en	light green square: is accessible and will be used

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.

en	{0} dumping filter

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).

en	What can be dumped

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.

en	Global dump filters

en	Pipes & conveyor belts
cs	Logistika

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.

en	Tree planting

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.

en	Trucks

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).

en	Vehicles accessibility

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.

en	Dumping waste

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.

en	World structures

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.

en	Reset progress

en	Reset done!

en	Tutorial progress

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion

en	Tutorials (recommended)

en	Tree harvesting

en	User interface
cs	UI

en	Unassign
cs	Zrušení přiřazení

en	Removes the vehicle from the current assignment.
cs	Odebere vozidlo z aktuálního přiřazení.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
cs	Soudržnost je důležitá pro provozování věcí, jako jsou výzkumné laboratoře, ropné plošiny nebo edikty. Jednotu lze zvýšit poskytováním lepších služeb osadám nebo budováním lepšího bydlení. Jednota z osad se generuje na měsíční bázi.

en	Unity cap
cs	Kapacita Soudržnosti

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
cs	Maximální množství Soudržnosti, které lze nashromáždit. Obvykle se zvyšuje s množstvím obydlí a jeho kvalitou.

en	ship
cs	Loď

en	{0} Unity
cs	{0} Soudržnost

en	Unity tool
cs	Nástroj Soudržnosti

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.

en	Unlocks
cs	Odemyká

en	Unsorted saves

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.

en	New blueprints location:

en	New location:

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.

en	Old location:

en	Type description.

en	Update description.

en	Update description for this item.

en	Upgrade
cs	Vylepšit

en	Upgrade in progress
cs	Probíhá vylepšení

en	Upgrade

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them

en	Boost
cs	Posílení

en	Contracts
cs	Kontrakty

en	Contract establish
cs	Uzavření smlouvy

en	Settlements quality
cs	Kvalita osad

en	Edicts
cs	Nařízení

en	Free
cs	Zdarma

en	Health
cs	Zdraví

en	Homeless
cs	Bez domova

en	Island buildings
cs	Budovy na ostrově

en	One time actions
cs	Jednorázové akce

en	Other decorations
cs	Ostatní dekorace

en	Pops adoption
cs	Adopce populace

en	Quick build
cs	Rychlá stavba

en	Quick remove
cs	Rychlé odebrání

en	Quick repair
cs	Rychlá oprava

en	Quick trade
cs	Rychlý obchod

en	Rocket launch
cs	Vypuštění rakety

en	Fuel for ships

en	Starvation

en	Vehicle recovery
cs	Vyprošťení vozidla

en	Decorations
cs	Dekorace

en	Bonus from decorations
cs	Bonus z dekorací

en	Services
cs	Služby

en	World map mines
cs	Světová mapa dolů

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
cs	Využívá velkou sadu odstředivek ke koncentraci izotopu uranu-235 z přírodního uranu (proces zvaný separace izotopů). Výsledným produktem jsou štěpné uranové pelety připravené k řetězové reakci v jaderném reaktoru. Pelety ještě nejsou radioaktivní a lze s nimi manipulovat ručně.

en	Enrichment plant
cs	Obohacování uranu

en	Uranium mine
cs	Uranový důl

en	Produces synthetic rubber.
cs	Produkuje syntetickou gumu.

en	Rubber maker
cs	Výrobník gumy

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.

en	{entity} cannot reach destination.
cs	{entity} nemůže dosáhnout cíle.

en	{entity} cannot reach destination.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
cs	Vozidlo je rozbité a potřebuje údržbu

en	Driving to destination

en	Invalid state

en	Loading cargo

en	Navigating

en	Processing surface

en	Searching for a valid terrain designation

en	Unloading cargo

en	+{0} VEHICLE CAP
cs	+{0} MOŽNÉ VOZIDLO

en	Vehicle limit reached!
cs	Dosažen limit vozidel!

en	{entity} has no fuel
cs	{entity} nedostatek paliva

en	{entity} has no reachable terrain designations
cs	{entity} nemá dostupné označení terénu

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
cs	Umožňuje vozidlům přejet překážky jsou třeba přepravníky.

en	Vehicle ramp (small)
cs	Nájezdová rampa (malá)

en	Vehicle ramp (medium)
cs	Nájezdová rampa (střední)

en	Vehicle ramp (large)
cs	Nájezdová rampa (velká)

en	Tree harvesting
cs	Kácení stromů

en	Assigned to buildings

en	Assigned to mining operations
cs	Přiřazeno k těžebním činnostem

en	Assigned to tree harvesting

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
cs	Umožnuje stavět vozidla jako např. náklaďáky a bagry.

en	Vehicles depot
cs	Garáž

en	Vehicles depot II
cs	Depo vozidel II

en	Vehicles depot III
cs	Depo vozidel III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.

en	Vehicles maintenance

en	Vehicles management
cs	Správa vozidel

en	{0} driver
cs	řidič

en	idle: {0}
cs	Nečinných: {0}

en	Version: {0}

en	Video

en	press now

en	Low diesel!
cs	Málo dieselu!

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
cs	Celosvětové zásoby dieselu jsou kriticky nízké! Hrozí vysoké riziko, že vám nafta dojde. Až se vyčerpají všechny zásoby nafty, přestanou fungovat všechna vozidla a dieselové generátory. Bez fungující logistiky a výroby elektřiny se vaše ekonomika zastaví.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
cs	Ujistěte se, že máte dostatečnou produkci nafty a že těžíte dostatek ropy. Pomocí Unity můžete zvýšit výkon {0}, což jej nejen zrychlí, ale také způsobí, že bude pracovat bez potřeby elektřiny.

en	Low maintenance!
cs	Nízká údržba!

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
cs	Některým subjektům končí údržba a je možné, že se brzy začnou porouchávat.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
cs	Chcete-li získat více údržby, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Jakmile bude v provozu, budete ho muset zásobovat produkty a on začne udržovat všechny vaše stroje a vozidla.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
cs	Mezitím můžete utratit Soudržnost za rychlá oprava a opravit stroje nebo vozidla, která jsou nejvíce potřeba.

en	No workers!
cs	Žádní pracovníci!

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
cs	Na svém ostrově už nemáte žádné volné pracovníky. Všichni jsou již zaneprázdněni prací. Některé budovy nebo vozidla nebudou moci fungovat.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
cs	Abyste získali více lidí, měli byste upřednostnit výzkum a budování {0}. Pomůže vám to přilákat na váš ostrov více uprchlíků a vy od nich získáte nejen více pracovníků, ale také nějaké materiály navíc. Účinnost majáku bude časem klesat. Proto byste měli upřednostnit opravu lodě, abyste na ostrov přivedli více lidí a surovin.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
cs	Mezitím můžete pozastavit některé budovy, které potřebujete nejméně, abyste uvolnili některé pracovníky.

en	Warning:
cs	Varování:

en	Waste management
cs	Správa odpadu

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
cs	Umožňuje vypouštění tekutin do ocenánu. Některé tekutiny způsobí znečištění vody které může ovlivnit zdraví a spokojenost tvých lidí.

en	Liquid dump
cs	Odtoková trubka

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
cs	Poměry jednotlivých výstupních produktů závisí na tom, odkud vstupní recyklovatelné materiály pocházejí (např. kde byly vyrobeny a z jakých produktů). Což znamená, že tyto poměry se mohou měnit v závislosti na použitých výrobních procesech.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
cs	Recyklace může významným způsobem změnit ekonomiku vašeho ostrova, protože umožňuje získat část surovin z různých zdrojů, jako je osídlení, údržba nebo výzkum. Recyklace snižuje potřebu těžby nerostných surovin, a tím také prodlužuje životnost ložisek. Místa, která podporují recyklaci, vrátí "{0}". Tento produkt lze prostřednictvím třídírny odpadu rozdělit na šrot (například železný nebo měděný šrot), který lze poslat do libovolné pece k tavbě. Poměr recyklovaných materiálů je založen na hodnotě "{1}" a více o tom je vysvětleno v třídírně odpadů.

en	Waste sorting plant
cs	Třídírna odpadu

en	Water chiller
cs	Ochlazovač vody

en	Water collected
cs	Zachycená voda

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
cs	Sníží spotřebu vody v osadách a na farmách o {0}

en	Water saver
cs	Šetření vodou

en	Water
cs	Voda

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
cs	Přemění nepříliš příjemnou vodu na příjemnou. Jen to neříkejte lidem, kteří ji pijí.

en	Wastewater treatment
cs	Zpracování odpadu

en	This station can extract fresh water.
cs	Tato stanice může získávat sladkou vodu.

en	Groundwater well
cs	Studna podzemní vody

en	Dry
cs	Sucho

en	Less dry
cs	Méně sucho

en	Borderless
cs	Bezokrajů

en	Fullscreen
cs	Celá Obrazovka

en	Windowed
cs	Okno

en	Window mode
cs	Režim okna

en	Windows shortcuts

en	available
cs	k dispozici

en	needed
cs	potřeba

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.

en	Workers demand
cs	Potřeba pracovníků

en	Available to pick up

en	{0} was fully repaired
cs	{0} byl plně opraven

en	Exploration in progress!
cs	Probíhá průzkum!

en	This was already explored.
cs	To už bylo prozkoumáno.

en	Fully explored
cs	Plně prozkoumáno

en	This is our home island!
cs	Tohle je náš domovský ostrov!

en	Home island
cs	Domovský ostrov

en	We need to explore this!
cs	Musíme to prozkoumat!

en	Unknown location
cs	Neznámé místo

en	Our ship is on way to explore this!
cs	Naše loď je na cestě, aby to prozkoumala!

en	There is an enemy that needs to be defeated!
cs	Existuje nepřítel, kterého je třeba porazit!

en	Location with enemy
cs	Místo s nepřítelem

en	Our ship is on her way to the battle!
cs	Naše loď je na cestě do bitvy!

en	Enemy found
cs	Nalezen nepřítel

en	Ship orders
cs	Lodní rozkazy

en	Battle
cs	Bitva

en	Deliver cargo
cs	Dodání nákladu

en	Explore
cs	Prozkoumat

en	Go home
cs	Jdi domů

en	Load cargo
cs	Naložte náklad

en	Visit
cs	Navštivte

en	Structure found
cs	Nalezená struktura

en	World map
cs	Mapa světa

en	This site mines {0} when assigned with workers.
cs	Toto umístění těží {0} když má přiřazené pracovníky.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.

en	Years left: {0} (estimate)
cs	Zbývá let: {0} (odhad)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
cs	Tento hrubý odhad vychází ze současné úrovně výroby. Doba nečinnosti (např. v důsledku plného výkonu) není zohledněna, v takovém případě může být zbývající doba delší.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
cs	Zobrazuje celkový stav rezervy dostupné v tomto depositu. Toto je omezený zdroj.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
cs	{0} potřebuje opravit před použitím.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
cs	Tento {0} nám poskytuje zdroje. Abychom suroviny dopravili na náš ostrov, musíme pro ně poslat loď. Nebo najít a opravit speciální nákladní loď a postavit nákladní skladiště, které tento proces zautomatizuje.

en	Production level
cs	Úroveň produkce

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
cs	Úroveň výroby určuje výkon této stanice, ale také zvyšuje její nároky na pracovníky, údržbu a Jednotu. Stanice lze vylepšovat, aby poskytovaly ještě vyšší úroveň produkce.

en	{0} (Level {1})
cs	{0} (Úroveň {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
cs	Je to mírová osada, se kterou můžeme obchodovat. Můžeme jim také poskytnout dary, abychom zvýšili svou reputaci a motivovali některé z jejich lidí, aby se připojili k našemu ostrovu nebo nám poskytli další obchodní dohody.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
cs	Experimentální mapa, na které si můžete vyzkoušet své schopnosti. Startovní lokace se nachází ve velmi malém a stísněném údolí, a přestože máte k dispozici obrovské množství zdrojů, musíte se dostat na horní plošinu dříve, než vám dojde uhlí a dřevo. Po dosažení vrcholu jste odměněni velkou plochou pro stavbu rozsáhlé továrny, abyste mohli využít všechny dostupné zdroje. Tato mapa je určena pouze pro experty.

en	You Shall Not Pass
cs	Neprojdeš

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
cs	Umožňuje distribuovat a upřednostňovat produkty pomocí kteréhokoli ze svých dvou vstupních a výstupních portů.

en	Flat balancer
cs	Slučovač

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
cs	Umožňuje distribuovat a upřednostňovat produkty pomocí kteréhokoli ze svých dvou vstupních a výstupních portů.

en	U-shape balancer
cs	Slučovač pásů na sypké materiály

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
cs	Umožňuje distribuovat a upřednostňovat produkty pomocí kteréhokoli ze svých dvou vstupních a výstupních portů.

en	Molten balancer
cs	Balancér tavených materiálů

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
cs	Umožňuje distribuovat a upřednostňovat produkty pomocí kteréhokoli ze svých dvou vstupních a výstupních portů.

en	Pipe balancer
cs	Vyvažovač potrubí