiete anrasten und von hier aus Rampen erzeugen.

en	Creating Ramps
de	Erstellung von Rampen

en	Each designation square can be mined by only one excavator at a time. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.
de	Jedes Gebietsquadrat kann nur von einem Bagger zur Zeit abgebaut werden. Stellen Sie sicher, dass genug Gebiete vorhanden sind, wenn sie mehrere Bagger besitzen.

en	You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.
de	Sie können verfügbare Ressourcen sehen, indem sie die Ressourcenanzeige in der Ecke unten links auf Ihrem Bildschirm umschalten.

en	Resources layer
de	Ressourcenanzeige

en	While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within a {0} managed area. With a mine control tower selected, click the {1} button to outline a new area.
de	Während Verkippungsgebiete überall auf der Insel platziert werden können, müssen sich Bergbaugebiete in einer von einem {0} verwalteten Zone befinden. Haben Sie einen Bergbaukontrollturm ausgewählt, klicken sie den {1} Knopf um eine neue Zone auszuweisen.

en	Trucks and excavators must be assigned to a {0} in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.
de	Lastwagen und Bagger müssen zu einem {0} zugewiesen werden, um mit dem Bergbau beginnen zu können. Bagger bauen ausgewiesenes Gelände ab, während die Lastwagen die abgebauten Materialien von den Baggern zu Maschinen, Lagern oder Verkippungsgebieten transportieren.

en	To mine the terrain, select the mine designation tool {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).
de	Um Gelände abzubauen, wählen Sie das Berbaugebietswerkzeug {0} von der unteren Werkzeugleiste (1) aus und klicken und ziehen Sie auf das Gelände, um Ihr Bergbaugebiet festzulegen (2).

en	Mining designations
de	Bergbaugebiete

en	Designations denote how the terrain will be shaped after mining.
de	Die Gebiete zeigen an, wie das Gelände nach dem Bergbau geformt sein wird.

en	This tool behaves the same as the dumping designating tool. {0} will toggle between flat or ramp designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either up or down when placing beside another designation.
de	Dieses Werkzeug verhält sich genauso wie das Verkippungsgebietswerkzeug. {0} wird zwischen flachen und rampenförmigen Gebieten umschalten. Das Drücken von {1} wird die Ausrichtung der Rampen entweder nach oben oder nach unten umschalten, wenn sie neben einem bestehenden Gebiet platziert wird.

en	Move the height up or down using {0} and {1} respectively.
de	Ändern Sie die Höhe nach oben oder nach untern durch {0} bzw. {1}.

en	Rotate the ramp direction using {0}.
de	Drehen Sie die Ausrichtung der Rampe mit Hilfe von {0}.

en	Mining designations have to start at or above the terrain, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.
de	Bergbaugebiete müssen über oder am Gelände starten, ansonsten sind sie für Ihre Bagger nicht erreichbar. Sollte eine Kante eines Gebiets nicht erreichbar sein, wird eine rote Linie angezeigt. Sind rote Linien auf allen Seiten des ausgewiesenen Gebiets sichtbar, bedeutet das, dass es nicht abgebaut werden kann.

en	If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its navigation overlay. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.
de	Sollte Ihr Fahrzeug Probleme haben, dessen Ziel zu erreichen, weil es keinen geeigneten Weg gibt, können Sie dies untersuchen, indem Sie die Navigationsanzeige einblenden. Jeder Fahrzeugtyp hat seine eigene Anzeige. Lastwagen, die Konstruktionsteile liefern, haben eine gewisse Entfernungstoleranz, Fahrzeuge die hingegen reguläre Aufgaben erfüllen, müssen in der Nähe ihres Ziels navigieren können.

en	Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the recovery action. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.
de	Manchmal kann es vorkommen, dass Fahrzeuge stecken bleiben. Sie können ein Fahrzeug immer zurücksetzen, indem sie die Aktion zum Zurücksetzen nutzen. Um solche Situationen zu vermeiden, sollten Sie breite Rampen und Stützwände beim Bergbau nutzen, um zu vermeiden, dass das Gelände einstürzt.

en	Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.
de	Manchmal können Lastwagen wichtige Gebäude durch Hindernisse wie Gelände oder andere Gebäude nicht erreichen. Anstatt Teile Ihrer Fabrik umzubauen, um den Fahrzeugen zu helfen, können Sie den Import oder Export am problematischen Gebäude ausschalten. Dies verhindert, dass die Fahrzeuge versuchen, das Gebäude zu erreichen.

en	This tool enables pausing and unpausing individual entities such as machines or vehicles. It also supports mass pausing / unpausing by dragging over an area.
de	Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, bestimmte Objekte wie Maschinen oder Fahrzeuge zu pausieren oder zu starten. Es unterstützt ebenfalls das massenhafte pausieren / starten durch ziehen über ein Gebiet.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). When you drag over an area with non-constructed buildings it will toggle the construction pause, otherwise, it will toggle the regular pause. If any entity in the selection is paused, it unpauses everything selected, otherwise, it pauses everything selected.
de	Das Werkzeug kann durch drücken der {0} Taste oder durch klicken des Symbols in der Werkzeugleiste (1) aktiviert werden. Wenn Sie über ein Gebiet mit nicht gebauten Gebäuden ziehen, wird es umschaltend die Konstruktion pausieren oder starten. Ansonsten wird es die normale Pause umschalten. Sollte ein Objekt in der Auswahl pausiert sein, wird die Auswahl gestartet, ansonsten wird die komplette Auswahl pausiert.

en	The Planning Mode is toggleable mode that makes any building placed to be initially paused. You can toggle Planning Mode on and off by clicking the Planning Mode button in the bottom left corner toolbar. Buildings with paused construction are colored Gray as shown below.
de	Der Planungsmodus ist ein umschaltbarer Modus, der jedes platzierte Gebäude anfänglich pausiert. Sie können den Planungsmodus umschalten, indem sie den Knopf vom Planungsmodus in der Werkzeugleiste unten links in der Ecke klicken. Gebäude mit pausierter Konstruktion sind Grau eingefärbt, wie unten dargestellt.

en	Turning off Planning Mode does not unpause buildings that were placed while it was on. To unpause buildings placed, use the {0} (1). You can also select a building that was placed in {1} and unpause it by clicking the pause button on the Construction Inspector window (2).
de	Das Aussschalten des Planungsmodus wird die Konstruktionen der Gebäude nicht starten, die während des Planungsmodus platziert wurden. Um die Konstruktionen der platzierten Gebäude zu starten, nutzen Sie das {0} (1). Sie können ebenfalls ein Gebäude auswählen, welches während des {1} platziert wurde und die Konstruktion starten, indem Sie den Pause-Knopf im Konstruktionsfenster klicken (2).

en	Color Statuses of Construction
de	Statusfarben von Konstruktionen

en	When placing buildings, the color of the building ghost itself will change depending on its construction status.
de	Beim Platzieren von Gebäuden wird sich die Farbe des Geistergebäudes in Abhängigkeit des Konstruktionsstatus ändern.

en	Buildings colored White are planned for construction and are currently paused. Blue colored buildings are currently being constructed. Red colored buildings are currently being deconstructed.
de	Gebäude die Weiß gefärbt sind, sind zur Konstruktion geplant und sind derzeit pausiert. Blau gefärbte Gebäude befinden sich gerade im Bau. Rot gefärbte Gebäude werden gerade abgerissen.

en	Population and Unity
de	Bevölkerung und Einigkeit

en	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to provide your people with housing, food, and other services and in return they will work for you.
de	Die Bevölkerung ist eine der wichtigsten Säulen Ihrer Wirtschaft. Sie müssen Ihre Bevölkerung versorgen, indem Sie Wohnraum, Lebensmittel und andere Dienste zur Verfügung stellen. Im Gegenzug werden sie für Sie arbeiten.

en	People live in settlements. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.
de	Die Menschen leben on Siedlungen. Eine Siedlung kann aus einer oder mehreren Wohneinheiten und Dienstgebäuden bestehen. Sie können mehrere Siedlungen besitzen, allerdings benötigt jede einzelne ihre eigene Versorgung.

en	If there are more people than housing capacity, some will become homeless. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.
de	Wenn es mehr Menschen als Wohnkapazität gibt, werden einige Obdachlos. Obdachlose Menschen sind sehr unglücklich und werden nicht für Sie arbeiten.

en	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.
de	Die Bevölkerung wird über die Zeit natürlich steigen, wenn die Menschen gesund sind und Wohnraum vorhanden ist. Sie können die Wachstumsrate beeinflussen, indem sie im {0} Verordnungen einsetzen.

en	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.
de	{0} ist eine virtuelle Ressource, welche generiert wird, wenn die Menschen gesund und glücklich sind. Je mehr Dienstleistungen und Komfort Sie bieten, desto mehr werden sie sich vereinigt fühlen und generieren im Gegenzug mehr Einigkeit.

en	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.
de	{0} kann in speziellen Aufgaben wie Forschung, Handel, Arbeit in fernen Minen oder der Fahrzeugzurücksetzung ausgegeben werden. Aktionen, welche Einigkeit erfordern, sind üblicherweise in der Farbe Lila gekennzeichnet.

en	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.
de	{0} kann im Notfall extrem hilfreich sein. Zum Beispiel erlauben Aktionen mit {0} das sofortige Liefern von Produkten für Konstruktionen oder die Leistungssteigerung von bestimmten Maschinen. Es ist empfohlen, immer etwas {0} zu behalten, um etwas zu haben, wenn es am dringendsten benötigt wird.

en	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.
de	Eine Übersicht über den Gewinn/Verlust an {0} kann im Bevölkerungsübersichtsfenster eingesehen werden. Die maximale Menge an {0}, die gesammelt werden kann, hängt von der Anzahl und Qualität der Unterkünfte ab. Der wiederkehrende Einigkeitsgewinn/-verlust wird auf monatlicher Basis berechnet.

en	Trucks deliver cargo automatically based on the priority settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.
de	Lastwagen liefern Fracht automatisch, basierend auf der Priorität der Quell- und Zielgebäude. Manchmal wünschen Sie vielleicht eine größere Beherrschung über Lieferungsquellen/-ziele oder Ihrer Fahrzeuge. Benutzerdefinierte Routen ermöglichen dies und können die Effizienz und Verlässlichkeit Ihrer Logistik erhöhen.

en	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
de	Ein {0} kann zugewiesen werden, abgebaute Produkte zu bestimmten Lagern zu exportieren. Um dies zu tun, wählen Sie einen {0} an (1), klicken Sie auf den Knopf {1} unter {2} (2) und klicken Sie auf die gewünschten Lager.

en	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will delete the route. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.
de	Zugewiesene Lager können unter {0} gesehen werden (3). Durch einen Rechtsklick auf ihr Symbol wird die Route gelöscht. Die Routen können ebenfalls gelöscht werden, indem man auf den {1} Knopf klickt und die zuvor zugewiesenen Lager anklickt.

en	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.
de	Wenn ein {0} Export-Routen zu Lagern mit bestimmten Produkten besitzt, liefern Lastwagen diese Produkte nur zu diesen zugewiesenen Lagern.

en	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.
de	Benutzerdefinierte Routen können ebenfalls genutzt werden um eine {0} zu einem {1} zuzuweisen, um festzulegen welche Lastwagen und Bagger zur Betankung bevorzugt werden.

en	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.
de	Es wird empfohlen, benutzerdefinierte Routen weise zu nutzen und an Orten einzusetzen, wo sie am besten helfen. Das Verwalten jedes einzelnen Lagers mit benutzerdefinierten Routen, kann zu einer unnötigen Komplexität in Ihrem Logistiksystem führen und Probleme bei Ihrer künftigen Fabrikvergrößerung erzeugen.

en	Custom routes can be also set up between storages to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.
de	Benutzerdefinierte Routen können ebenfalls zwischen Lagern eingerichtet werden, um Ihren Betrieb noch weiter zu optimieren, was unten dargestellt wird. Sie müssen nur sicherstellen, dass das Ziellager den {0} Schieberegler gesetzt hat. (1) Sie können optional dem Ziellager Lastwagen zuweisen, um nur diesem Versorgungsweg zu dienen (2). Es gibt ebenfalls zwei Umschalter (3), die Sie festlegen lassen, ob das Lager nur verbundene Lager und zugewiesene Lastwagen akzeptiert.

en	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.
de	Das folgende Beispiel zeigt, wie ein Förderband im Zusammenspiel mit benutzerdefinierten Routen die Fahrwege von Lastwagen, während des Verkippens von überschüssigem Material, reduzieren kann. Zuerst wird der {0} einem in der Nähe befindlichen Lager zugewiesen (1). Das Lager ist über ein langes Förderband (2) mit einem weiteren Lager verbunden. Dem zweiten Lager ist für den Export ein, in der Nähe befindlicher, Turm (3) zugewiesen, welcher ein Gebiet zum Verkippen besitzt.

en	World exploration
de	Welterkundung

en	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.
de	Mit Ihrem Schiff können Sie die Weltkarte erkunden. Sie können Vorräte für Ihre Insel, andere Siedlungen zum Handeln, Minen zum Erschließen und weiteres entdecken.

en	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
de	Um mit der Erkundung zu beginnen, öffnen Sie die Weltkarte ({0} Taste), wählen Sie ein Ziel (1) und klicken Sie auf {1} (2). Sobald das Schiff ankommt, beginnt es mit der Erkundung. Die Erkundung dauert einige Zeit und Sie werden benachrichtigt, wenn diese abgeschlossen ist.

en	Exploration
de	Erkundung

en	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.
de	Alle Produkte, die Ihr Schiff mitbringt werden automatisch in die {0} entladen. Stellen Sie nur sicher, dass die {0} genug freien Platz hat. Sie können {1} auswählen, um Ihren Lastwagen den Befehl zu geben, die komplette Fracht von hier zu entnehmen, sofern Lagerraum dafür verfügbar ist.

en	Ship range and fuel
de	Schiffsreichweite und Kraftstoff

en	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and drag the green slider of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.
de	Das Schiff benötigt Kraftstoff zum Reisen und das Erkunden eines neuen Ortes benötigt weiteren Kraftstoff. Um das Schiff mit Kraftstoff zu beladen, wählen Sie die {0} aus und ziehen den grünen Schieberegler für den Kraftstoffpuffer nach rechts. Der Kraftstoff kann über Lastwagen oder Rohre geliefert werden.

en	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
de	Einige Gebiete können von Feinden oder Piraten besetzt sein. Sie können diese Gebiete nicht durchqueren oder erkunden, wenn Sie die Piraten nicht vorher besiegen. Wenn Ihr Schiff nicht bewaffnet ist, wird es automatisch versuchen zu entkommen, andernfalls beginnt der Kampf.

en	Enemies and pirates
de	Feinde und Seeräuber

en	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.
de	Viele Komponenten des Schiffes können hinzugefügt oder verbessert werden. Verbesserungen werden in der {0} durchgeführt. Die {0} bereitet alle erforderlichen Komponenten vor, unabhängig davon, ob das Schiff angedockt ist oder nicht. Sobald die Verbesserungen vorbereitet sind, werden sie automatisch angewendet, wenn das Schiff eintrifft.

en	Ship upgrades and weapons
de	Schiffsverbesserungen und -waffen

en	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.
de	Der {0} ermöglicht es Produkte wie Erze und Schrott einzuschmelzen. Die {1} kann dazu genutzt werden, die geschmolzenen Materialien zu Platten zu gießen.

en	In order to produce iron plate you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.
de	Um Eisenplatten herzustellen, können sie den {0}, den Sie aus den verlassenen Gebäuden in der Nähe gewonnen haben, nutzen. Später werden Sie in der Lage sein, einen Bergbaubetrieb aufzubauen, um {1} direkt einzuschmelzen.

en	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.
de	Bauen Sie einen {0} und zwei {1}. Verbinden Sie sie über eine {2}. Die Rinnen für die Schmelze sind nötig, da das geschmolzene Eisen zu heiß ist, um mit Lastwagen transportiert werden zu können.

en	Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the transports category).
de	Bauen und verbinden Sie einen {0} mit dem {1} entweder direkt oder über Rohre (welche unter der Förderstrecken-Kategorie gefunden werden können).

en	Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce coal from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get wood, read the tutorial for {3}.
de	Da Sie noch keine Möglichkeit zum Abbau von Kohle haben, müssen Sie eine {0} bauen, um Kohle aus Holz herzustellen. Vergessen Sie nicht, auch einen {1} anzubringen. Sie können auch den gleichen {1} nutzen, welcher vom {2} genutzt wird. Um zu lernen, wie man Holz bekommt, lesen Sie die Einführung zur {3}.

en	Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.
de	Beobachten Sie den Fortschritt vom Rezept im Hochofen, während die Lastwagen ihn mit {0} und Kohle versorgen. Die Eisenplatten in der {1} werden solange dort gelagert, bis Lastwagen einen Platz finden, wohin sie geliefert werden können. Später werden Sie in der Lage sein Förderbänder freizuschalten, die das Eisen direkt zu Ihren Produktionsgebäuden und Lagern befördern.

en	It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation.
de	Es ist vorteilhaft Förderbänder und Rohre zu nutzen, um Güter von Produktionsgebäuden zu Lagern zu transportieren und Lastwagen für einen Ausgleich zwischen den Lagern sorgen zu lassen. Dies hilft die Ausnutzung von Lastwagen hochzuhalten, da sie so immer voll beladen fahren können. Es gibt den Maschinen auch einen Eingangs- und Ausgangspuffer für einen ununterbrochenen Betrieb.

en	For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts.
de	Zum Beispiel kann es für den {0} von Vorteil sein, Lager für {1} und {2} zu besitzen, die mit Förderbändern angeschlossen sind.

en	A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as {0} to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.
de	Ein Lager wird standardmäßig nicht aktiv Produkte von Lastwagen anfordern. Um dies zu ändern, ziehen Sie den grünen Schieberegler (0) nach rechts. Dies sorgt dafür, dass das Lager Produkte anfordert, bis er bis zum grünen Schieberegler gefüllt ist.

en	For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the {1} slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage.
de	Für Lager, die Sie nicht komplett gefüllt haben möchten (wie zum Beispiel für {0}, Bild unten), können Sie den Schieberegler für {1} nutzen, um eine Schwelle festzulegen, ab der Fahrzeuge automatisch Materialien entnehmen und zu einem anderen freien Lager liefern.

en	Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to {0} will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage.
de	Beachten Sie, dass die roten/grünen Schieberegler keinen Einfluss auf angeschlossene Förderstrecken haben. Wenn zum Beispiel ein Lager auf {0} eingestellt ist, wird es trotzdem Produkte über angeschlossene Förderstrecken ausgeben, indem es jegliche Regeln ignoriert.

en	You can also set up alerts to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low.
de	Sie können ebenfalls Alarme festlegen, um informiert zu werden, ob das Lager entweder zu voll oder zu leer wird, was angeschlossene Maschinen hindern würde vernünftig zu arbeiten. Dies ist ideal, um Sie zu warnen, wenn ein Lager mit kritischem Material, wie zum Beispiel Kohle für ein Kraftwerk, sich zu weit entleert.

en	Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels.
de	Sobald Maschinen über Förderstrecken angeschlossen sind und ein erstes Produkt geliefert / empfangen wurde, werden Lastwagen nicht länger versuchen dieses Produkt zu liefern oder zu empfangen. Sie können dieses Verhalten manuell mit den Logistikfeldern {0} und {1} überschreiben.

en	Storages with transports
de	Lager mit Förderstrecken

en	The colored outlines on the designation squares lets you determine many things.
de	Anhand der Farbgebung und der Umrandungen der Gebietsquadrate können Sie viel erkennen.

en	light green square: is accessible and will be used
de	Hellgrünes Quadrat: es ist erreichbar und wird genutzt

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet
de	Grüngelbes Quadrat mit roter Umrandung: es ist noch nicht erreichbar

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored
de	Dunkelgrünes Quadrat: bereits aufgefüllt und wird ignoriert

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
de	Die Nummern auf den Gebieten zeigen die Höhe der Geländestufen an.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.
de	Um Materialien auf dem Gelände zu verkippen, wählen Sie das Verkippungsgebietswerkzeug {0} in der unteren Werkzeugleiste (1) aus. Fahren Sie über das Gelände, um ihre Anfangsrichtung und Höhe des Werkzeugs zu sehen (2). Klicken und ziehen Sie die Maus um ein Verkippungsgebiet zu erstellen (3). Es ist wichtig, dass Verkippungsgebiete auf oder unter dem Gelände starten sollten, da sie sonst nicht für Lastwagen erreichbar sind.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.
de	Der {0} besitzt die Option zu filtern, welche Produkte in seiner verwalteten Zone verkippt werden können. Diese verwaltete Zone ignoriert den globalen Verkippungsfilter und ist ideal zum Beschränken, welche Materialien hier verkippt werden können. Sie können zum Beispiel erlauben, {1} in einem bestimmten Gebiet zu verkippen, indem Sie es vom globalen Verkippungsfilter entfernen und es zu den verkippbaren Produkten im Fenster von einem {0} hinzufügen.

en	{0} dumping filter
de	{0} Verkippungsfilter

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.
de	Die Verkippungsgebiete zeigen an, wie das Gelände aussehen wird, wenn sie abgeschlossen sind.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).
de	Die {0} Taste wird das Gebietswerkzeug zwischen einem schrägen Gebiet (1), um Gelände in ansteigender/absteigender Rampe zu platzieren und einem flachen Gebiet (2) umschalten.

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).
de	Die {0} Taste (1) wird Rampenförmige Gebiete im Uhrzeigersinn drehen, um zu wählen in welche Richtung die Rampe führt. Wenn das Werkzeug an ein vorhandenes Gebiet gerastet ist, schaltet die {0} Taste die Steigung um.

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.
de	Die {0} und {1} Tasten (1) erhöhen (2) bzw. senken (3) das Gebiet, was Ihnen ermöglicht die Zielhöhe festzulegen. Denken Sie daran, dass Verkippungsgebiete mit allen Kanten über dem Gelände nicht von Lastwagen erreicht werden können.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.
de	Lastwagen verkippen die Produkte automatisch. Gibt es ein verkippbares Produkt, welches entsorgt werden muss, es aber keine Maschine oder Lager gibt, welches es akzeptiert, werden die Lastwagen automatisch zum nächsten Verkippungsgebiet fahren, um es zu verkippen.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).
de	Es gibt viele Produkte, die verkippt werden können. Wenn Sie wissen möchten, ob ein Produkt verkippt werden kann, öffnen Sie die Rezeptansicht mit {0} oder indem Sie auf das Symbol unten rechts klicken (1). Anschließend navigieren Sie zu dem Produkt (2) und prüfen, ob das Produkt verkippt werden kann (3).

en	What can be dumped
de	Was verkippt werden kann

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.
de	Der globale Verkippungsfilter wählt, welche Produkte in den Verkippungsgebieten auf der Insel standardmäßig verkippt werden können. Wenn Sie zum Beispiel nur {0} und {1} als verkippbare Materialien haben möchten, können Sie alle anderen Produkte, die dort aufgeführt sind, entfernen.

en	Global dump filters
de	Globaler Verkippungsfilter

en	Pipes & conveyor belts
de	Rohre & Förderbänder

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.
de	Lastwagen können unter allen Förderbändern oder Rohren hindurchfahren, die eine Höhe von {0} oder höher besitzen. Allerdings können größere Fahrzeuge wie Bagger, nicht unter ihnen hindurchfahren. Um größere Fahrzeuge passieren zu lassen, müssen Sie eine {1} bauen.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.
de	Förderstrecken (Rohre und Förderbänder) sind eine alternative Möglichkeit, Produkte durch Ihre Fabrik zu transportieren. Sie reduzieren die Nachfrage an Ihre Lastwagen und machen Produktlieferungen stabiler.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.
de	Im Register {0} können Sie sehen, welche Produkte Ihre Lastwagen am meisten auslasten.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
de	Sie können Förderstrecken aufteilen und zusammenführen, indem Sie sie einfach miteinander verbinden. Wenn Sie die Kontrolle über Prioritäten und Quoten benötigen, müssen Sie {0} erforschen um Ausgleicher mit fortgeschrittenen Möglichkeiten zu erhalten.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.
de	Sie können den Bau einer Förderstrecke ebenfalls beginnen, indem Sie den Mauszeiger über einen roten/grünen Pfeil an einem Gebäude- oder einer Förderstreckenanschluss bewegen, während das Konstruktionsmenü geöffnet ist.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.
de	Die meisten Förderstrecken (außer {0}) können nach oben/unten geführt werden, indem die Tasten {1} während der Anordnung gedrückt werden. Dies ist nützlich, um Platz zu schaffen, damit Fahrzeuge hindurchfahren können.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.
de	Sie können Förderstrecken übereinander bauen. Um dies zu vereinfachen, betätigen Sie die {0} Taste, während der Platzierung einer Förderstrecke ,um sie am einrasten an eine existierende Förderstrecke zu hindern.

en	Tree planting
de	Bäume pflanzen

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.
de	Das Pflanzen von Bäumen stellt eine erneuerbare Holzquelle dar. Zunächst müssen Sie junge Bäume erhalten, indem Sie sie in Farmen anbauen.

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
de	Ein {0} ist erforderlich, um Baumpflanzgebiete ausweisen zu können. Er besitzt eine Fläche, welches die Arbeitsfläche ist, in welcher zugewiesene Fahrzeuge arbeiten werden. Diese kann, ähnlich wie bei einem {2}, geändert werden. Um Bäume pflanzen & ernten zu können, müssen sie Forstgebiete innerhalb der Fläche ausweisen, indem Sie auf {1} klicken.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.
de	Sie müssen außerdem ein Fahrzeug mit der Bezeichnung {0} bauen und es dem {1} zuweisen. Sobald junge Bäume verfügbar sind, nimmt die {0} diese automatisch auf und pflanzt sie in den ausgewiesenen Gebieten.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.
de	Die Holzvollernter ernten automatisch ausgewachsene Bäume, sofern diese sich in den ausgewiesen Gebieten befinden.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.
de	Sie können Bäume auch manuell platzieren, um sie genau dort zu haben, wo Sie es möchten. Die verfügbaren Baumarten finden Sie im Baumenü. Manuell platzierte Bäume werden ebenfalls von der {0} gepflanzt.

en	Trucks
de	Lastwagen

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.
de	Lastwagen sind die vielseitigste Lösung, um Produkte auf der ganzen Insel zu transportieren. Sie können fast jedes Produkt transportieren, außer geschmolzene Materialien oder heiße Gase wie Dampf.

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.
de	Immer wenn es eine Maschine gibt, welche ein Produkt benötigt, werden die Lastwagen versuchen eine Quelle zu finden und es zu liefern. Das selbe gilt für Konstruktionen.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.
de	Lastwagen können sehr stark ausgelastet sein, wenn viele Aufträge abzuarbeiten sind. Sie können die derzeitige Auslastung auf dem Übersichtfeld oben links auf dem Bildschirm sehen. Wenn die Auslastung hoch ist, erwägen Sie mehr Lastwagen zu bauen oder automatisieren Sie die Produktlieferungen, indem Sie Rohre oder Förderbänder bauen.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
de	Wenn Lastwagen zu stark ausgelastet sind, kann es passieren, dass Lieferungen die kritsich für den Betriebsablauf Ihrer Fabrik sind, nicht rechtzeitig abgeschlossen werden. Um hierbei zu helfen, können Sie die Priorität an Orten, wo Produkte am ehesten benötigt werden, erhöhen. Je niedriger die Nummer, desto höher die Priorität.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
de	Lastwagen warten normalerweise, bis genug Fracht vorhanden ist, damit sich die Fahrt lohnt. Wenn Sie möchten, dass Lastwagen immer bevorzugen vollbeladen zu fahren, um ihre Reise noch weiter zu optimieren, können sie die Option {0} deaktivieren.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.
de	Vergessen Sie nicht, dass Lastwagen Kraftstoff und Wartung benötigen. Sollte die Versorgung damit fehlschlagen, könnte dies Ihre Logistik zum stehen bringen und Probleme verursachen.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.
de	Sie können Einigkeit nutzen, um Produkte sofort zu/von Konstruktionen zu liefern/entfernen, um Konstruktionsprojekte schnell abschließen zu können.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.
de	Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, über ein Gebiet zu ziehen, um alle ausgewählten Gebäuden schnell zu beliefern oder Materialien von den Gebäuden schnell zu entfernen . Sollte keine Produktlieferung möglich sein, wird dieses Werkzeug eine Leistungssteigerung umschalten.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).
de	Dieses Werkzeug kann durch drücken der Taste {0} oder durch klicken des Symbols in der Werkzeugleiste (1) aktiviert werden. Anschließend klicken und ziehen sie über die gewünschten Gebäude (2).

en	Vehicles accessibility
de	Fahrzeugerreichbarkeit

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.
de	Wenn Gelände unter einem Gebäude ausgehoben wird oder ein Erdrutsch ein Gebäude begräbt, kann dies zum Einsturz des Gebäudes führen. In diesem Fall geht das Gebäude verloren und kann weitere Erdrutsche und Einstürze auslösen. Beim Abbau einer tieferen Mine kann das Gelände auch abrutschen und Fahrzeuge daran hindern, die Mine zu befahren oder zu verlassen.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.
de	Jedes Material hat eigene Eigenschaften, wie steil der Untergrund gehalten werden kann, bis er abrutscht.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.
de	Sie können {0} bauen, um zu verhindern, dass das Gelände unkontrolliert abbricht. Diese dienen dazu, das Gelände an Ort und Stelle zu halten. Sie können bis zu {1} Geländekacheln halten.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.
de	Stützmauern werden am besten vor dem Abbau/der Verkippung errichtet. Sie können dennoch nicht auf zuvor ausgewiesenen Bergbau-/Verkippungsgebieten errichtet werden. Verwenden Sie die Tasten {0} und {1}, um die Mauer anzuheben oder abzusenken.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.
de	Jedes Gelände, das höher oder niedriger als {0} neben der Stützmauer ist, wird dafür sogen, dass sie einstürzt.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.
de	{0} können ebenfalls dazu genutzt werden, eine Umfassung zu erstellen, um an sonst ungeeigneten Orten zu verkippen.

en	Dumping waste
de	Abfallverkippung

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.
de	Ihre Bevölkerung erzeugt Abfall, der gesammelt werden muss, um den Gesundheitszustand in Ihrer Siedlung aufrechtzuerhalten.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
de	Bauen Sie eine {0} und fügen Sie es an Ihre Siedlung an. Sie wird automatisch Abfall lagern, der von Bevölkerung in der Siedlung erzeugt wurde.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.
de	Erstellen Sie irgendwo auf der Insel Verkippungsgebiete ({0}).

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial
de	Ihre Lastwagen holen automatisch Abfall von der {0} ab und verkippen ihn auf dem Boden. Weitere Informationen zum Verkippen finden Sie in der Einführung {1}

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.
de	Beachten Sie, dass die Menge an allgemeinem Abfall, die Ihre Bevölkerung erzeugt, auch davon abhängt, wie viel Versorgungsgüter sie erhalten und ob sie wiederverwerten. Es ist nicht möglich, den allgemeinen Abfall vollständig zu vermeiden, aber Sie werden später in der Lage sein, neue Wege zu erforschen, mit dem Abfall umzugehen.

en	World structures
de	Gebäude auf der Weltkarte

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
de	Wenn Sie zum ersten Mal eine Mine entdecken, müssen Sie sie reparieren, bevor Sie sie ausbeuten können. Wählen Sie dazu das Minen Symbol auf der Karte aus und klicken Sie auf {0} (1). Die {1} wird nun die Möglichkeit haben, die Vorräte zu laden, die zur Reparatur dieses Gebäudes erforderlich sind (2). Sobald sie geladen sind, müssen sie von Ihrem Schiff geliefert werden, um mit der Reparatur beginnen zu können.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).
de	Gebäude in der Welt haben ein Konfigurationsfenster, wenn sie auf der {0} ausgewählt werden (1). Sie können die {1} (2) auswählen, welche die Produktionsrate bestimmt. Dies beeinflusst aber auch, wie viele Arbeiter benötigt werden, um dort zu arbeiten und die damit verbundenen Kosten an {2} (3). Sie können die maximale {1} erhöhen, indem Sie das Gebäude verbessern (4). In Notfällen können Sie Fracht auf Ihr Schiff laden, wenn es vor Ort ist (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.
de	Besuchen Sie für weitere Informationen zum automatisierten Einsammeln dieser Vorräte mit Hilfe von Frachtschiffen und Depots die Einführung {0}.

en	Reset progress
de	Fortschritt zurücksetzen

en	Reset done!
de	Zurücksetzen abgeschlossen!

en	Tutorial progress
de	Einführungsfortschritt

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.
de	Setzt den Fortschritt der EInführung zurück, sodass Sie eine Nachricht zu jeder neuen Einführung bekommen, welche Sie schon gesehen haben.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
de	Aktiviert Einführungen und Ziele, die Belohnungen bei Erfüllung gewähren

en	Tutorials (recommended)
de	Einführungen (empfohlen)

en	Tree harvesting
de	Baumernte

en	User interface
de	Benutzeroberfläche

en	Unassign
de	Zuweisung aufheben

en	Removes the vehicle from the current assignment.
de	Entfernt das Fahrzeug aus der aktuellen Zuordnung.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
de	Einigkeit ist wichtig, um Dinge wie zum Beispiel Forschungslabore, Ölbohrinseln oder Verordnungen nutzen zu können. Einigkeit kann durch das Bereitstellen besserer Dienstleistungen für Ihre Siedlungen oder das Bauen besserer Unterkünfte erhöht werden. Einigkeit aus Siedlungen wird monatlich generiert.

en	Unity cap
de	Einigkeits-Kapazität

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
de	Der maximale Betrag an Einigkeit, der angesammelt werden kann. Dieser steigt in der Regel mit der Anzahl der Wohnungen und deren Qualität.

en	ship
de	Schiff

en	{0} Unity
de	{0} Einigkeit

en	Unity tool
de	Einigkeitswerkzeug

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.
de	Klicken und ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um dieses Werkzeug zu verwenden. Es führt schnelles Bauen, schnelles Entfernen oder die Umschaltung der Produktions-Leistungssteigerung basierend auf dem Kontext aus.

en	Unlocks
de	Entsperrt

en	Unsorted saves
de	Unsortierte Speicherstände

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.
de	Ihre Blaupausen wurden an den unten gezeigten neuen Speicherort kopiert.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.
de	Das Spiel verwendet außerdem einen neuen Ordnerspeicherort zum Speichern deiner Spielstände.

en	New blueprints location:
de	Neuer Blaupausen Speicherort:

en	New location:
de	Neuer Speicherort:

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
de	Hinweis: Der alte Ordner existiert noch und enthält Daten aus der Spielversion vor Update 1.

en	Old location:
de	Alter Speicherort:

en	Type description.
de	Typenbeschreibung.

en	Update description.
de	Beschreibung bearbeiten.

en	Update description for this item.
de	Bearbeitet die Beschreibung für dieses Objekt.

en	Upgrade
de	Verbessern

en	Upgrade in progress
de	Verbesserung im Gange

en	Upgrade
de	Verbessern

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades
de	Klicken Sie mit der rechten Maustaste oder ziehen Sie über einen Bereich mit Strukturen, um laufende Verbesserungen abzubrechen

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them
de	Klicken oder ziehen Sie über ein Gebiet mit Strukturen, um diese zu verbessern

en	Boost
de	Leistungssteigerung

en	Contracts
de	Verträge

en	Contract establish
de	Vertragsabschluss

en	Settlements quality
de	Siedlungsqualität

en	Edicts
de	Verordnungen

en	Free
de	Frei

en	Health
de	Gesundheit

en	Homeless
de	Obdachlos

en	Island buildings
de	Inselgebäude

en	One time actions
de	Einmalige Aktionen

en	Other decorations
de	Andere Dekorationen

en	Pops adoption
de	Bevölkerungsaufnahme

en	Quick build
de	Schnelles Bauen

en	Quick remove
de	Schnelles Entfernen

en	Quick repair
de	Schnellreparatur

en	Quick trade
de	Schneller Handel

en	Rocket launch
de	Raketenstart

en	Fuel for ships
de	Kraftstoff für Schiffe

en	Starvation
de	Hunger

en	Vehicle recovery
de	Fahrzeugzurücksetzung

en	Decorations
de	Dekorationen

en	Bonus from decorations
de	Bonus durch Dekorationen

en	Services
de	Dienste

en	World map mines
de	Weltkarten-Minen

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
de	Verwendet eine große Anzahl an Zentrifugen, um das Isotop Uran-235 aus natürlich vorkommendem Uran zu konzentrieren (ein Prozess, der als Isotopentrennung bezeichnet wird). Das resultierende Produkt ist spaltbares Uran, das in einem Kernreaktor einer Kettenreaktion unterzogen werden kann.

en	Enrichment plant
de	Anreicherungsanlage

en	Uranium mine
de	Uranbergwerk

en	Produces synthetic rubber.
de	Produziert synthetisches Gummi.

en	Rubber maker
de	Gummihersteller

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
de	{entity} bemüht sich, ein erreichbares Ziel zu finden.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
de	{entity} bemüht sich, ein erreichbares Ziel zu finden.

en	{entity} cannot reach destination.
de	{entity} kann das Ziel nicht erreichen.

en	{entity} cannot reach destination.
de	{entity} kann das Ziel nicht erreichen.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
de	Das Fahrzeug ist aufgrund fehlender Wartung defekt

en	Driving to destination
de	Fährt zum Zielort

en	Invalid state
de	Unzulässiger Status

en	Loading cargo
de	Lädt Fracht

en	Navigating
de	Zielfindung

en	Processing surface
de	Bearbeitet Oberfläche

en	Searching for a valid terrain designation
de	Sucht nach einem gültigen Gebiet

en	Unloading cargo
de	Entlädt Fracht

en	+{0} VEHICLE CAP
de	+{0} Fahrzeug Obergrenze

en	Vehicle limit reached!
de	Fahrzeugobergrenze erreicht!

en	{entity} has no fuel
de	{entity} hat keinen Kraftstoff

en	{entity} has no reachable terrain designations
de	{entity} hat keine erreichbaren Ziele auf dem Gelände

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
de	Ermöglicht Fahrzeugen das Überqueren von Hindernissen wie Förderstrecken.

en	Vehicle ramp (small)
de	Fahrzeugrampe (klein)

en	Vehicle ramp (medium)
de	Fahrzeugrampe (mittel)

en	Vehicle ramp (large)
de	Fahrzeugrampe (groß)

en	Tree harvesting
de	Baumernte

en	Assigned to buildings
de	Zu Gebäuden zugewiesen

en	Assigned to mining operations
de	Dem Bergbau zugewiesen

en	Assigned to tree harvesting
de	Zur Baumernte zugewiesen

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
de	Ermöglicht den Bau von Fahrzeugen wie Lastwagen und Baggern.

en	Vehicles depot
de	Fahrzeugdepot

en	Vehicles depot II
de	Fahrzeugdepot II

en	Vehicles depot III
de	Fahrzeugdepot III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
de	Anzahl an eigenen Fahrzeugen / Obergrenze von Fahrzeugen. Die Obergrenze kann durch Forschung erhöht werden.

en	Vehicles maintenance
de	Fahrzeugwartung

en	Vehicles management
de	Fahrzeugverwaltung

en	{0} driver
de	{0} Fahrer

en	idle: {0}
de	Untätig: {0}

en	Version: {0}

en	Video

en	press now
de	Jetzt drücken

en	Low diesel!
de	Wenig Kraftstoff!

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
de	Das allgemeine Angebot an Diesel ist kritisch niedrig! Es besteht ein hohes Risiko, dass Ihnen der Diesel ausgeht. Wenn alle Ihre Dieselvorräte aufgebraucht sind, werden alle Fahrzeuge und Dieselgeneratoren aufhören zu funktionieren. Ohne funktionierende Logistik und Energieerzeugung wird Ihre Wirtschaft zum Stillstand kommen.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
de	Vergewissern Sie sich, dass Sie genügend Diesel produzieren und dass Sie genug Rohöl fördern. Sie können eine {0} mit Einigkeit verstärken, was sie nicht nur schneller macht, sondern auch ohne Energie arbeiten lässt.

en	Low maintenance!
de	Schlechter Wartungszustand!

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
de	Einigen Objekten geht die Wartung aus und können demnächst anfangen auszufallen.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
de	Um mehr Wartung zu erhalten, sollten Sie der Erforschung und dem Bau eines {0} Priorität einräumen. Sobald sie betriebsbereit ist, müssen Sie sie mit Produkten versorgen und sie wird mit der Wartung all Ihrer Maschinen und Fahrzeuge beginnen.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
de	In der Zwischenzeit können Sie Einigkeit für die Schnellreparatur ausgeben, um Maschinen oder Fahrzeuge, die am meisten gebraucht werden, zu reparieren.

en	No workers!
de	Keine Arbeiter!

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
de	Sie haben keine freien Arbeiter mehr auf Ihrer Insel. Jeder ist bereits fleißig am arbeiten. Einige Gebäude oder Fahrzeuge werden nicht funktionstüchtig sein.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
de	Um mehr Menschen zu bekommen, sollten Sie der Erforschung und dem Bau eines {0} Priorität einräumen. Dadurch werden mehr Flüchtlinge auf Ihre Insel gelockt und Sie erhalten nicht nur mehr Arbeiter, sondern auch einige zusätzliche Materialien von ihnen. Die Wirksamkeit des Leuchtfeuers wird mit der Zeit nachlassen. Daher sollten Sie sich auf die Reparatur des Schiffes konzentrieren, um mehr Menschen und Ressourcen auf die Insel zu bringen.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
de	In der Zwischenzeit können Sie einige Gebäude, die Sie am wenigsten brauchen, pausieren, um einige Arbeiter freizustellen.

en	Warning:
de	Warnung:

en	Waste management
de	Abfallverwaltung

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
de	Lässt Flüssigkeit ins Meer ab. Einige Flüssigkeiten verursachen Wasserverschmutzung, welche sich negativ auf die Gesundheit und Zufriedenheit der Bevölkerung auswirken kann. Funktioniert bis zu einer Höhe von {0} über dem Meeresspiegel.

en	Liquid dump
de	Abwasserrohr

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
de	Das Ausgabeverhältnis der einzelnen ausgegebenen Produkte hängt davon ab, wo die eingegebenen Wertstoffe herkommen(z.B. wo sie produziert wurden und aus welchen Produkten). Dies bedeutet, dass sich das Verhältnis je nach dem genutzten Produktionsprozess verändert.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
de	Die Wiederverwertung kann die Wirtschaft Ihrer Insel signifikant ändern, denn sie erlaubt einen Teil von Rohmaterialien diverser Quellen, wie z.B. der Siedlung, Wartung oder Forschung zurückzugewinnen. Die Wiederverwertung verringert den Bedarf im Rohstoffabbau und schont somit die Lagerstätten. Orte, welche die Wiederverwertung unterstützen, werden '{0}' zurückgewinnen. Dieses Produkt kann durch die Abfallsortierunganlage in Schrott (wie z.B. Eisen- und Kupferschrott) getrennt und in den Hochofen zum Schmelzen transportiert werden. Das Verhältnis der Wiederverwertung richtet sich nach der '{1}' und anderen Bedingungen, die in der Abfallsortierungsanlage erklärt werden.

en	Waste sorting plant
de	Abfallsortieranlage

en	Water chiller
de	Wasserkühler

en	Water collected
de	Gesammeltes Wasser

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
de	Reduziert den Wasserverbrauch von Siedlungen und Farmen um {0}

en	Water saver
de	Wassersparer

en	Water
de	Wasser

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
de	Verwandelt nicht so sauberes Wasser in sauberes Wasser. Erzählen Sie das bloß nicht den Leuten, die es trinken.

en	Wastewater treatment
de	Abwasseraufbereitungsanlage

en	This station can extract fresh water.
de	Diese Station kann Frischwasser fördern.

en	Groundwater well
de	Grundwasserbrunnen

en	Dry
de	Trocken

en	Less dry
de	Weniger trocken

en	Borderless
de	Rahmenlos

en	Fullscreen
de	Vollbildschirm

en	Windowed
de	Fenster

en	Window mode
de	Fenster-Modus

en	Windows shortcuts
de	Tastenkürzel für Fenster

en	available
de	verfügbar

en	needed
de	benötigt

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
de	Die Anzahl verfügbarer Arbeiter. Um mehr Arbeiter zu erhalten, müssen Sie Ihre Bevölkerung vergößern. Sie können dies tun, indem Sie ein Leuchtfeuer bauen, die Weltkarte erkunden oder Verordnungen veranlassen.

en	Workers demand
de	Bedarf an Arbeitern

en	Available to pick up
de	Verfügbar zum Aufnehmen

en	{0} was fully repaired
de	{0} wurde vollständig repariert

en	Exploration in progress!
de	Expedition im Gange!

en	This was already explored.
de	Dieser Ort wurde bereits erkundet.

en	Fully explored
de	Vollständig erkundet

en	This is our home island!
de	Das ist unsere Heimatinsel!

en	Home island
de	Heimatinsel

en	We need to explore this!
de	Das müssen wir noch erkunden!

en	Unknown location
de	Unbekannter Ort

en	Our ship is on way to explore this!
de	Unser Schiff ist auf dem Weg, dies zu erkunden!

en	There is an enemy that needs to be defeated!
de	Dort gibt es einen Feind, der besiegt werden muss!

en	Location with enemy
de	Gegend mit Feinden

en	Our ship is on her way to the battle!
de	Unser Schiff ist auf dem Weg in die Schlacht!

en	Enemy found
de	Feind entdeckt

en	Ship orders
de	Schiffsaufträge

en	Battle
de	Schlacht

en	Deliver cargo
de	Fracht ausliefern

en	Explore
de	Erkunden

en	Go home
de	Zurück nach Hause

en	Load cargo
de	Fracht laden

en	Visit
de	Besuchen

en	Structure found
de	Struktur gefunden

en	World map
de	Weltkarte

en	This site mines {0} when assigned with workers.
de	Diese Stätte fördert {0}, wenn sie mit Arbeitern besetzt ist.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
de	Warnung: {0} an Produktion wird derzeit duch den Mangel an Einigkeit verschwendet, was derzeit einer Ausgabe von {1} entspricht. Diese Strafe kann über die Zeit ansteigen.

en	Years left: {0} (estimate)
de	Jahre übrig: {0} (geschätzt)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
de	Diese grobe Einschätzung beruht auf der aktuellen Produktionsstufe. Leerzeiten (z.B. wegen voller Ausgabe) werden dabei nicht berücksichtigt, weshalb die Laufzeit länger sein könnte.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
de	Zeigt den Gesamtstatus der in dieser Lagerstätte verfügbaren Reserven an. Dies ist eine begrenzte Ressource.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
de	Diese {0} muss repariert werden, bevor wir sie nutzen können.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
de	Diese {0} stellt uns Ressourcen zur Verfügung. Um die Ressourcen auf unsere Insel zu liefern, müssen wir unser Schiff losschicken, um sie abzuholen. Um den Prozess zu automatisieren, müssen Sie ein Frachtschiff finden, reparieren und ein Frachtdepot bauen.

en	Production level
de	Produktionsstufe

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
de	Die Produktionsstufe beschreibt die Ausgabemenge dieser Stätte, kann aber auch den Bedarf an Arbeitern, Wartung und Einigkeit erhöhen. Stätten können aufgerüstet werden, um höhere Produktionsstufen zu ermöglichen.

en	{0} (Level {1})
de	{0} (Stufe {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
de	Das ist eine friedliche Siedlung, mit der wir handeln können. Wir können ihnen auch Spenden zukommen lassen, um unseren Ruf zu verbessern und einige ihrer Bewohner zu motivieren, sich unserer Insel anzuschließen oder uns neue Handelsangebote zu bieten.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
de	Bereiten Sie sich auf die ultimative Herausforderung auf "Du kommst nicht vorbei" vor! Eine experimentielle Karte, die dafür entwickelt wurde, um Ihre Fähigkeiten an ihre Grenzen zu bringen! Der Startort ist ein winziges Tal mit begrenztem Platz, dass jedoch reich an Ressourcen ist. Ihre Aufgabe? Erreichen Sie das obere Plateau, bevor Ihnen der Platz (und Kohle) ausgeht. Sobald Sie das Plateau erreicht haben, werden Sie mit einem flachen Gebiet für den Bau einer gewaltigen Fabrik belohnt, sodass Sie alle Ressourcen nutzen können, die Ihnen zur Verfügung stehen. Werden Ihre Bagger des Rennen gegen die Zeit gewinnen oder wird Ihre Fabrik wegen Ressourcenmangel außer Kontrolle geraten? Nur die Kapitäne mit den solidesten Plänen (und Hosen) können diese Insel der Qual bezwingen. Diese Karte ist nur für Experten geeignet.

en	You Shall Not Pass
de	Du kommst nicht vorbei

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
de	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Stückgut über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.

en	Flat balancer
de	Flacher Ausgleicher

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
de	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Schüttgut über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.

en	U-shape balancer
de	U-Förmiger Ausgleicher

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
de	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Schmelze über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.

en	Molten balancer
de	Ausgleicher für Schmelze

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
de	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Flüssigkeiten bzw. Gasen über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.

en	Pipe balancer
de	Rohr-Ausgleicher