en	Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half.
ca	Estàtua que no només demostra la riquesa de la vostra illa, sinó que també serveix com a celebració de l'èxit industrial. Té un efecte tan positiu en la vostra població que redueix els requisits de manteniment de l'illa en {0}. Per a obtenir la bonificació, l'estàtua ha de rebre {1} de manera contínua. Tanmateix, si no manteniu la vostra estàtua, obtindreu un efecte negatiu. Perquè res no desmotiva els vostres treballadors de fer el manteniment més que veure una estàtua de manteniment trencada. Podeu construir diverses estàtues si la vostra riquesa ho permet, però l'efecte de cada estàtua addicional es redueix per la meitat.

en	The statue of maintenance
ca	L'estàtua del manteniment

en	The statue of maintenance (golden)
ca	L'estàtua del manteniment (daurada)

en	Status
ca	Estat

en	Requires reputation to be at least {0}
ca	Requereix que la reputació sigui almenys {0}

en	Stone surface
ca	Superfície de pedra

en	Alerts
ca	Alertes

en	Empty
ca	Buit

en	Full
ca	Ple

en	Notify if
ca	Notificar si

en	Fluid storage
ca	Emmagatzematge de fluids

en	Stores up to {0} units of a liquid or gas product.
ca	Emmagatzema fins a {0} unitats d'un producte líquid o gasós.

en	Fluid storage II
ca	Emmagatzematge de fluids II

en	Fluid storage III
ca	Emmagatzematge de fluids III

en	Fluid storage IV
ca	Emmagatzematge de fluids IV

en	Loose storage
ca	Emmagatzematge solt

en	Stores up to {0} units of a loose product.
ca	Emmagatzema fins a {0} unitats d'un producte solt.

en	Loose storage II
ca	Emmagatzematge solt II

en	Loose storage III
ca	Emmagatzematge solt III

en	Loose storage IV
ca	Emmagatzematge solt IV

en	Consumes power when sending or receiving products via its ports.
ca	Consumeix energia quan envia o rep productes a través dels seus ports.

en	Storage
ca	Emmagatzematge

en	Stores up to {0} units of a solid product.
ca	Emmagatzema fins a {0} unitats d'un producte sòlid.

en	Alert: {entity} has high supply of {0}
ca	Alerta: {entity} té un subministrament elevat de {0}

en	Alert: {entity} has low supply of {0}
ca	Alerta: {entity} té poc subministrament de {0}

en	Unit storage
ca	Unitat d'emmagatzematge

en	Unit storage II
ca	Unitat d'emmagatzematge II

en	Unit storage III
ca	Unitat d'emmagatzematge III

en	Unit storage IV
ca	Unitat d'emmagatzematge IV

en	no product selected for heat transfer
ca	cap producte seleccionat per a la transferència de calor

en	Stored heat
ca	Calor emmagatzemat

en	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.
ca	La calor disponible acumulada en aquest dipòsit. La calor no decau mentre el dipòsit segueixi operatiu.

en	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.
ca	Feu clic per eliminar el producte assignat actualment. Si l'emmagatzematge no està buit, es demanarà als camions que retirin tots els productes restants.

en	Storage is now being emptied by trucks.
ca	Ara l'emmagatzematge està sent buidat per camions.

en	Empty
ca	Buit

en	Keep full
ca	Mantenir ple

en	No product assigned
ca	No s'ha assignat cap producte

en	Stored product
ca	Producte emmagatzemat

en	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.
ca	Si mous el control lliscant verd (esquerra) cap a la dreta, s'informarà als camions que prioritzen els seus lliuraments per omplir l'emmagatzematge fins al control lliscant verd. Això és útil quan l'emmagatzematge està connectat a màquines que necessiten els productes. Moure el control lliscant vermell (dreta) cap a l'esquerra demanarà als camions que retirin activament els productes de l'emmagatzematge fins que la seva càrrega estigui per sota del marcador vermell. Això és útil quan l'emmagatzematge s'ha de buidar o s'utilitza com a magatzem temporal, per exemple per a l'escòria que s'ha d'abocar al terreny.

en	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.
ca	Productes emmagatzemats en aquest lloc miner. Per transportar-los a l'illa, hem d'enviar el nostre vaixell i demanar-li que carregui la càrrega o aconseguir alguns vaixells de càrrega dedicats per automatitzar-ho.

en	Suggestions
ca	Suggeriments

en	Sulfur mine
ca	Mina de sofre

en	Sunny
ca	Assolellat

en	Supported products
ca	Productes compatibles

en	Compatible trucks
ca	Camions compatibles

en	Supporter edition maps
ca	Mapes de l'edició de suport

en	Surfaces
ca	Superfícies

en	Areas & borders
ca	Àrees i vores

en	Characters
ca	Caràcters

en	Hazard
ca	Perill

en	Lines & arrows
ca	Línies i fletxes

en	Double lines
ca	Línies dobles

en	Symbols
ca	Símbols

en	Enables to create, import and use blueprints.
ca	Permet crear, importar i utilitzar plànols.

en	Blueprints
ca	Plànols

en	Canola seeds
ca	Llavors de colza

en	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.
ca	Hem de descobrir un vaixell de càrrega al mapa del món per entendre com dissenyar aquest edifici.

en	Cargo ship technology
ca	Tecnologia de vaixells de càrrega

en	Corn seeds
ca	Llavors de blat de moro

en	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.
ca	Permet configurar la rotació de cultius a les granges. Es pot utilitzar per augmentar el rendiment de la granja.

en	Crop rotation
ca	Rotació de cultius

en	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.
ca	Permet assignar-se manualment edificis entre si per configurar les rutes que seguiran els camions. Admet l'emmagatzematge, {0}. També permet assignar camions a magatzems individuals.

en	Custom routes
ca	Rutes personalitzades

en	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
ca	Permet posar superfícies personalitzades, com ara formigó, a terra. Les superfícies redueixen les necessitats de manteniment dels vehicles que hi circulen.

en	Custom surfaces
ca	Superfícies personalitzades

en	Electronics II technology
ca	Tecnologia electrònica II

en	Fruit seeds
ca	Llavors de fruita

en	Hydrogen cargo ship
ca	Vaixell de càrrega d'hidrogen

en	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.
ca	Un cop activada manualment per a una turbina de vapor, evita que malgasti vapor apagant-la automàticament en cas que hi hagi un gran excés de potència mecànica a l'eix. Un cop baixa la potència a l'eix, la turbina es reinicia. Tanmateix, els reinicis no són instantanis, de manera que l'eix ha d'anar acompanyat d'un emmagatzematge d'energia mecànica per aconseguir un subministrament estable d'energia.

en	Turbine control
ca	Control de turbines

en	Microchip technology
ca	Tecnologia de microxips

en	Nuclear energy
ca	Energia nuclear

en	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.
ca	Hem de descobrir una plataforma petroliera al mapa mundial per obtenir aquesta tecnologia.

en	Ocean drilling technology
ca	Tecnologia de perforació a l'oceà

en	Poppy seeds
ca	Llavors de rosella

en	Enables to recycle products in places like research labs.
ca	Permet reciclar productes en llocs com ara els laboratoris de recerca.

en	Recycling
ca	Reciclatge

en	Radar system
ca	Sistema de radar

en	Radar system II
ca	Sistema de radar II

en	Soybean seeds
ca	Llavors de soja

en	Sugar cane seeds
ca	Llavors de canya de sucre

en	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
ca	Combina les designacions de mineria i abocament en una sola. Útil per a aplanar el terreny o per a instal·lar rampes. Si una part del terreny està per sota de la designació, els camions hi abocaran productes. Si una part del terreny està per sobre de la designació, serà excavada amb excavadores. Perquè funcioni, la designació ha d'estar dins d'una zona de la torre minera.

en	Terrain Leveling
ca	Anivellació del terreny

en	Wheat seeds
ca	Llavors de blat

en	Terrain grass quality
ca	Qualitat de l'herba del terreny

en	Terrain quality
ca	Qualitat del terreny

en	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.
ca	Coet de prova que demostra la capacitat d'arribar a l'espai. Usa {0} de combustible.

en	Testing rocket
ca	Coet de prova

en	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.
ca	Escalfa l'aigua salina, la converteix en vapor i aconsegueix aigua pura. També produeix salmorra com a subproducte.

en	Thermal desalinator
ca	Dessalinitzadora tèrmica

en	Charging process
ca	Procés de càrrega

en	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.
ca	L'emmagatzematge tèrmic utilitza vapor per a escalfar el dipòsit de sal fosa per a emmagatzemar energia tèrmica. L'energia acumulada es pot fer servir per tornar a convertir l'aigua entrant en vapor. El procés de conversió té pèrdues però el manteniment de la calor acumulada no decau mentre funcioni el dipòsit.

en	Discharging process
ca	Procés de descàrrega

en	Thermal storage
ca	Emmagatzematge tèrmic

en	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.
ca	Tingueu en compte que aquest vehicle no pot circular per cintes transportadores i canonades.

en	Throughput: {0}
ca	Rendiment: {0}

en	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.
ca	Construïu màquines que processin els materials extrets a prop del lloc d'extracció per estalviar en combustible de camions.

en	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.
ca	Si la xarxa logística està desbordada, construïu més camions o connecteu les màquines amb cintes transportadores per descongestionar-la.

en	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.
ca	Vigileu la quantitat de gasoil que teniu. Si us quedeu sense, els camions i excavadores deixaran de funcionar.

en	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.
ca	Assegureu-vos que sempre teniu prou menjar; si no, la vostra gent es morirà de gana.

en	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.
ca	Si us quedeu sense petroli cru a l'illa, podeu explorar l'oceà amb el vostre vaixell per a buscar plataformes petrolíferes.

en	Tip #{0}: {1}
ca	Consell #{0}: {1}

en	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.
ca	Quan construïu cintes transportadores, mantingueu premuda la tecla «Maj» per a permetre només transportadores rectes, o premeu «Ctrl» per a trobar una ruta alternativa.

en	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.
ca	Quan construïu cintes transportadores, en lloc de seleccionar-ne una de particular al menú, podeu iniciar la construcció de la cinta només situant el cursor i fent clic a les fletxes dels ports o d'altres cintes.

en	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.
ca	La Unitat la generen els habitants dels assentaments quan es troben bé i són feliços. S'usa en molts llocs importants, però guardar-ne una mica per a emergències és una decisió sàvia.

en	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.
ca	La Unitat també es pot usar per la reparació ràpida d'entitats, fins i tot si no es disposa de parts de manteniment.

en	Toggle direction
ca	Canvia la direcció

en	Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains.
ca	La Tomba dels Capitans ofereix el lloc de descans final per a les generacions de capitans que han liderat la gent de l'illa. Quan es completa, les fogueres han d'estar sempre enceses i la tomba s'ha de decorar amb flors per retre homenatge als capitans que hi descansen.

en	Tomb of Captains
ca	Tomba dels Capitans

en	Press the shortcut key to to toggle price display.
ca	Premeu la tecla de drecera per canviar la visualització del preu.

en	Tools
ca	Eines

en	Total

en	Total population
ca	Població total

en	There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
ca	Hi ha gent sense sostre a l'illa. Construïu més habitatges, expulseu-los mitjançant edictes o reduïu l'acceptació de nous habitants. Tingueu en compte que les persones sense llar no treballaran.

en	The total population / the total housing capacity.
ca	La població total / la capacitat total dels habitatges.

en	Total settlement need
ca	Necessitat total de l'assentament

en	Total settlement production
ca	Producció total de l'assentament

en	Under deconstruction
ca	S'està desmuntant

en	Blocked by {0}
ca	Blocat per {0}

en	Cannot be reversed
ca	No es pot voltar

en	Connecting output to output or input to input
ca	Connexió de sortida a sortida o entrada a entrada

en	Incompatible port at end
ca	Hi ha un port incompatible al final

en	Incompatible port at start
ca	Hi ha un port incompatible a l'inici

en	Invalid connection
ca	Connexió no vàlida

en	Invalid transport
ca	Cinta transportadora no vàlida

en	Transport cannot be split here
ca	La cinta transportadora aquí no es pot separar

en	Start and end are connected to the same transport
ca	L'inici i el final estan connectats a la mateixa cinta transportadora

en	Cannot be split or merged
ca	No es pot separar ni unir

en	Cannot find valid pillars placement
ca	No es troben llocs adequats per col·locar els pilars

en	Cannot join if not flat
ca	No es pot unir si no està pla

en	Transport to selected position was not found.
ca	No s'ha trobat la cinta transportadora de la posició seleccionada.

en	Self-collision
ca	Autocolisió

en	Collision with terrain
ca	La cinta col·lisiona amb el terreny

en	Too close to other {0}
ca	Està massa prop d'un altre {0}

en	Incompatible type
ca	Tipus no compatible

en	Trade
ca	Comercia

en	Sold out
ca	Venut

en	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.
ca	Permet el comerç de diversos béns amb pobles del mapa del món. Tots els productes que comercialitzeu s'entreguen a un moll de comerç. A més, el comerç pot salvar la vida d'una colònia si té escassetat de productes crucials, per la qual cosa es recomana tenir sempre un moll de comerç disponible.

en	Trading dock
ca	Moll comercial

en	All the products acquired from trading get delivered here.
ca	Tots els productes adquirits pel comerç s'entreguen aquí.

en	Products were delivered to your trading dock!
ca	Els productes s'han lliurat al vostre moll de comerç!

en	Animals were delivered to your farm!
ca	Els animals van ser lliurats a la vostra granja!

en	You new cargo ship is ready to use!
ca	El vostre vaixell de càrrega nou està llest per utilitzar-lo!

en	Quick trade offers
ca	Ofertes comercials ràpides

en	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
ca	Les ofertes comercials requereixen un moll de comerç. Aquestes transaccions es realitzen a l'instant: els productes per exportar s'eliminen del vostre emmagatzematge i els importats apareixeran al vostre Dock de comerç. El producte del costat esquerre és el que esteu exportant (venent) i el del costat dret s'està important. Aquestes operacions s'encareixen amb volums més elevats i solen ser menys rendibles en comparació amb els contractes.

en	You don't have enough products to trade with
ca	No teniu prou productes per comerciar-hi

en	Products will be delivered to your trading dock immediately
ca	Els productes s'enviaran al moll comercial immediatament

en	Animals will be transported to your farm immediately
ca	Els animals es transportaran a la granja immediatament

en	The ship will be immediately available after the purchase
ca	El vaixell estarà disponible immediatament després de comprar-lo

en	Not enough space in animal farm or no animal farm built
ca	No hi ha prou espai a les granges d'animals o bé no hi ha cap de construïda

en	You need to build a trading dock first
ca	Primer heu de construir un moll comercial

en	Not enough Unity
ca	No hi ha prou Unitat

en	Sold out - come back later
ca	Esgotat. Torneu més tard

en	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
ca	El moll comercial no està en estat operatiu o l'accés del vaixell està bloquejat

en	Trade
ca	Comerç

en	Trade with a village
ca	Comercia amb una vila

en	Transported products
ca	Productes transportats

en	Height: {0}
ca	Alçada: {0}

en	Transport build
ca	Construcció de transports

en	Transports
ca	Cintes transportadores

en	Belts & pipes snapping is off
ca	L'ajustament de cintes i canonades està desactivat

en	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
ca	Heu desactivat l'ajustament de cintes transportadores i canonades. Això és útil quan s'intenta apilar-les unes sobre les altres. Però no és adequat per a la construcció normal. Podeu desactivar-ho amb la tecla {0}.

en	Pillar that supports transports.
ca	Pilar que suporta cintes transportadores.

en	Pillar
ca	Pilar

en	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
ca	Mantingueu premuda la tecla de drecera per fer complir el cinturó / canonada recte sense cap gir.

en	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
ca	Premeu la tecla de drecera per alternar l'evitació de ports. De manera predeterminada, es planifiquen cinturons i canonades per evitar bloquejar els ports existents. Quan això està activat, els ports s'ignoraran i els cinturons i les canonades es poden col·locar a qualsevol lloc a prop d'ells.

en	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
ca	Premeu la tecla de drecera per canviar l'ajust automàtic. És útil desactivar l'enganxament quan es construeixen cinturons o canonades una sobre l'altra.

en	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
ca	Mantingueu premuda la tecla de drecera per obtenir una opció alternativa de col·locació en cas que n'hi hagi diversos amb el mateix cost.

en	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
ca	Per a fer el transport més curt, podeu dividir-lo amb connector o equilibrador.

en	{entity} is too long
ca	{entity} és massa llarg

en	Construction already started
ca	La construcció ja ha començat

en	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.
ca	Una màquina per a collir arbres. Assegureu-vos d'assignar camions de servei per a utilitzar-la. No pot passar per sota de les cintes transportadores.

en	Tree harvester
ca	Taladora d'arbres

en	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.
ca	No hi ha res que pugui collir arbres més ràpid que aquesta màquina. Assegureu-vos d'assignar-hi molts camions de servei per mantenir-vos al dia amb la quantitat de fusta collida.

en	Large tree harvester
ca	Taladora d'arbres gran

en	Large tree harvester
ca	Taladora d'arbres gran

en	To designate trees for harvesting, select the tree designation tool ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
ca	Per a designar arbres per a tallar-los, seleccioneu l'eina de designació d'arbres (tecla {0}) (1) i arrossegueu el cursor per sobre d'un bosc (2).

en	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one truck so it can unload the harvested wood.
ca	{0} començarà a collir automàticament els arbres designats. Feu clic a {0} i assigneu-li almenys un camió perquè pugui descarregar la fusta tallada.

en	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
ca	Quan els camions estiguin carregats de fusta, la lliuraran a un magatzem proper o a qualsevol màquina que necessiti fusta.

en	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
ca	Màquina per a plantar arbres. Assegureu-vos que tingui accés als plançons. No pot passar per sota dels transports.

en	Tree planter
ca	Plantador d'arbres

en	Tree planter
ca	Plantador d'arbres

en	Cut after
ca	Talla després de

en	Harvesting options
ca	Opcions de tala

en	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
ca	Permet seleccionar a partir de quin percentatge de creixement s'han de tallar els arbres. Això afecta la quantitat de fusta obtinguda i el consum de plançons. La taula següent mostra la quantitat de fusta produïda per un sol arbre.

en	No cut
ca	No els tallis

en	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
ca	Un arbre que es pot col·locar manualment sense necessitat de fer servir una torre forestal. Per a plantar-lo cal un plançó i un vehicle per a plantar arbres.

en	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
ca	{entity} no pot entregar {0}. No té una destinació vàlida

en	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
ca	{entity} no té cap planta de separació compatible per a càrrega mixta

en	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
ca	Els camions es poden sobrecarregar per {0}, però requereixen un manteniment addicional de {1}

en	Overloaded trucks
ca	Camions sobrecarregats

en	{entity} has no compatible excavator
ca	{entity} no té cap excavadora compatible

en	Analytics
ca	Analítica

en	{0} job
ca	{0} treball

en	Include general jobs
ca	Inclou els treballs generals

en	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.
ca	Inclou tots els treballs generals realitzats per camions no inclosos a les opcions següents. Alguns exemples d'aquests treballs són: moure càrrega entre magatzems o màquines, abocar des de l'emmagatzematge. No inclou treballs on el camió es recarrega.

en	Include mining trucks
ca	Inclou els camions miners

en	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.
ca	Inclou els treballs realitzats pels camions assignats a la mineria i la tala d'arbres.

en	Include refueling trucks
ca	Inclou els camions d'aprovisionament

en	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.
ca	Inclou els treballs realitzats per camions assignats per proveir de combustible altres vehicles com ara les excavadores.

en	Trucks cargo history
ca	Historial de càrrega dels camions

en	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.
ca	Camioneta de càrrega pesada amb una capacitat màxima de {0}. Pot passar per sota de transports que es troben a una alçada {1} o superior.

en	Pickup
ca	Camioneta

en	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.
ca	Camió industrial gran amb una capacitat màxima de {0}. Pot passar per sota dels transports si es troben a una alçada {1} o superior.

en	Truck
ca	Camió

en	Truck
ca	Camió

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
ca	Camió de transport gran amb una capacitat màxima de {0}. Aquest tipus només pot transportar productes líquids o gasosos. No pot passar sota transports.

en	Haul truck (tank)
ca	Camió de transport (dipòsit)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
ca	Camió de transport gran amb una capacitat màxima de {0}. Aquest tipus només pot transportar productes líquids o gasosos. No pot passar per sota de transports, com ara cintes transportadores.

en	Haul truck (tank)
ca	Camió de transport (dipòsit)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
ca	Camió de transport gran amb una capacitat màxima de {0}. Aquest tipus només pot transportar productes solts (per exemple carbó). No pot passar sota transports.

en	Haul truck (dump)
ca	Camió de transport (abocador)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
ca	Camió de transport gran amb una capacitat màxima de {0}. Aquest tipus només pot transportar productes solts, com el carbó. No pot passar per sota de transports, com ara cintes transportadores.

en	Haul truck (dump)
ca	Camió de transport (abocador)

en	Uses high pressure steam to create mechanical power.
ca	Utilitza vapor d'alta pressió per crear energia mecànica.

en	High-pressure turbine
ca	Turbina d'alta pressió

en	High-pressure turbine II
ca	Turbina d'alta pressió II

en	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
ca	Millora l'eficiència de producció d'energia reutilitzant vapor de baixa pressió per crear energia mecànica.

en	Low-pressure turbine
ca	Turbina de baixa pressió

en	Low-pressure turbine II
ca	Turbina de baixa pressió II

en	Uses super pressure steam to create mechanical power.
ca	Fes servir vapor d'alta pressió per a crear energia mecànica.

en	Super-pressure turbine
ca	Turbina de superpressió

en	Custom routes
ca	Rutes personalitzades

en	Cargo ship
ca	Vaixell de càrrega

en	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
ca	Un vaixell de càrrega permet automatitzar els lliuraments de productes des de les mines del món i de les plataformes petrolieres. El vaixell s'ha de descobrir, reparar o comprar al mapa del món; no es pot construir directament a la vostra illa. Un cop obtingueu un vaixell de càrrega, podeu construir un {0} a la vostra illa i el vaixell hi atracarà automàticament.

en	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.
ca	El nombre de vaixells disponibles (reparats) i el nombre de vaixells descoberts es mostra a la part superior de la interfície.

en	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.
ca	L'estructura {0} només es pot investigar un cop es descobreix el primer vaixell de càrrega al mapa del món. Els molls es poden construir a la costa de la vostra illa. Quan col·loqueu un {0}, veureu patrons de ratlles que s'acosten al mar i que indiquen l'accés del vaixell. Heu d'assegurar-vos que almenys una zona sigui verda, la qual cosa indica que un vaixell hi podrà atracar. Aneu amb compte de no blocar aquestes zones amb altres edificis, com ara dipòsits o bombes d'aigua.

en	A {0} requires modules in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.
ca	Un {0} requereix mòduls per a emmagatzemar i transferir productes. Hi ha mòduls per a cada tipus de producte i els podeu combinar en un sol moll. Aquests mòduls determinen quins tipus de productes importarà o exportarà el vostre vaixell. Cal que assigneu aquest producte manualment. Els mòduls també tenen ports d'entrada i sortida als quals s'hi poden connectar altres mitjans de transport.

en	Ship logistics
ca	Logística naval

en	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
ca	Un vaixell de càrrega sortirà automàticament quan hi hagi prou càrrega per a omplir el vaixell al mapa del món (1). Un vaixell pot recollir càrrega de qualsevol entitat del mapa del món. Cada viatge del vaixell té un cost de combustible fix en funció de la mida del vaixell (2).

en	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
ca	Si es millora un moll de càrrega, també es millorarà el vaixell adjunt. Això amplia el nombre de ranures i, per tant, la quantitat de materials transportats. Els vaixells més grans són més eficients pel que fa al consum de combustible.

en	Coal power plant
ca	Central elèctrica de carbó

en	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
ca	En comparació amb els generadors dièsel, les centrals tèrmiques que fan servir carbó són una forma més eficient de generar energia. El carbó cremat a les calderes converteix l'aigua en vapor (1). A continuació, aquest vapor fa girar les turbines (2) i transfereix la força mecànica a l'eix dels generadors d'energia (3) que produeixen electricitat.

en	It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
ca	No importa com ordeneu les vostres turbines i generadors, sempre que estiguin tots en un eix, ja que funcionen junts.

en	Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
ca	Els generadors no produeixen electricitat quan no fa falta i ignoren l'energia de l'eix mecànic. Tanmateix, les turbines no s'aturen quan l'eix gira a plena potència, sinó que deixen passar el vapor, cosa que significa que es perd una mica d'energia. Per a aprofitar aquesta energia, podeu utilitzar un {0} connectat a l'eix mecànic que emmagatzemarà l'energia mecànica com a inèrcia i la retornarà quan calgui, com si fossin bateries.

en	A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. Once enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft has maximum inertia, and back on when the inertia is low. The {0} helps to increase the total inertia of the shaft to make this system more efficient and prevent loss of power due to turbines' slow startup.
ca	Un {0} es pot utilitzar en combinació amb el commutador d'equilibri automàtic a les turbines. Un cop habilitades, les turbines s'apagaran automàticament quan l'eix connectat tingui la inèrcia màxima i es tornaran a engegar quan la inèrcia sigui baixa. El {0} ajuda a augmentar la inèrcia total de l'eix per a aconseguir que aquest sistema sigui més eficient i evitar la pèrdua de potència a causa de l'arrencada lenta de les turbines.

en	Contracts
ca	Contractes

en	You can establish contracts with settlements to exchange goods on regular basis. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
ca	Podeu establir contractes amb assentaments per a intercanviar béns de manera regular. Els contractes solen ser molt més lucratius que les ofertes comercials ràpides, però costen Unitat i requereixen un {0} dedicat.

en	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
ca	Després d'establir un contracte, necessitareu un {0} i un {1} amb mòduls adequats per al contracte. Per exemple, si comercieu amb {2} a canvi de {3}, haureu de tenir un mòdul d'unitats ({2}) i un mòdul de fluids ({3}) connectats al {1} (1). Seleccioneu qualsevol mòdul, feu clic a «Assigna un contracte» (2) i assigneu el contracte que voleu iniciar (3). Tingueu en compte que s'assignarà qualsevol altre mòdul adjunt automàticament al tipus de material adequat si és compatible amb el contracte.

en	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
ca	Quan els vostres mòduls dels {1} tinguin les quantitats adequades de mercaderies necessàries, el {0} viatjarà automàticament a l'assentament per a intercanviar els béns. Els contractes us permeten comerciar tant com vulgueu sense cap restricció de temps.

en	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
ca	Aquesta eina us permet copiar la configuració d'un edifici a un altre. Fins i tot podeu arrossegar el cursor al damunt de diversos edificis per a aplicar massivament la configuració seleccionada.

en	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
ca	Aquesta eina es pot activar prement {0} o fent clic a la icona de la barra d'eines (1). A continuació, feu clic a l'edifici del qual voleu copiar la configuració (2). Finalment, feu clic o arrossegueu el cursor per sobre dels edificis similars on voleu enganxar aquesta configuració (3).

en	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
ca	Aquesta eina permet seleccionar un o més edificis per a copiar i col·locar en un altre lloc. Això permet copiar sense esforç els dissenys de fàbrica existents per a escalar la vostra producció.

en	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the copy tool then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can copy a single building by hovering over it and pressing {1}.
ca	Per a copiar diversos edificis alhora, premeu {0} o feu clic a la icona de la barra d'eines (1) per a seleccionar l'eina de copiar i, a continuació, feu clic i arrossegueu per l'eina d'edificis desitjada (2). Deixeu anar el botó del ratolí i arrossegueu fins on vulgueu col·locar els vostres edificis copiats i feu clic amb el botó esquerre una vegada per col·locar-los (3). Podeu copiar un únic edifici passant el cursor per sobre i prement {1}.

en	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
ca	Aquesta eina copia les configuracions dels edificis per defecte. Podeu mantenir premuda la {0} mentre col·loqueu un edifici per a evitar que es copiï la configuració. Les còpies d'edificis es construiran com a nous.

en	Crisis management
ca	La gestió de les crisis

en	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
ca	De tant en tant, la vostra illa pot entrar en una crisi: esgota el combustible, no hi ha electricitat, poc manteniment, etc. Òbviament, mai és culpa vostra. Sempre és a causa de la gent de l'illa fent una mala feina. Tanmateix, hi ha maneres d'evitar alguns dels problemes des del principi.

en	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
ca	Podeu fixar/desenganxar els productes que voleu supervisar al tauler lateral dret. Si feu clic en aquest panell, s'obrirà la finestra d'estadístiques globals que mostra l'inventari de l'illa. Feu clic a la icona de la xinxeta per a mantenir fixada la vista d'aquest producte.

en	Pinning important products
ca	Com fixar els productes importants

en	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
ca	Es recomana configurar alertes d'emmagatzematge per a productes com {0} o productes crítics per als serveis de manteniment o liquidació. El fet de rebre una notificació d'avís aviat dóna temps per a reaccionar. També podeu configurar emmagatzematges dedicats, omplir-los de subministraments d'emergència i desactivar l'exportació de camions. D'aquesta manera, disposeu de subministraments d'emergència sempre que els necessiteu.

en	Storage alerts
ca	Alertes d'emmagatzematge

en	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
ca	La majoria de les vostres màquines i edificis tenen una prioritat assignada. Com més baix sigui el nombre, més alta és la prioritat i hi ha més probabilitats d'obtenir poder, unitat, treballadors, manteniment i molt més. Per tant, tenir la infraestructura més crítica amb una prioritat més gran és un bon camí a seguir.

en	Priority system
ca	Sistema de prioritats

en	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
ca	Quedar-se sense poder no és cap broma i hi ha diverses maneres d'evitar-ho. El primer pas és configurar alertes per a magatzems que alimenten màquines que generin electricitat, com ara l'emmagatzematge de carbó i aigua que alimenta les calderes que es fan servir per a produir vapor per als generadors. D'aquesta manera, sabreu que el nivell de carbó i aigua baixa abans que el subministrament d'alimentació s'aturi completament.

en	Power crisis management
ca	Gestió de les crisis energètiques

en	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the {0} slider (1) moved away from the default location or you will not see the priority selection screen (2).
ca	També podeu donar una major prioritat a un emmagatzematge que alimenti la vostra central elèctrica. Primer heu de tenir el control lliscant {0} (1) allunyat de la ubicació predeterminada o no veureu la pantalla de selecció de prioritats (2).

en	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
ca	La configuració més robusta però cara és tenir una planta de seguretat com al món real. Això pot ser, per exemple, una sèrie de generadors dièsel que estiguin preparats per a posar-se en marxa quan baixa la potència.

en	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
ca	Això funciona de manera predeterminada perquè un {0} té una prioritat de producció més baixa que els generadors estàndard connectats a les turbines. Podeu reconfigurar la prioritat de generació d'energia per a qualsevol generador d'energia. Tingueu en compte que les màquines consumeixen menys manteniment quan estan inactives.

en	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
ca	En cas d'una emergència greu, també podeu potenciar una màquina. La potenciació permet que les màquines funcionin sense electricitat pel cost mensual de {0}.

en	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
ca	Aquesta eina és similar a l'eina de copiar, però elimina els edificis copiats. Només funciona per a edificis fantasma la construcció dels quals encara no ha començat.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
ca	L'eina es pot activar prement {0} o fent clic a la icona de la barra d'eines (1). També podeu prémer {1} mentre passeu el cursor per sobre d'un edifici per a tallar-lo a l'instant, cosa que pot ser útil quan feu ajustos ràpids.

en	Diesel production
ca	Producció de gasoil

en	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
ca	{0} es pot produir destil·lant {1} al {2}. Per a extraure {1}, construïu un {3} a sobre d'un dipòsit d'oli. Quan se selecciona un {3} per a construir, veureu barres negres que revelen les ubicacions del dipòsit de petroli.

en	The resources overlay can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
ca	La capa de recursos també es pot mostrar en qualsevol moment si s'activa des del tauler inferior esquerre.

en	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using pipes.
ca	Quan es seleccionen els edificis de producció, les icones que mostren els productes d'entrada i sortida es mostraran a sobre dels ports de connexió perquè pugueu determinar on entrarà i sortirà tot. Connecteu 3x {0} a un {1} mitjançant canonades.

en	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
ca	A l'illa, hi ha recursos subterranis limitats de {0}. Més endavant durant la partida podreu trobar recursos addicionals de {0} al mapa del món. Per a trobar-los, haureu d'utilitzar el vostre vaixell i explorar els voltants.

en	Diesel production is not a clean process, it produces {0} and {1}. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
ca	La producció de gasoil no és un procés net, sinó que produeix {0} i {1}. {1} es pot alliberar mitjançant un {2} i {0} es pot abocar a l'oceà amb un {3}. Tingueu en compte que l'alliberament de productes contaminants al medi ambient tindrà efectes negatius sobre la vostra població quan es fa en grans volums.

en	Waste products
ca	Materials de rebuig

en	Dumping
ca	Abocaments

en	Farm fertility
ca	Fertilitat agrícola

en	Farming
ca	Agricultura

en	Farms grow crops, and crops can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume water and fertility.
ca	Les granges fan cultius i les collites es poden fer servir en diversos llocs, però principalment per a alimentar la vostra gent. Però els conreus no creixen gratis: consumeixen aigua i fertilitat.

en	Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
ca	El nivell d'aigua del sòl puja quan plou i sol ser suficient per a conreus amb poca demanda d'aigua, com ara les patates. No obstant, dependre de la pluja no és massa bona idea i els conreus poden produir poc o fins i tot assecar-se quan no tenen prou aigua.

en	Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). Irrigated Farms only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
ca	Tenir una font d'aigua externa és vital per a una agricultura fiable. Això requereix millorar les granges amb sistemes de reg (desblocats mitjançant la investigació). Les granges de regadiu només consumeixen aigua quan el sòl s'asseca, de manera que l'aigua subministrada externament no es malgasta.

en	Soil water level
ca	Nivell d'aigual del terra

en	Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
ca	El somni més gran dels agricultors són els fertilitzants. Poden augmentar la fertilitat del sòl més enllà del valor d'equilibri natural, alguns fins i tot més enllà del 100 %!

en	To make fertilizers work, you need to connect a pipe with fertilizer product to the farm (1) and drag the fertility target slider (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the Fertilizers Overview UI.
ca	Perquè els fertilitzants funcionin, heu de connectar un producte d'una canonada amb fertilitzant a la granja (1) i arrossegar el control lliscant objectiu de fertilitat (2) fins al nivell desitjat. La granja fertilitzarà automàticament el sòl al nivell seleccionat. Tingueu en compte que cada tipus de fertilitzant té el seu propi objectiu de fertilització màxima que es mostra a la interfície d'usuari general de fertilitzants.

en	Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
ca	Tingueu en compte que com més alt sigui el vostre llindar objectiu de fertilització del sòl, menor serà la reposició natural. I un cop la fertilitat pugi per sobre del 100 %, la reposició natural es tornarà negativa, cosa que requerirà encara més fertilitzant per a mantenir-la.

en	Fertilizers
ca	Fertilitzants

en	Crop yield is based on soil fertility. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
ca	El rendiment del cultiu es basa en la fertilitat del sòl. Si una granja té un 50 % de fertilitat del sòl, només tindrà un rendiment del 50 % de productes. Els cultius consumeixen fertilitat a mesura que creixen, però la fertilitat també es recupera de manera natural amb el pas del temps (una granja buida arribaria finalment al 100 % de fertilitat).

en	Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
ca	Tingueu en compte que la fertilitat del sòl no afecta el consum d'aigua del cultiu ni la durada del creixement. Això significa que els cultius que creixen en sòls més fèrtils no només donaran més rendiment, sinó que també seran més eficients en l'ús de l'aigua (més rendiment per a la mateixa quantitat d'aigua).

en	Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called fertility equilibrium. This value represents an estimate of average soil fertility based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
ca	Amb el temps, el consum de fertilitat dels cultius i la reposició natural s'estabilitzaran en un valor anomenat equilibri de fertilitat. Aquest valor representa una estimació de la fertilitat mitjana del sòl basada en el calendari de creixement actual. L'equilibri existeix perquè el consum de nutrients dels cultius és constant, però la velocitat de reposició natural augmenta a mesura que la fertilitat del sòl disminueix.

en	Growing the same crop more than once in a row will impose {0} penalty on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
ca	Fer el mateix cultiu més d'una vegada seguida imposarà una penalització de {0} a la fertilitat. Això es pot evitar plantant diferents cultius en un calendari de rotació de cultius. Podeu plantar {1} que no produeix cap producte útil, però ajuda a regenerar la fertilitat del sòl i elimina la penalització de fertilitat del mateix cultiu quan es planta entre altres cultius.

en	You can also leave the field empty with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
ca	També podeu deixar el camp buit sense plantar cap cultiu. Això dóna temps al sòl per a regenerar la fertilitat de manera natural, però no eliminarà per si sol la penalització de fertilitat del mateix cultiu.

en	Crop rotation
ca	Rotació de cultius

en	Iron Scrap smelting
ca	Fosa de ferralla

en	Health & pollution
ca	Salut i contaminació

en	Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
ca	La vostra població té salut. Si la salut és positiva, la població creix i ofereix més unitat. Si la salut és negativa, la població pot disminuir.

en	You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.
ca	Podeu augmentar la salut de la vostra població proporcionant-los una varietat d'aliments, aigua i assistència sanitària.

en	Positive effects
ca	Efectes positius

en	Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
ca	La salut de la població disminueix si s'emet contaminació (a l'aire o l'aigua). La contaminació a l'illa és global, de manera que moure les xemeneies que emeten més gasos més lluny del vostre assentament no ajudarà. És una bona idea vigilar la quantitat de contaminació que s'emet.

en	Negative effects
ca	Efectes negatius

en	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
ca	Quan alguna cosa emet contaminació, es mostra al cantó dret de la recepta, tal com es mostra a continuació.

en	Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
ca	La vostra població pot patir malalties. Hi ha malalties que van i vénen i no és possible evitar-les completament. Proporcionar assistència sanitària pot reduir significativament el seu impacte negatiu.

en	There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly.
ca	També hi ha malalties que poden ocórrer a causa de les males condicions del vostre assentament, com ara la manca d'aigua neta o massa escombraries. No hi ha malalties derivades de la contaminació, ja que la contaminació penalitza directament la salut.

en	Diseases
ca	Malalties

en	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the {1} recipe by clicking on it.
ca	El {0} pot processar tant {1} com {2} activant les dues receptes. Per a fer-ho, activeu la recepta {1} fent-hi clic.

en	The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the up arrow on the {0} recipe for it to move above the {1} recipe.
ca	La prioritat d'execució de la recepta depèn del seu ordre, que es pot canviar mitjançant les fletxes de l'esquerra (1). Si voleu prioritzar el processament de {0} per sobre de {1}, feu clic a la fletxa amunt de la recepta {0} perquè es mogui per sobre de la recepta de {1}.

en	With {0} being smelted, the {2} will produce {1}. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the global dumping filter). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect.
ca	Amb el {0} fos, el {2} produirà {1}. {1} es pot abocar a qualsevol lloc de l'illa col·locant designacions d'abocament (tret que eviteu {1} l'abocament canviant el filtre d'abocament global). Els camions sempre prioritzaran el lliurament de {1} i altres materials allà on sigui necessari abans d'abocar-los (com ara la producció de formigó). L'abocament {1} és important, ja que normalment la vostra indústria de fosa produirà molt més {1} del que podeu utilitzar. L'abocament no té cap efecte contaminant.

en	Iron ore smelting
ca	Fosa de minerals de ferro

en	Maintenance
ca	Manteniment

en	Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2).
ca	El manteniment és un recurs global crucial que requereixen els vehicles i els edificis per a mantenir-se operatius; en cas contrari, s'avarien i deixen de funcionar. El nivell de manteniment de cada entitat es pot veure a la part inferior de la seva finestra (1). En cas d'emergència, les entitats trencades es poden reparar a l'instant mitjançant {0} (2).

en	In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials.
ca	Per tal de realitzar el manteniment, heu de construir un {0} i subministrar-li els materials necessaris.

en	You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2).
ca	Podeu veure la quantitat de Manteniment actual a la part dreta de la pantalla (1). També podeu veure la Producció i el Consum de Manteniment al llarg del temps a la pantalla d'Estadístiques (2).

en	Mining
ca	Mineria

en	You can remove any material from the terrain by mining it with your excavators and add material by dumping it with trucks.
ca	Podeu treure qualsevol material del terreny extraient-lo amb les vostres excavadores i afegir material abocant-lo amb camions.

en	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.
ca	A continuació es mostra un exemple de com només es pot accedir a una designació minera que comença a nivell de superfície si es toca la superfície. La designació superior és accessible tal com indica el color groc. El fons comença un nivell per sota de la superfície i no s'hi pot arribar, indicat pel color taronja amb vores vermelles.

en	Use the {0} key to switch to the ramp mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.
ca	Feu servir la tecla {0} per a canviar al mode rampa. A continuació, podeu ajustar una designació plana anterior i ampliar una rampa des d'allà.

en	Creating Ramps
ca	Creació de rampes

en	Each designation square can be mined by only one excavator at a time. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.
ca	Cada plaça de designació pot ser explotada per només una excavadora alhora. Assegureu-vos que hi ha prou designacions disponibles si teniu diverses excavadores.

en	You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.
ca	Podeu veure els recursos disponibles si activeu la capa de recursos a la cantonada inferior esquerra de la pantalla.

en	Resources layer
ca	Capa de recursos

en	While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within a {0} managed area. With a mine control tower selected, click the {1} button to outline a new area.
ca	Tot i que les designacions d'abocament es poden col·locar a qualsevol lloc de l'illa, les designacions mineres han d'estar dins d'una àrea gestionada {0}. Amb una torre de control de mines seleccionada, feu clic al botó {1} per a definir una àrea nova.

en	Trucks and excavators must be assigned to a {0} in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.
ca	Els camions i les excavadores han d'estar assignats a un {0} perquè comenci l'extracció de recursos. Les excavadores extrauen el terreny designat mentre els camions transporten els materials extrets des de les excavadores a les màquines, magatzems o qualsevol zona d'abocament disponible.

en	To mine the terrain, select the mine designation tool {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).
ca	Per a explotar el terreny, seleccioneu l'eina de designació de mines {0} de la barra d'eines inferior (1) i feu clic i arrossegueu al terreny per a designar la vostra àrea de mineria (2).

en	Mining designations
ca	Designacions mineres

en	Designations denote how the terrain will be shaped after mining.
ca	Les designacions indiquen com es deixarà el terreny després de la mineria.

en	This tool behaves the same as the dumping designating tool. {0} will toggle between flat or ramp designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either up or down when placing beside another designation.
ca	Aquesta eina es comporta igual que l'eina de designació d'abocaments. {0} alternarà entre les designacions plana o de rampa. En prémer {1} es canviarà la direcció de la rampa amunt o avall quan es col·loqui al costat d'una altra designació.

en	Move the height up or down using {0} and {1} respectively.
ca	Moveu l'alçada cap amunt o cap avall amb {0} i {1} respectivament.

en	Rotate the ramp direction using {0}.
ca	Gireu la direcció de la rampa amb {0}.

en	Mining designations have to start at or above the terrain, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.
ca	Les designacions mineres han de començar al terreny o per sobre del terreny; en cas contrari, les vostres excavadores no hi podran accedir. Si no es pot arribar a una vora de la designació, es mostra una línia vermella. Si hi ha línies vermelles al voltant d'una àrea designada, això significa que no es pot explotar.

en	If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its navigation overlay. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.
ca	Si el vostre vehicle té problemes per a assolir el seu objectiu perquè no hi ha cap camí vàlid, podeu investigar aquesta situació commutant la seva capa de navegació. Cada tipus de vehicle té la seva pròpia capa. Els camions que entreguen materials de construcció tenen una certa tolerància a la distància, però els vehicles que realitzen tasques habituals han de poder treballar a prop del seu objectiu.

en	Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the recovery action. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.
ca	De vegades, els vehicles es poden encallar. Sempre podeu recuperar un vehicle mitjançant l'acció de recuperació. Per a evitar situacions com aquesta, utilitzeu rampes amples i murs de contenció durant l'extracció de recursos per a evitar l'enfonsament del terreny.

en	Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.
ca	De vegades, els camions no poden accedir a determinats edificis a causa d'obstacles com el terreny o altres edificis. En lloc de reconstruir parts de la vostra fàbrica per a allotjar els vehicles, podeu desactivar la importació o l'exportació a l'edifici problemàtic per a evitar que els vehicles hi intentin accedir.

en	This tool enables pausing and unpausing individual entities such as machines or vehicles. It also supports mass pausing / unpausing by dragging over an area.
ca	Aquesta eina permet posar en pausa i reactivar entitats individuals com ara màquines o vehicles. També permet fer-ho en massa quan es selecciona una àrea.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). When you drag over an area with non-constructed buildings it will toggle the construction pause, otherwise, it will toggle the regular pause. If any entity in the selection is paused, it unpauses everything selected, otherwise, it pauses everything selected.
ca	L'eina es pot activar prement {0} o fent clic a la icona de la barra d'eines (1). Quan arrossegueu sobre una àrea amb edificis no construïts, canviarà l'estat de pausa de la construcció; o, en cas contrari, es commutarà la pausa habitual. Si alguna entitat de la selecció està en pausa, es reactiva tot el seleccionat; en cas contrari, es posa en pausa tot el seleccionat.

en	The Planning Mode is toggleable mode that makes any building placed to be initially paused. You can toggle Planning Mode on and off by clicking the Planning Mode button in the bottom left corner toolbar. Buildings with paused construction are colored Gray as shown below.
ca	El mode de planificació és un mode que es pot commutar i que fa que qualsevol edifici col·locat s'aturi inicialment. Podeu activar i desactivar el mode de planificació fent clic al botó Mode de planificació de la barra d'eines de la cantonada inferior esquerra. Els edificis amb construcció en pausa tenen un color gris com es mostra a continuació.

en	Turning off Planning Mode does not unpause buildings that were placed while it was on. To unpause buildings placed, use the {0} (1). You can also select a building that was placed in {1} and unpause it by clicking the pause button on the Construction Inspector window (2).
ca	Si es desactiva el mode de planificació, els edificis que es van col·locar mentre estava encès no es reactiven. Per a reactivar els edificis col·locats, utilitzeu {0} (1). També podeu seleccionar un edifici que s'ha situat a {1} i reactivar-lo fent clic al botó de pausa de la finestra d'inspecció de construcció (2).

en	Color Statuses of Construction
ca	Colors de l'estat de la construcció

en	When placing buildings, the color of the building ghost itself will change depending on its construction status.
ca	Quan col·loqueu edificis, el color de l'edifici fantasma canviarà en funció del seu estat de construcció.

en	Buildings colored White are planned for construction and are currently paused. Blue colored buildings are currently being constructed. Red colored buildings are currently being deconstructed.
ca	Els edificis de color blanc estan planificats per a la construcció i actualment estan en pausa. Els edificis en color blau els que s'estan construint ara mateix. Els edificis de color vermell són els que s'estan desmuntant.

en	Population and Unity
ca	Població i unitat

en	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to provide your people with housing, food, and other services and in return they will work for you.
ca	La població és un dels pilars més importants de la vostra economia. Heu de proporcionar a la vostra gent habitatge, menjar i altres serveis i, a canvi, treballaran per a vosaltres.

en	People live in settlements. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.
ca	La gent viu en assentaments. Un assentament pot estar format per un o més habitatges adossats i edificis de serveis. Podeu tenir més d'un assentament, però cadascun requereix els seus propis serveis.

en	If there are more people than housing capacity, some will become homeless. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.
ca	Si hi ha més persones que capacitat d'allotjament, algunes quedaran sense llar. Les persones sense llar estaran descontentes i no treballaran per a la colònia.

en	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.
ca	La població augmentarà de manera natural amb el temps si la gent està sana i hi ha habitatge disponible. Podeu controlar la taxa de creixement mitjançant edictes a l'{0}.

en	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.
ca	La {0} és un recurs virtual que es genera quan la gent està bé i contenta. Com més serveis i comoditat proporcioneu, més units se sentiran i generaran més unitat a canvi.

en	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.
ca	La {0} es pot gastar en tasques especials com ara investigació, comerç, treball en mines remotes o recuperació de vehicles. Les accions que requereixen unitat solen indicar-se amb color morat.

en	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.
ca	La {0} pot ser molt útil en situacions d'emergència. Per exemple, les accions d'{0} permeten lliurar instantàniament productes per a la construcció o augmentar la producció de màquines seleccionades. Es recomana conservar sempre una reserva d'{0} per si hi ha algun imprevist o urgència.

en	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.
ca	Es pot veure una vista general dels guanys/pèrdues d'{0} a la finestra de vista general de la població. La quantitat màxima d'{0} que es pot acumular està determinada per la quantitat i la qualitat de l'habitatge. El guany/pèrdua d'unitat recurrent es calcula mensualment.

en	Trucks deliver cargo automatically based on the priority settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.
ca	Els camions entren la càrrega automàticament en funció de la configuració de prioritat de l'edifici d'origen i de destinació. De vegades, és possible que vulgueu tenir un major control sobre la font/destinació del lliurament o el servei de vehicles. Les rutes personalitzades ofereixen aquest control i poden augmentar l'eficiència i la fiabilitat de la logística.

en	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
ca	Es pot assignar una {0} per a exportar productes extrets a magatzems específics. Per a fer-ho, seleccioneu un {0} (1) i després feu clic al botó {1} sota {2} (2) i, a continuació, feu clic als emmagatzematges desitjats.

en	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will delete the route. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.
ca	Els emmagatzematges assignats es poden veure a {0} i fent clic amb el botó dret a la seva icona se'n suprimirà la ruta. Les rutes també es poden eliminar fent clic de nou al botó {1} i fent clic als emmagatzematges assignats anteriorment.

en	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.
ca	Quan un {0} té rutes d'exportació configurades als magatzems amb determinats productes, els camions lliuraran aquests productes només als magatzems assignats i enlloc més.

en	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.
ca	Les rutes personalitzades també es poden fer servir per a assignar una {0} a una {1} per a especificar les preferències de combustible de camions i excavadores.

en	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.
ca	Es recomana utilitzar les rutes personalitzades amb prudència i posar-les als llocs on siguin més útils. La microgestió de cada emmagatzematge amb rutes personalitzades pot afegir una complexitat innecessària al vostre sistema logístic i provocar problemes durant l'expansió futura de la fàbrica.

en	Custom routes can be also set up between storages to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.
ca	També es poden configurar rutes personalitzades entre magatzems per a optimitzar encara més les operacions tal com es mostra a continuació. Només assegureu-vos que l'emmagatzematge de destinació tingui el control lliscant {0} establert (1). Opcionalment, podeu assignar camions a l'emmagatzematge receptor per a donar servei exclusivament a aquesta línia de subministrament (2). També hi ha dos commutadors (3) que us permeten restringir que magatzem només accepti altres magatzems connectats i camions assignats.

en	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.
ca	L'exemple següent mostra com una cinta transportadora juntament amb les rutes personalitzades poden reduir els desplaçaments de camions mentre s'aboca l'excés de material extret. Primer, assigneu la {0} a un magatzem proper (1). El magatzem es connecta mitjançant una cinta transportadora llarga (2) a un altre magatzem. El segon magatzem està configurat per a exportar a la torre propera (3) que té una zona senyalitzada per a l'abocament.

en	World exploration
ca	Exploració del món

en	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.
ca	Podeu utilitzar el vostre vaixell per explorar el mapa del món. Podeu trobar subministraments que portar a l'illa, a altres assentaments per a comerciar-hi o a altres mines per explotar, i molt més.

en	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
ca	Per començar a explorar, obriu el mapa del món (clau {0}), seleccioneu una destinació (1) i feu clic a {1} (2). Un cop arribi el vaixell, començarà a explorar. L'exploració triga un temps i se us notificarà quan estigui completa.

en	Exploration
ca	Exploració

en	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.
ca	Tots els articles que porta el vostre vaixell es descarregaran automàticament a {0}. Només assegureu-vos que el {0} tingui prou espai lliure. Podeu activar {1} per a encarregar als vostres camions que descarreguin activament tota la càrrega si hi ha emmagatzematge disponible.

en	Ship range and fuel
ca	Autonomía i combustible del vaixell

en	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and drag the green slider of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.
ca	El vaixell necessita combustible per a viatjar i l'exploració d'una nova ubicació requereix una quantitat addicional. Per a carregar el vaixell amb combustible, seleccioneu {0} i arrossegueu el control lliscant verd del búffer de combustible cap a la dreta. El combustible es pot lliurar mitjançant camions o canonades.

en	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
ca	Algunes zones poden estar ocupades per enemics o pirates. No podeu passar per aquestes zones ni explorar-les tret que primer derroteu els pirates. Si el vostre vaixell no té armes equipades, automàticament intentarà escapar, en cas contrari, començarà la batalla.

en	Enemies and pirates
ca	Enemics i pirates

en	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.
ca	Es poden afegir o millorar molts components de la nau. Les actualitzacions es realitzen a {0}. El {0} prepara tots els components necessaris, independentment de si el vaixell està present o no. Un cop es preparen les actualitzacions, s'apliquen automàticament quan arriba el vaixell.

en	Ship upgrades and weapons
ca	Actualitzacions de vaixells i armes

en	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.
ca	El {0} permet fondre productes com ara minerals i ferralla. El {1} es pot utilitzar per a colar materials fosos i fer-ne lloses.

en	In order to produce iron plate you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.
ca	Per tal de produir plaques de ferro podeu utilitzar la {0} recollida dels edificis abandonats propers. Més endavant podreu configurar una explotació minera per a fondre {1} directament.

en	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.
ca	Creeu un {0} i 2x {1}. Connecteu-los amb {2}. Els canals de fosa són necessaris ja que el ferro fos és massa calent per a poder-lo transportar amb camions.

en	Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the transports category).
ca	Creeu i connecteu un {0} al {1} directament o mitjançant una canonada (que es pot trobar a la categoria transports).

en	Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce coal from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get wood, read the tutorial for {3}.
ca	Com que encara no teniu accés a la mineria de carbó, construïu un {0} per a produir carbó a partir de la fusta. No oblideu adjuntar-hi també un {1}. Fins i tot podeu compartir el mateix {1} que s'utilitza per a {2}. Per a saber com obtenir fusta, llegiu el tutorial de {3}.

en	Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.
ca	Mireu la recepta del forn en curs mentre els camions li subministren automàticament {0} i carbó. La llosa de ferro produïda en un {1} quedarà emmagatzemada fins que els camions puguin trobar un lloc per a lliurar-la. Més tard, podreu desblocar i construir cintes transportadores per a lliurar ferro directament als vostres edificis de producció o emmagatzematge.

en	It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation.
ca	És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.

en	For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts.
ca	Per exemple, {0} es pot beneficiar de les sitges d'emmagatzematge de {1} i {2} connectades mitjançant cintes transportadores.

en	A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as {0} to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.
ca	Una unitat d'emmagatzematge no sol·licitarà productes als camions activament de manera predeterminada. Per a canviar-ho, arrossegueu el control lliscant verd marcat com a {0} cap a la dreta. Això fa que els productes d'emmagatzematge es sol·licitin fins que s'omplen fins al control lliscant verd.

en	For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the {1} slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage.
ca	Per als magatzems que no voleu que estiguin plens (com ara el de {0}, a la imatge següent), podeu fer servir el control lliscant {1} per a establir el llindar en què els vehicles recuperaran automàticament els materials i els emmagatzemaran en un altre magatzem disponible.

en	Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to {0} will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage.
ca	Tingueu en compte que els controls lliscants vermell/verd no tenen cap efecte en els transports connectats. Per exemple, un emmagatzematge establert a {0} continuarà generant productes mitjançant transports connectats, ignorant les regles establertes a l'emmagatzematge.

en	You can also set up alerts to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low.
ca	També podeu configurar alertes per a rebre notificacions si l'emmagatzematge s'omple massa o es buida, cosa que impediria que les màquines connectades funcionin correctament. Això és ideal per a avisar-vos si un material crític que proporciona un magatzem, com el carbó per a una central elèctrica, s'està esgotant.

en	Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels.
ca	Un cop les màquines estiguin connectades mitjançant transports i s'entrega/rep un producte per primera vegada, els camions ja no intentaran lliurar/rebre aquest tipus de producte. Podeu anul·lar aquest comportament manualment mitjançant el tauler logístic de cada màquina als panells {0} i {1}.

en	Storages with transports
ca	Magatzems amb transports

en	The colored outlines on the designation squares lets you determine many things.
ca	Els contorns de colors de designació us permeten determinar moltes coses.

en	light green square: is accessible and will be used
ca	quadrat verd clar: és accessible i s'utilitzarà

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet
ca	quadrat groc verdós amb un contorn vermell: encara no és accessible

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored
ca	quadrat verd fosc: ja s'ha complert i s'ignorarà

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
ca	Els números de la designació indiquen l'alçada del nivell del terreny.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.
ca	Per a abocar materials al terreny, seleccioneu l'eina de designació d'abocament {0} a la barra d'eines inferior (1). Passeu el cursor per sobre del terreny per a veure la vostra direcció inicial i l'elevació de l'eina (2). Feu clic esquerre i arrossegueu per a crear una designació d'abocament (3). És important que les designacions d'abocador comencin al terreny o sota del terreny; en cas contrari, els camions no hi poden accedir.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.
ca	La {0} té l'opció de filtrar quins productes es poden abocar dins de la seva àrea gestionada. Aquesta àrea gestionada ignora el filtre global d'abocament, que és ideal per a restringir quins materials es poden abocar. Per exemple, només podeu permetre que {1} s'aboqui en una àrea específica si l'elimineu del filtre d'abocament global i l'afegiu als productes que es poden bolcar a la finestra de la {0}.

en	{0} dumping filter
ca	Filtre d'abocament de la {0}

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.
ca	Les designacions d'abocament mostren com serà el terreny quan s'acabi.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).
ca	La tecla {0} canviarà l'eina de designació entre una designació inclinada (1) per a col·locar el terreny en una rampa ascendent/descens i una designació plana (2).

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).
ca	La tecla {0} (1) girarà les designacions de rampa en sentit horari per a triar en quina direcció anirà el pendent. Quan s'ajusta a una altra designació, la tecla {0} només canvia el pendent (2).

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.
ca	Les tecles {0} i {1} (1) elevaran (2) i baixaran (3) la designació respectivament, cosa que us permetrà controlar l'alçada de l'objectiu. Recordeu que els camions no poden accedir a les designacions d'abocament amb totes les vores per sobre del terreny.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.
ca	Els camions aboquen productes automàticament. Si hi ha un producte que s'ha d'abocar i no hi ha cap màquina o zona d'emmagatzematge que l'accepti, els camions navegaran automàticament fins a la designació més propera per a abocar-lo.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).
ca	Hi ha molts productes que es poden abocar. Si alguna vegada voleu saber si un producte es pot abocar, obriu la pantalla de receptes {0} fent clic a la icona de la part inferior dreta (1), navegueu fins al producte (2) i comproveu si l'abocament és una opció de consum (3).

en	What can be dumped
ca	Què es pot abocar

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.
ca	Els filtres d'abocament global trien quins productes es poden abocar a les zones designades de l'illa de manera predeterminada. Per exemple, si només volíeu que {0} i {1} s'utilitzin com a materials d'abocament, podeu eliminar qualsevol altre producte que s'hi enumera a més d'aquests dos.

en	Global dump filters
ca	Filtres d'abocament globals

en	Pipes & conveyor belts
ca	Canonades i cintes transportadores

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.
ca	Els camions poden passar per sota de qualsevol cinta transportadora o canonada que estigui a una alçada de {0} o més. Tanmateix, els vehicles més alts com les excavadores no poden passar per sota. Per tal de deixar passar vehicles més alts, heu de construir una {1}.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.
ca	Els transports (canonades i cintes transportadores) són una forma alternativa de transportar productes per la vostra fàbrica. Redueixen les exigències de la logística dels vostres camions i fan que els lliuraments de productes siguin més estables.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.
ca	Podeu veure quins productes fan que els camions estiguin més ocupats a la pestanya d'{0}.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
ca	Dividiu i fusioneu transports simplement connectant-los entre ells. Si necessiteu controlar les prioritats i les proporcions, cerqueu {0} per a obtenir equilibradors amb capacitats avançades.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.
ca	També podeu començar a construir un transport passant el cursor per sobre de la fletxa vermella/verda al costat d'un edifici/port de transport mentre el menú de construcció està obert.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.
ca	La majoria dels transports (excepte {0}) poden anar cap amunt o cap avall prement les tecles {1} durant el procés de disseny. Això és útil quan s'intenta fer espai perquè els vehicles passin per sota.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.
ca	Podeu construir transports apilats els uns sobre els altres. Per a fer-ho més fàcil, canvieu la tecla {0} mentre col·loqueu un transport per a evitar que s'enganxi a qualsevol altre que hi hagi a prop.

en	Tree planting
ca	Plantació d'arbres

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.
ca	La plantació d'arbres proporciona una font renovable de fusta. Per a començar, heu d'obtenir plançons d'arbres cultivant-los a les granges.

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
ca	Es requereix una {0} per a designar les zones de replantació d'arbres. Disposa d'una zona que és l'espai de treball on funcionaran els vehicles assignats. Es pot canviar de la mateixa manera que a la {2}. Per a plantar i talar arbres, heu de col·locar les designacions forestals dins de la zona fent clic a {1}.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.
ca	També heu de construir un vehicle anomenat {0} i assignar-lo a la {1}. Un cop estiguin disponibles els plançons, la {0} els recull automàticament i els planta a les designacions.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.
ca	Els llenyataires talaran automàticament els arbres que hagin crescut del tot sempre que els arbres estiguin a dins de les designacions de la torre.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.
ca	També podeu col·locar arbres manualment per a plantar-los exactament on vulgueu. Els tipus d'arbres disponibles es poden trobar al menú de construcció. {0} també permet plantar arbres manualment.

en	Trucks
ca	Camions

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.
ca	Els camions són l'opció més versàtil per a transportar productes per l'illa. Poden transportar gairebé tots els productes excepte materials fosos o gasos calents com el vapor.

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.
ca	Sempre que hi hagi una màquina que necessiti un producte, els camions intentaran trobar una font i lliurar-lo. El mateix passa amb la construcció.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.
ca	Els camions poden estar molt ocupats si hi ha moltes feines a fer. Podeu veure la càrrega actual al tauler de vista general a la part superior esquerra de la pantalla. Si la càrrega és alta, considereu la possibilitat de construir més camions o d'automatitzar el lliurament de productes amb canonades i cintes transportadores.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
ca	Quan els camions estan massa ocupats, és possible que els lliuraments que són crítics per al funcionament de la vostra fàbrica no es completin a temps. Per a resoldre-ho, podeu establir una prioritat més alta als llocs on és més important lliurar els productes. Com més baix sigui el nombre, més alta serà la prioritat.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
ca	Els camions solen esperar fins que hi hagi prou càrrega per a transportar perquè valgui la pena el viatge. Si voleu que els camions prefereixin conduir sempre amb càrrega completa per a optimitzar encara més el seu viatge, podeu desactivar {0}.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.
ca	No oblideu que els camions requereixen combustible i manteniment; el fet de no proporcionar-los-els pot aturar la vostra logística i causar problemes.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.
ca	Podeu utilitzar Unitat per a lliurar/treure productes instantàniament a/des de la construcció per tal d'acabar els projectes de construcció ràpidament.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.
ca	Aquesta eina us permet arrossegar per una àrea per a demanar l'entrega/retirada ràpida a tots els edificis seleccionats. Si no hi ha cap lliurament de producte possible, aquesta eina actuarà com a alternador d'impuls.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).
ca	L'eina es pot activar prement {0} o fent clic a la icona de la barra d'eines (1). A continuació, feu clic i arrossegueu pels edificis desitjats (2).

en	Vehicles accessibility
ca	Accessibilitat dels vehicles

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.
ca	Quan hi ha terreny excavat des de sota d'un edifici o una esllavissada que enterra un edifici, pot provocar l'enfonsament de l'edifici. En aquest cas, l'edifici es perd i pot provocar més esllavissades i esfondraments. Quan s'explota una mina més profunda, el terreny també pot col·lapsar, impedint que els vehicles entrin o surtin de la mina.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.
ca	Cada material té les seves pròpies propietats sobre la inclinació que pot mantenir fins que col·lapsa.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.
ca	Podeu construir {0} per a evitar que el terreny s'enfonsi sense control. Aquests estan dissenyats per a mantenir el terreny al seu lloc. Poden contenir fins a {1} caselles de terreny.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.
ca	Els murs de contenció es construeixen millor abans d'iniciar-hi tasques de mineria/abocament. No es poden construir a sobre de cap zona de mineria/abocament prèviament designada. Utilitzeu les tecles {0} i {1} per a pujar o baixar la paret.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.
ca	Qualsevol terreny més alt o inferior a {0} al costat del mur de contenció farà que s'enfonsi.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.
ca	Els {0} també es poden fer servir per a crear un lloc confinat per a l'abocament en zones que d'una altra manera no són adequades.

en	Dumping waste
ca	Abocament de residus

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.
ca	La vostra població genera residus que cal recollir per a mantenir unes condicions saludables a l'assentament.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
ca	Construïu un {0} i ajunteu-lo al vostre assentament. Emmagatzemarà automàticament els residus generats per la població de l'assentament.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.
ca	Establiu les designacions d'abocament ({0}) a qualsevol lloc de la vostra illa.

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial
ca	Els vostres camions recolliran automàticament els residus de {0} i els llençaran a terra. Per a obtenir més informació sobre l'abocament, consulteu el tutorial {1}.

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.
ca	Tingueu en compte que la quantitat de residus generals que produeix la vostra població depèn de la quantitat de subministrament que reben i de si recicla. No és possible desfer-se del tot dels residus generals, però més endavant podreu investigar més maneres de tractar els residus.

en	World structures
ca	Estructures mundials

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
ca	Quan es descobreix una mina mundial, s'ha de reparar abans d'explotar-la. Això es fa seleccionant la icona d'estructura al mapa i fent clic a {0} (1). La {1} tindrà l'opció de carregar els subministraments necessaris per a reparar aquesta estructura (2). Un cop carregats, hauran de ser lliurats pel vostre vaixell principal per a començar les reparacions.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).
ca	Les estructures mundials tenen una finestra de configuració quan se seleccionen a {0} (1). Podeu seleccionar el {1} (2) que determina la taxa de producció, però també afecta el nombre de treballadors necessaris per a treballar-hi i el cost d'{2} associat (3). Podeu augmentar el màxim {1} actualitzant l'estructura (4). En cas d'emergència, podeu carregar càrrega al vostre vaixell quan estigui present (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.
ca	Per a obtenir més informació sobre com utilitzar vaixells de càrrega i dipòsits per a automatitzar la recollida d'aquests subministraments, visiteu el tutorial {0}.

en	Reset progress
ca	Restableix el progrés

en	Reset done!
ca	Tutorial reinicialitzat!

en	Tutorial progress
ca	Progrés del tutorial

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.
ca	Restableix el progrés del tutorial perquè rebeu una notificació de qualsevol tutorial nou que ja hàgiu vist abans.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion
ca	Habilita tutorials i objectius que atorguen recompenses en finalitzar

en	Tutorials (recommended)
ca	Tutorials (recomanat)

en	Tree harvesting
ca	Tala d'arbres

en	User interface
ca	Interfície gràfica

en	Unassign
ca	Anul·la l'assignació

en	Removes the vehicle from the current assignment.
ca	Elimina el vehicle de l'assignació actual.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
ca	La unitat és important per fer funcionar coses com ara laboratoris d'investigació, plataformes petrolieres o edictes. La unitat es pot augmentar proporcionant millors serveis als vostres assentaments o construint un habitatge millor. La unitat dels assentaments es genera mensualment.

en	Unity cap
ca	Límit d'unitat

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
ca	La quantitat màxima d'Unitat que es pot acumular. Normalment augmenta amb la quantitat d'habitatge i la seva qualitat.

en	ship
ca	Vaixell

en	{0} Unity
ca	{0} Unitat

en	Unity tool
ca	Eina d'unitat

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.
ca	Feu clic o arrossegueu sobre una àrea d'estructures per aplicar aquesta eina. Realitza una creació ràpida, una eliminació ràpida o activa l'augment de la producció en funció del context.

en	Unlocks
ca	Desbloqueja

en	Unsorted saves
ca	Guardades no ordenades

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.
ca	Els plànols s'han copiat a la ubicació que es mostra a continuació.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.
ca	El joc també fa servir una ubicació de carpeta nova per a emmagatzemar les desades.

en	New blueprints location:
ca	Ubicació nova per als plànols:

en	New location:
ca	Ubicació nova:

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
ca	Nota: la carpeta antiga encara existeix i conté dades de la versió del joc abans de l'actualització 1.

en	Old location:
ca	Ubicació antiga:

en	Type description.
ca	Escriviu una descripció.

en	Update description.
ca	Actualitza la descripció.

en	Update description for this item.
ca	Actualitza la descripció d'aquest element.

en	Upgrade
ca	Millora

en	Upgrade in progress
ca	Millora en progres

en	Upgrade
ca	Millora

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades
ca	Feu clic amb el botó dret o arrossegueu sobre una àrea d'estructures per a cancel·lar les millores en curs.

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them
ca	Feu clic o arrossegueu sobre una àrea d'estructures per a actualitzar-les.

en	Boost
ca	Potenciador

en	Contracts
ca	Contracte

en	Contract establish
ca	Establir contracte

en	Settlements quality
ca	Qualitat dels assentaments

en	Edicts
ca	Edictes

en	Free
ca	Gratuït

en	Health
ca	Salut

en	Homeless
ca	Sense llar

en	Island buildings
ca	Edificis insulars

en	One time actions
ca	Accions d'una vegada

en	Other decorations
ca	Altres decoracions

en	Pops adoption
ca	Pops adopció

en	Quick build
ca	Construcció ràpida

en	Quick remove
ca	Eliminació ràpida

en	Quick repair
ca	Reparació ràpida

en	Quick trade
ca	Comerç ràpid

en	Rocket launch
ca	Llançament del coet

en	Fuel for ships
ca	Combustible per a vaixells

en	Starvation
ca	Fam

en	Vehicle recovery
ca	Recuperació de vehicles

en	Decorations
ca	Decoracions

en	Bonus from decorations
ca	Bonificació de les decoracions

en	Services
ca	Serveis

en	World map mines
ca	Mapa del món de les mines

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
ca	Utilitza un gran conjunt de centrífugues per concentrar l'isòtop d'urani-235 a partir de l'urani natural (un procés anomenat separació d'isòtops). El producte resultant és urani fissibles, preparat per a patir una reacció en cadena en un reactor nuclear.

en	Enrichment plant
ca	Planta d'enriquiment

en	Uranium mine
ca	Mina d'urani

en	Produces synthetic rubber.
ca	Produeix cautxú sintètic.

en	Rubber maker
ca	Fabrica de cautxú

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
ca	A {entity} li costa trobar una destinació on pugui arribar.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
ca	A {entity} li costa trobar una destinació on pugui arribar.

en	{entity} cannot reach destination.
ca	{entity} no pot arribar a la destinació.

en	{entity} cannot reach destination.
ca	{entity} no pot arribar a la destinació.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
ca	El vehicle està avariat perquè no té manteniment

en	Driving to destination
ca	Conduint fins a destinació

en	Invalid state
ca	Estat no vàlid

en	Loading cargo
ca	Càrrega de càrrega

en	Navigating
ca	Navegació

en	Processing surface
ca	Processant la superfície

en	Searching for a valid terrain designation
ca	Cercant una designació de terreny vàlida

en	Unloading cargo
ca	Descàrrega de càrrega

en	+{0} VEHICLE CAP
ca	LÍMIT DE VEHICLES +{0}

en	Vehicle limit reached!
ca	S'ha arribat al límit de vehicles!

en	{entity} has no fuel
ca	{entity} no té combustible

en	{entity} has no reachable terrain designations
ca	{entity} no té designacions de terreny accessibles

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
ca	Permet als vehicles creuar obstacles com ara les cintes transportadores.

en	Vehicle ramp (small)
ca	Rampa per a vehicles (petita)

en	Vehicle ramp (medium)
ca	Rampa per a vehicles (mitjana)

en	Vehicle ramp (large)
ca	Rampa per a vehicles (gran)

en	Tree harvesting
ca	Collita d'arbres

en	Assigned to buildings
ca	Adscrit a edificis

en	Assigned to mining operations
ca	Assignat a operacions mineres

en	Assigned to tree harvesting
ca	Assignat a la recol·lecció d'arbres

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
ca	Permet construir vehicles com ara camions i excavadores.

en	Vehicles depot
ca	Magatzem de vehicles

en	Vehicles depot II
ca	Magatzem de vehicles II

en	Vehicles depot III
ca	Magatzem de vehicles III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
ca	Nombre de vehicles del jugador / límit de vehicles. El límit es pot augmentar mitjançant algunes recerques.

en	Vehicles maintenance
ca	Manteniment de vehicles

en	Vehicles management
ca	Gestió de vehicles

en	{0} driver
ca	{0} conductor

en	idle: {0}
ca	inactius: {0}

en	Version: {0}
ca	Versió: {0}

en	Video
ca	Vídeo

en	press now
ca	premeu ara

en	Low diesel!
ca	Queda poc gasoil!

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
ca	El subministrament global de dièsel és molt baix! Tens un alt risc de quedar-te sense gasoil. Quan s'esgotin tots els subministraments de dièsel, tots els vehicles i generadors dièsel deixaran de funcionar. Sense treballar la logística i la generació d'electricitat, la vostra economia s'aturarà.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
ca	Assegureu-vos que teniu prou producció de gasoil i que esteu extreint prou petroli cru. Podeu impulsar un {0} amb Unitat, cosa que no només l'accelerarà, sinó que també fa que funcioni sense necessitat d'electricitat.

en	Low maintenance!
ca	Manteniment insuficient!

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
ca	Algunes entitats s'estan quedant sense manteniment i està augmentant la probabilitat que s'avariïn.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
ca	Per obtenir més manteniment, hauríeu de prioritzar la recerca i la creació d'un {0}. Un cop estigui operatiu, hauràs de subministrar-lo amb productes i començarà a mantenir totes les teves màquines i vehicles.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
ca	Mentrestant, podeu gastar Unitat per realitzar l'acció reparació ràpida per arreglar les màquines o els vehicles més necessaris.

en	No workers!
ca	No hi ha treballadors!

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
ca	No teniu més treballadors desocupats a la vostra illa. Tothom ja està ocupat treballant. Alguns edificis o vehicles no podran funcionar.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
ca	Per aconseguir més gent, hauríeu de prioritzar la recerca i la creació d'un {0}. Ajudarà a atraure més refugiats a la vostra illa i no només obtindreu més treballadors, sinó també alguns materials addicionals. L'eficàcia de la balisa disminuirà amb el temps. Per tant, hauríeu de prioritzar la reparació del vaixell per portar més gent i recursos a l'illa.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
ca	Mentrestant, podeu aturar els edificis que menys necessiteu per alliberar uns quants treballadors.

en	Warning:
ca	Avís:

en	Waste management
ca	Gestió de residus

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
ca	Aboca líquids a l'oceà. Alguns residus contaminen l'aigua i això pot acabar afectant la salut i felicitat dels habitants de l'illa. Treballa a una altura màxima de {0} sobre el nivell de l'oceà.

en	Liquid dump
ca	Abocador de líquids

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
ca	Les proporcions dels productes de sortida individuals depenen d'on provenen els materials reciclables d'entrada (per exemple, d'on es van produir i de quins productes). El que significa que aquestes proporcions estan subjectes a canvis en funció dels processos de producció utilitzats.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
ca	El reciclatge pot transformar l'economia de la vostra illa d'una manera significativa, ja que permet recuperar una part de les matèries primeres de diverses fonts com ara l'assentament, el manteniment o la investigació. El reciclatge redueix la necessitat d'extracció de minerals en brut i, per tant, també allarga la longevitat dels dipòsits. Els llocs que admeten el reciclatge tornaran "{0}". Aquest producte es pot separar mitjançant una planta de classificació de residus en ferralla (com ferralla o coure) que es poden enviar a qualsevol forn per a la fosa. La proporció de materials reciclats es basa en '{1}' i s'explica més sobre això a la planta de classificació de residus.

en	Waste sorting plant
ca	Planta de classificació de residus

en	Water chiller
ca	Refrigerador d'aigua

en	Water collected
ca	Aigua recollida

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
ca	Redueix l'aigua consumida en assentaments i granges en {0}

en	Water saver
ca	Estalviador d'aigua

en	Water
ca	Aigua

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
ca	Converteix aigua no tan agradable en aigua agradable. No diguis això a la gent que ho beu.

en	Wastewater treatment
ca	Tractament d'aigües residuals

en	This station can extract fresh water.
ca	Aquesta estació pot extreure aigua dolça.

en	Groundwater well
ca	Pou d'aigües subterrànies

en	Dry
ca	Sec

en	Less dry
ca	Menys sec

en	Borderless
ca	Sense marges

en	Fullscreen
ca	Pantalla completa

en	Windowed
ca	Mode finestra

en	Window mode
ca	Mode finestra

en	Windows shortcuts
ca	Adrecera de tecles

en	available
ca	Disponible

en	needed
ca	Necessari

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
ca	El nombre de treballadors disponibles. Per aconseguir més treballadors augmenta la teva població. Podeu fer-ho construint un far, explorant el mapa del món o aplicant edictes.

en	Workers demand
ca	Demanda de treballadors

en	Available to pick up
ca	Disponible per recollir

en	{0} was fully repaired
ca	{0} s'ha reparat completament

en	Exploration in progress!
ca	Exploració en curs!

en	This was already explored.
ca	Això ja estava explorat.

en	Fully explored
ca	Totalment explorat

en	This is our home island!
ca	Aquesta és la nostra illa natal!

en	Home island
ca	Illa d'origen

en	We need to explore this!
ca	Hem d'explorar això!

en	Unknown location
ca	Ubicació desconeguda

en	Our ship is on way to explore this!
ca	El nostre vaixell està en camí per explorar-ho!

en	There is an enemy that needs to be defeated!
ca	Hi ha un enemic que cal vèncer!

en	Location with enemy
ca	Ubicació amb enemic

en	Our ship is on her way to the battle!
ca	El nostre vaixell va camí de la batalla!

en	Enemy found
ca	Enemic trobat

en	Ship orders
ca	enviar comandes

en	Battle
ca	Batalla

en	Deliver cargo
ca	Lliurar càrrega

en	Explore
ca	Explorar

en	Go home
ca	Tornar a casa

en	Load cargo
ca	Carregar càrrega

en	Visit
ca	Visitar

en	Structure found
ca	Estructura trobada

en	World map
ca	Mapamundi

en	This site mines {0} when assigned with workers.
ca	Aquest lloc explota {0} quan s'assigna als treballadors.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
ca	Avís: actualment es malgasta {0} de producció per la manca d'Unitat, fet que comporta una producció real de {1}. Aquesta penalització pot augmentar amb el temps.

en	Years left: {0} (estimate)
ca	Anys restants: {0} (estimats)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
ca	Aquesta estimació aproximada es basa en el nivell de producció actual. Els temps d'inactivitat (com ara a causa d'una sortida completa) no es tenen en compte, en aquest cas la durada restant pot ser més gran.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
ca	Mostra l'estat general de la reserva disponible en aquest dipòsit. Aquest és un recurs limitat.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
ca	Aquest {0} s'ha de reparar abans que puguem utilitzar-lo.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
ca	Aquest {0} ens proporciona recursos. Per lliurar els recursos a la nostra illa hem d'enviar el nostre vaixell a buscar-lo. O trobeu i repareu un vaixell de càrrega dedicat i construïu un dipòsit de càrrega per automatitzar el procés.

en	Production level
ca	Nivell de producció

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
ca	El nivell de producció determina la producció d'aquesta estació, però també augmenta les seves demandes sobre els treballadors, el manteniment i la unitat. Les estacions es poden actualitzar per oferir nivells de producció encara més elevats.

en	{0} (Level {1})
ca	{0} (Nivell {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
ca	Aquest és un assentament pacífic amb el qual podem comerciar. També podem fer-los donacions per augmentar la nostra reputació i motivar alguns dels seus a unir-se a la nostra illa o oferir-nos més acords comercials.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
ca	Prepareu-vos per al repte definitiu a «No passaràs», un mapa experimental dissenyat per a dur les vostres habilitats al límit! El punt de partida és una vall petita amb espai limitat, però abundant en recursos. La vostra tasca? Pugeu a l'altiplà superior abans de quedar-vos sense espai (i carbó). Un cop al cim, se us recompensarà amb una zona plana per a construir-hi una fàbrica prou gran perquè pugueu utilitzar tots els recursos disponibles. Les vostres excavadores guanyaran la carrera contra el temps o la vostra fàbrica es descontrolarà a mesura que els vostres recursos s'esgoten? Només els capitans amb els plans (i els pantalons) més robustos poden conquerir aquesta illa de dolor. Aquest mapa és només per a experts.

en	You Shall Not Pass
ca	No passareu

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
ca	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.

en	Flat balancer
ca	Distribuïdor pla

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
ca	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.

en	U-shape balancer
ca	Distribuïdor en forma d'U

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
ca	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.

en	Molten balancer
ca	Distribuïdor de material fos

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
ca	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.

en	Pipe balancer
ca	Distribuïdor de canonades