Bulgarian (Captain of Industry) - en to bg translation catalogue (26 entries)

[ctx: Accepts]
note: example usage: 'Accepts <icon of waste water>' - means this entity accepts waste water.
en: Accepts
bg: Приема

[ctx: AccessibilitySetting__Title]
note: title of accessibility settings (disable flashes, etc.)
en: Accessibility
bg: Достъпност

[ctx: ActiveDisplay_Setting]
note: title of a setting to change currently active display display means monitor essentially
en: Active display
bg: Активен екран

[ctx: AdditionError__CollisionWith]
note: could not place a building / machine as it collides with another one called {0}, example: 'Collision with shipyard'
en: Collision with {0}
bg: Сблъсък с {0}

[ctx: AdditionError__InvalidHeight]
note: could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height
en: Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
bg: Невалидна височина на поставяне, позволена височина от {0} до {1} (включително).

[ctx: AdditionError__NeedsOcean]
note: could not place a building as some part needs to be in the ocean (e.g. ship depot)
en: Some part needs to be in the ocean
bg: Някои части трябва да са в океана

[ctx: AdditionError__NoDeposit]
note: {0} is a name of product, for instance oil pump can't be placed on the ground as there is no deposit of oil
en: There is no deposit of {0}
bg: Няма залеж от {0}

[ctx: AdditionError__NotFarmable]
note: could not place a farm as the terrain is not farmable
en: Some ground is not farmable
bg: Част от земята е негодна за земеделие

[ctx: AdditionError__NotInSlot]
note: could not place a building outside a predefined slot (e.g. shipyard module)
en: Must be placed in a highlighted slot
bg: Трябва да се позиционира на обозначеното място

[ctx: AdditionError__OceanBlocked]
note: could not place a building as it has ocean access blocked
en: Ocean access blocked
bg: Достъпът до океана е блокиран

[ctx: AdditionError__OceanNotAllowed]
note: could not place a building as it can't be placed in the ocean
en: Cannot place in the ocean
bg: Не може да се постави в океана

[ctx: AdditionError__SomethingInWay]
note: could not place a building as something was in the way (building, tree) could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map)
en: Something is in the way
bg: Порстранството е заето

[ctx: AdditionError__Unique]
note: could not place a building because it already exists and only one is allowed in the game
en: Building is unique and already exists
bg: Сградата е уникалана и не може да имате повече от една

[ctx: AddNewShipPart]
note: title of a window that enables to install a new ship part
en: Add new part
bg: Добави нова част

[ctx: AdoptPops__Title]
note: title of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
en: Adopt population
bg: Приеми население

[ctx: AdoptPops__Tooltip]
note: tooltip of a panel that enables to adopt population from a village, the adopted population will join player's island
en: People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
bg: Хора в селището, които желаят да се присъединят към вашия остров. Тази бройка нараства с течение на времето, докато се достигне лимита. Лимита и скоростта на нарастване зависят от репутацията ви. Някои селищета може да нямат тази опция.

[ctx: AdoptPopsAction]
note: button to adopt population from a village, example: 'Adopt 10 pops'
en: Adopt {0} pop | Adopt {0} pops
bg[0]: Приеми {0} жител
bg[1]: Приеми {0} жители

[ctx: AirSeparator__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
bg: Извършва криогенна дестилация, при температури достигащи -200 °C за да раздели атмосферен въздух на основните му компоненти - кислород и азот.

[ctx: AirSeparator__name]
note: name of a machine https://en.wikipedia.org/wiki/Air_separation
en: Air separator
bg: Въздушен разделител

[ctx: AmountOfPops]
note: represents number of people in a settlement, example '2 pops' (keep it short)
en: {0} pop | {0} pops
bg[0]: {0} жител
bg[1]: {0} жители

[ctx: AmountOfWorkers]
note: people who work somewhere. example: '1 worker', '2 workers' - keep it short!
en: {0} worker | {0} workers
bg[0]: {0} работник
bg[1]: {0} работници

[ctx: AnaerobicDigester__desc]
note: short description of a machine
en: Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
bg: Извършва процес при които микроорганизми разграждат биоразградими материали, в среда без кислород, за да произведат горива и торове.

[ctx: AnaerobicDigester__name]
note: name of a machine
en: Anaerobic digester
bg: Анаеробен разградител

[ctx: AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip]
note: tooltip for a button that enables to move animals between farms
en: Reallocates animals from other farms into this farm
bg: Премества животни от други ферми в тази

[ctx: AnimalFarm_RemoveAllAnimals]
note: title of a button that enables to remove animals from a farm (by moving them into another farm, not killing)
en: Remove all
bg: Премести всички

[ctx: AnimalFarm_Title]
note: title of a panel showing animals in this farm
en: Animals
bg: Животни
