|
GameDifficulty__CustomTitle
|
Custom
|
Пользовательская
|
|
GameDifficulty__EasyDescription
|
Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
|
Разного рода бонусы и упрощения игровых механик помогут юнге удержаться на плаву
|
|
GameDifficulty__EasyExplanation
|
For players who want a smooth sail
|
Для новичков - всегда дует попутный ветер
|
|
GameDifficulty__EasyTitle
|
Sailor
|
Юнга
|
|
GameDifficulty__NormalDescription
|
An experience that balances consumption and production for more challenge
|
Сбалансированные настройки сложности для бывалых мореплавателей
|
|
GameDifficulty__NormalExplanation
|
For players who seek some adventure
|
Для тех, кто ищет новые приключения
|
|
GameDifficulty__NormalTitle
|
Captain
|
Капитан
|
|
GameFpsLimitRenderingSetting__Name
|
FPS limit in game
|
Лимит кадров в игре
|
|
GameInitFail
|
The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.
|
Игре не удалось запуститься. Если проблема повторяется, отправьте нам отчёт об ошибках.
|
|
GameInitFail__Mod
|
The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
|
Похоже, запуску игры помешал мод, см. подробности в отчёте.
|
|
GameInitFail__OutOrMemory
|
The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
|
Запустить игру не удалось из-за нехватки свободной памяти. Закройте другие программы и попробуйте снова.
|
|
GameMechanic__Casual
|
Getting started
|
Ознакомление
|
|
GameMechanic__Challenges
|
Challenges
|
Испытание
|
|
GameMechanic__Realism
|
Realism
|
Реализм
|
|
GameOver__Message
|
It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
|
Всё кончено! На этом острове больше не осталось людей. Хотел бы я знать, как я мог это предотвратить...
|
|
GameOver__Title
|
It's over!
|
КОНЕЦ!
|
|
GameSaveLoad__CannotLoadFile
|
Cannot load
|
Не загружается
|
|
GameSaveLoad__CannotSaveFile
|
Failed to write save data to '{0}': {1}
Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
|
Не удалось сохранить файл '{0}': {1}
Убедитесь что у приложения есть права доступа к указанной папке и на диске достаточно свободного места. Доступ может блокироваться антивирусом или функцией Windows, называемой 'Controlled Folder Access'.
|
|
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash
|
Failed to save the game '{0}': {1}
If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
|
Не удалось сохранить игру '{0}': {1}
Если используются моды, убедитесь в их совместимости с текущей версией игры. Иначе вышлите нам для анализа отчёт об ошибке вместе с её описанием и лог-файлом.
|
|
GameSaveLoad__MissingFile
|
Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
|
Сохранение не было загружено, файл пуст или не существует: {0}.
|
