2. Captain of Industry
3. Game
4. Romanian
5. Browse

1 / 40

/ 40

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Romanian
	AccessibilitySetting__Flashes	Disable flashes (e.g. lightning)	Dezactivați blițurile (e.x. fulgere)
	AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.
	AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată la înălțimile {0} și {1} (inclusiv).
	AdditionError__NoDeposit	There is no deposit of {0}	Nu există depozit de {0}
	AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)
	AdditionError__NotFarmable	Some ground is not farmable	Un anumit teren nu este cultivabil
	AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	O parte din teren nu este fertil
	AdditionError__NotInSlot	Must be placed in a highlighted slot	Trebuie plasat într-un slot evidențiat
	AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Solul nu este stabil
	AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Acces la ocean blocat
	AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Acces la ocean blocat de '{0}' sau de teren.
	AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
	AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	In afara ariei construibile
	AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Terenul este prea inalt
	AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low
	AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
	AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Prea aproape de un alt copac
	AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
	AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Adoptă {0} locuitor